НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos
• poblaciones
• naciones
• peoples
• pueblo
• población

Примеры использования Народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опираясь на стремление народов к единению.
Basándose en el anhelo de sus pueblos hacia la unificación.

Азиатская сеть коренных и племенных народов( АСКПН).
Asian Indigenous and Tribal People' s Network.

Дискриминация коренных народов в гватемале 15- 42 5.
Situación de la discriminación contra los pueblos indígenas en guatemala 15- 42 5.

Бюро северо-восточной Индии и коренных народов( БСВИ).
North East India and Indigenous People' s Desk, NCCI.

Обращаюсь к Ассамблее народов Казахстана, ко всем политическим силам.
Hago un llamamiento a la Asamblea Popular de Kazajstán, a todas las fuerzas políticas.

Проект общих рекомендаций, касающихся коренных народов( CERD/ C/ 50/ Misc. 7).
Proyecto de recomendación general sobre los pueblos indígenas(CERD/C/50/Misc.7).

На Багамских Островах прошла заключительная обзорная конференция коренных народов.
En las Bahamas se celebró la Final Walkabout Conference for Indigenous People.

Подобно( участи) народов Нуха, Ад и Сауд И тех, которые пришли за ними.
Como ocurrió al pueblo de Noé, a los aditas, a los tamudeos y a los que vinieron después de ellos.

Распространение новых эпидемий ставит под угрозу здоровье целых народов.
La difusión de nuevas epidemias pone en peligro la salud de poblaciones enteras.

Проект общей рекомендации, касающейся коренных народов( ΧΕΡΔ/ Χ/ 51/ ΜΙΣΧ. 13/ Ρεϖ. 1)( продолжение).
Proyecto de recomendación general sobre pueblos indígenas(CERD/C/51/MISC.13/Rev.1)(continuación).

Правовыми инструментами, которые Перу использует для решения проблем коренных народов, являются.
Instrumentos legales que ha implementado el Estado peruano sobre pueblos indígenas son.

Для того чтобы остановить прогресс народов, международным капиталистическим монополиям потребовалось дополнительное финансирование.
El capital monopolista internacional para frenar el avance popular requirió un financiamiento incremental.

Загрязнение окружающей среды оказывает большое губительное воздействие на состояние здоровья коренных народов.
Environmental contamination has significant negative impact on the health of indigenous people.

Отторжение стран и народов от глобализации, отчасти относимое на счет логики рынков,- это факт жизни.
La exclusión de países y de poblaciones de la mundialización, que es en parte atribuible a la lógica de los mercados, es un hecho evidente.

Повышение качества жизни малочисленных народов Севера до среднероссийского уровня;
Mejora de la calidad de vida de los pueblos indígenas minoritarios del norte para que alcancen el nivel de vida medio de Rusia;

Палата народов приняла закон о гражданской службе 20 декабря 2002 года, однако Палата представителей еще не приняла его.
La Cámara Popular aprobó la Ley de la Función Pública el 20 de diciembre de 2002, si bien la Cámara de Representantes todavía no la ha aprobado.

Повышение доступа к образовательным услугам малочисленных народов Севера с учетом их этнокультурных особенностей.
Aumento del acceso a los servicios de educación de los pueblos indígenas minoritarios del norte, teniendo en cuenta sus características étnicas y culturales.

Президент Рахмонов: Надежды и чаяния народов мира сегодня устремлены к работе нашего всемирного форума.
El Presidente Rakhmonov(habla en ruso): Las esperanzas y aspiraciones de todos los pueblos del mundo están centradas en los trabajos de nuestro foro mundial.

Пленарное заседание высокого уровня под названием<< Всемирная конференция коренных народов>>( резолюция 66/ 296)[ 66] Среда- пятница.
Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, que se conocerá como Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas(resolución 66/296)[66].

Учитывая племенные и кочевые характеристики сахарских народов, практически невозможно привязать их к какой-либо конкретно делимитированной территории.
Dadas sus características tribales y nómadas, es casi imposible asociar a las poblaciones del Sáhara con un territorio precisamente delimitado.

Здоровье андских народов состоит из двух неотделимых компонентов: физическое здоровье отдельных лиц и социальное здоровье общества.
La salud en los pueblos originarios andinos tiene dos componentes inseparables: la salud corporal de los individuos y la salud social de la comunidad.

Развитие Юга не только соответствует интересам его государств и народов, но также соответствует интересам Севера и его народов.
El desarrollo del Sur no redundará solamente en beneficio de sus Estados y de sus pueblos, sino también en beneficio del Norte y de sus pueblos.

Реальная угроза геноцида народов этих республик со стороны Грузии делает такую постановку вопроса актуальной, своевременной и закономерной.
La amenaza real de un genocidio contra los pueblos de estas repúblicas por parte de Georgia justifica la necesidad, oportunidad y legitimidad de este planteamiento de la cuestión.

Эти данные свидетельствуют о том, что большинство стран и народов развивающегося мира не добились в 2001 году прогресса в сокращении масштабов нищеты.
Esos datos indican que, para la mayor parte de los países y personas que viven en el mundo en desarrollo, no se consiguió progreso alguno en la reducción de la pobreza en 2001.

Семинару предшествовало двухдневное подготовительное совещание, организованное старейшинами Конфедерации Договора шести народов 12 и 13 ноября.
El seminario estuvo precedido por una reunión preparatoria de dos días de duración organizada por el Consejo de Ancianos de la Confederación de Naciones del Tratado Seis que se celebró los días 12 y 13 de noviembre.

Эти соглашения возродили надежду народов региона на построение нового будущего, основанного на безопасности, стабильности и сосуществовании.
Esos acuerdos despertaron en los pueblos de la región esperanzas en la construcción de un nuevo futuro basado en la seguridad, la estabilidad y la coexistencia.

Ассамблея народов Казахстана является консультативным органом с конституционным статусом, объединяющим организации культурного наследия всех этнических групп, живущих в Казахстане.
La Asamblea Popular de Kazajstán es un órgano consultivo de rango constitucional que congrega a las organizaciones representativas del patrimonio cultural de todos los grupos étnicos que residen en Kazajstán.

Эти беспринципные подходы и практика чреваты новыми витками бесконечной спирали уничтожения народов, разрушения обществ, периодических кризисов и нестабильности в различных регионах нашей планеты.
Estos enfoques y prácticas inescrupulosos están dando lugar a cada vez más casos de aniquilación de poblaciones, desintegración de sociedades, crisis e inestabilidad intermitentes en varias regiones de nuestro planeta.

В самом деле, по мере роста взаимозависимости народов концепция суверенитета значительно зволюционировала. Португалия решительно поддерживает учреждение постоянного, справедливого и пользующегося доверием Суда.
A medida que ha aumentado la interdependencia entre las naciones, el concepto de soberanía ha evolucionado notablemente y Portugal apoya firmemente el establecimiento de una corte permanente, justa y creíble.

Инициаторы и исполнители этой агрессии и геноцида народов Югославии должны неизбежно понести предусмотренную нормами международного права ответственность за свои преступления перед человечеством.
A los iniciadores y ejecutores de esta agresión y del genocidio contra los pueblos de Yugoslavia incumbe ineluctablemente la responsabilidad prevista en las normas del derecho internacional por sus crímenes contra la humanidad.