НАШИХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestros pueblos
• de nuestras poblaciones
• de nuestras naciones
• de nuestros ciudadanos
• de nuestro pueblo
• de nuestra población

Примеры использования Наших народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завтра будет исторический день для наших народов.
Mañana será un día histórico para nuestras naciones.

Самой серьезной угрозой безопасности наших народов является изменение климата.
La mayor amenaza para la seguridad humana de nuestro pueblo es el cambio climático.

Это единственный способ продвинуть вперед дело наших народов.
Es la única manera de avanzar a favor de nuestros pueblos.

Армия наших народов победила, и даже не одно, а два английских королевства!
¡Un solo ejército de todos nuestros pueblos y hemos derrotado no a uno, sino a dos reinos ingleses!

Таково веление новой эпохи, таковы чаяния наших народов.
Así lo exige la nueva era, así nos lo demandan las aspiraciones de nuestras naciones.

Язык- это часть души наших народов, нашего бытия и наш путь в будущее.
El idioma es parte del alma de nuestras naciones, de nuestro ser, es el camino hacia el futuro.

Палестинская проблема по-прежнему останется предметом острой озабоченности наших народов.
La cuestión palestina seguirá siendo una preocupación fundamental para nuestra nación.

Мы договорились сотрудничать ради блага наших народов, а не личного.
Nuestro acuerdo era cooperar para el beneficio de nuestras naciones, no del nuestro propio.

Это реальные проблемы, которые непосредственно затрагивают повседневную жизнь наших народов.
Se trata de cuestiones reales que influyen de manera directa en la vida de nuestros ciudadanos.

Мы не сможем добиться улучшения жизни наших народов без искреннего участия международного сообщества.
No podemos mejorar la vida de nuestra población sin el sincero compromiso de la comunidad internacional.

Без эффективного и действенного всемирного органа мы фактически не сможем реализовать надежды и чаяния наших народов.
Sin un órgano mundial eficaz y funcional es imposible hacer realidad las esperanzas y las expectativas de nuestras naciones.

Мы признаем, что дети-- это будущее наших народов, и поэтому капиталовложения в будущее детей должны стать национальной первоочередной задачей.
Convenimos en que los niños son el futuro de nuestras naciones y, por tanto, invertir en la infancia debe ser una prioridad nacional.

Доступ к безопасной и чистой питьевой воде и санитарному облуживанию является одним из ключей к благосостоянию наших народов.
El acceso al agua potable y suficiente y el saneamiento son dos de las claves del bienestar de nuestra población.

Развитие инфраструктуры для объединения региона и наших народов на основе критериев устойчивого социально-экономического развития;
El desarrollo de una infraestructura para la interconexión de la región y entre nuestros pueblos de acuerdo a criterios de desarrollo social y económico sustentables;

Республика Сан-Марино как малое государство придает большое значение роли Генеральной Ассамблеи в жизни наших народов.
La República de San Marino, como pequeño Estado, concede gran importancia al papel de la Asamblea General en la vida de nuestras naciones.

Откровенно говоря, я считаю, что такие ресурсы необходимо направить на удовлетворение основных потребностей наших народов, и тем самым мы будем укреплять подлинную, реальную демократию.
Francamente, pienso que estos recursos deben destinarse a cubrir las necesidades básicas de nuestro pueblo y consolidar así una democracia genuina y real.

Конечно, мы, руководители, несем свою долю ответственности, поскольку нам не удается удовлетворить все ожидания наших народов.
Nosotros, los dirigentes, tenemos ciertamente nuestra parte de responsabilidad porque no logramos responder a todas las expectativas de nuestra población.

Новые формы международного взаимодействия оказывают огромное влияние на жизнь наших народов и ведут к глобализации экономики наших стран.
Las nuevas formas de interacción internacional están produciendo efectos enormes en la vida de nuestra población y dando origen a la globalización de nuestras economías.

Нас всех объединяют цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, потому что мы разделяем желание улучшать жизнь наших народов.
Todos estamos unidos por los Objetivos de Desarrollo del Milenio porque compartimos el deseo de mejorar las vidas de nuestras poblaciones.

Это преобразование осуществлено в ответ на нужды и чаяния наших народов в связи с необходимостью учреждения такой ассамблеи, которая позволит азиатским странам более тесно сотрудничать по линии парламентов.
Esto responde a las necesidades y aspiraciones de establecer una asamblea que estreche la cooperación entre los Parlamentos de los países de Asia puestas de manifiesto por nuestros pueblos.

Благое управление необходимо рассматривать в качестве механизма не только расширения помощи в целях развития, но и улучшения жизни наших народов.
La buena gobernanza debe tratarse como un mecanismo, no solamente para ampliar la asistencia para el desarrollo sino, igualmente, para mejorar la vida de nuestra población.

В англоязычную часть Карибского бассейна XX век принес с собой внутрирегиональную миграцию, а также был ознаменован перемещением наших народов в Северную Америку и Европу.
A los países caribeños de habla inglesa, el siglo XX nos trajo la migración intrarregional y el traslado de nuestros ciudadanos a Norteamérica y Europa.

Правительство Бурунди не пожалеет усилий для того, чтобы придать импульс региональному сотрудничеству, направленному на повышение благосостояния наших народов.
El Gobierno de Burundi no escatimará esfuerzo alguno para que la cooperación subregional tome un impulso considerable para el bienestar de nuestras poblaciones.

Самое главное, мы должны добиться, чтобы наши правительства взяли обязательства по укреплению наших систем здравоохранения и улучшению здоровья наших народов во имя устойчивого развития.
Lo que es más importante, nuestros Gobiernos deben comprometerse a fortalecer nuestros sistemas sanitarios y mejorar la salud de nuestras naciones en pro del desarrollo sostenible.

Эта заболевание является главной причиной смертности среди женщин и молодежи в Африке. Иными словами, его главная жертва-- это надежды наших народов.
La enfermedad es hoy la primera causa de muerte en África, cuyas principales víctimas son las mujeres y los jóvenes, es decir la esperanza de nuestras naciones.

Нищета и голод в мире не уменьшились, несмотря на огромные усилия наших стран по улучшению условий жизни наших народов.
La pobreza y el hambre en el mundo entero no han disminuido, a pesar de los enormes esfuerzos realizados por nuestros países para mejorar las condiciones de vida de nuestras poblaciones.

Возможно, им также следует напомнить о том, что наши границы были созданы колониальными державами искусственно, без всякого учета пожеланий наших народов.
Tal vez también necesiten que les recordemos que nuestras fronteras fueron creadas artificialmente por las Potencias coloniales, sin tener en cuenta los deseos de nuestro pueblo.

Мы обращаемся с просьбой к международному сообществу полностью поддержать этот процесс, так как мы считаем, что он имеет неоценимое значение для укрепления нашей демократии и благосостояния наших народов.
Solicitamos a la comunidad internacional que apoye sin reservas este proceso, que consideramos invaluable para el fortalecimiento de nuestra democracia y el bienestar de nuestras poblaciones.

Эти решения обязательно включают в себя стремление к обеспечению пространства для маневра в экономике и политике, что крайне важно для развития нашей экономики и улучшения качества жизни наших народов.
Esas soluciones incluyen necesariamente la búsqueda de espacio económico y político, que es fundamental para desarrollar nuestras economías y mejorar el nivel de vida de nuestro pueblo.

Созданное в 90х годах Сообщество португалоязычных стран является мощным инструментом осуществления политических действий и сотрудничества в реализации общих чаяний наших народов.
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, creada en el decenio de 1990, constituye un instrumento poderoso para la acción política y la cooperación en la concreción de las aspiraciones comunes de nuestros pueblos.