ПАЛЕСТИНСКИЙ НАРОД ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• pueblo palestino sigue
• el pueblo palestino continúa

Примеры использования Палестинский народ продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинский народ продолжает подвергаться угнетению, провокациям и агрессии.
El pueblo palestino continúa sometido a la opresión, provocación y agresión.

Прошло вот уже более двух лет, но палестинский народ продолжает сопротивляться этой оккупации.
Más de dos años después, el pueblo palestino sigue resistiéndose a esa ocupación.

Палестинский народ продолжает ежедневно терпеть лишения из-за оккупации.
El pueblo palestino sigue padeciendo día a día los sufrimientos que impone la ocupación.

К сожалению, этого не произошло, и палестинский народ продолжает испытывать все более тяжелые лишения.
Lamentablemente, tal cosa no ha sucedido y el pueblo palestino sigue soportando dificultades cada vez mayores.

Стойкий палестинский народ продолжает противостоять несправедливости, которая присуща действиям и политике Израиля.
El resuelto pueblo palestino sigue enfrentando las prácticas y políticas injustas de Israel.

Г-н аль- Мазруэи( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что палестинский народ продолжает страдать от израильской оккупации.
El Sr. Al-Mazrouei(Emiratos Árabes Unidos) dice que el pueblo palestino sigue sufriendo como consecuencia de la ocupación israelí.

В частности, палестинский народ продолжает страдать от сионистского колониализма, который является наихудшей формой этого явления.
En particular, el pueblo palestino continúa sufriendo bajo el colonialismo sionista, que es la peor forma del fenómeno.

Еще не высохли чернила на подписях под Шарм- эш- Шейхским меморандумом, а палестинский народ продолжает отдавать одну за другой свои жизни.
Cuando aún no se ha secado la tinta del memorando de entendimiento de Sharm el-Sheikh el pueblo palestino continúa ofreciendo la vida de los suyos como mártires, vidas una detrás de la otra.

Несмотря на нескончаемые трудности, палестинский народ продолжает надеяться, что однажды его мечта о том, чтобы жить в собственном государстве, сбудется.
Pese a estos desafíos interminables, el pueblo palestino sigue abrigando la esperanza de que un día el sueño de vivir en un Estado propio se haga realidad.

Несмотря на эти проблемы, экономика продолжает функционировать, а палестинский народ продолжает демонстрировать свою стойкость перед лицом затянувшегося кризиса.
A pesar de estos problemas, la economía sigue funcionando y el pueblo palestino sigue dando muestras de resiliencia al sobrevivir a una crisis prolongada.

Палестинский народ продолжает терпеть муки оккупации и незаконных коллективных наказаний, в то время как Ливан оказался в ловушке несправедливой войны, навязанной ему Израилем.
El pueblo palestino sigue sufriendo la agonía de la ocupación y el injustificado castigo colectivo, mientras el Líbano se ha visto involucrado en una injusta guerra impuesta por Israel.

Несмотря на создание правительства национального единства, палестинский народ продолжает испытывать последствия блокады международной помощи, которая действует уже более года.
A pesar de la formación de un Gobierno de unidad nacional, el pueblo palestino continúa sufriendo el bloqueo a la ayuda internacional, que dura ya más de un año.

Палестинский народ продолжает испытывать страдания в условиях израильской оккупации, подвергаясь блокаде и угрозе голода, а Организация Объединенных Наций не в состоянии заставить оккупирующую державу соблюдать положения международного права.
El pueblo palestino sigue sufriendo la ocupación israelí, se encuentra en estado de sitio y padece hambre, y las Naciones Unidas no son capaces de obligar a la Potencia ocupante a respetar el derecho internacional.

Г-н аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) говорит, что, к сожалению, палестинский народ продолжает терпеть страдания от израильской оккупации, а также от политических и практических действий Израиля.
El señor Al-Kidwa(Observador de Palestina) dice que, lamentablemente, el pueblo palestino sigue sufriendo como consecuencia de la ocupación y de las políticas y prácticas israelíes.

Палестинский народ продолжает надеяться на то, что международное сообщество подтвердит необходимость соблюдения международного права и положит конец израильской оккупации палестинского народа, его руководителей и земли и нападениям на них.
El pueblo palestino continúa esperando que la comunidad internacional respete y defienda el derecho internacional y consiga que Israel deje de ocupar y atacar al pueblo palestino, a sus dirigentes y a su territorio.

Международное сообщество не может и дальше оставаться безучастным перед лицом того, как палестинский народ продолжает испытывать на себе бесчеловечную политику и практику этой иностранной оккупации со стороны Израиля.
La comunidad internacional no puede permanecer indiferente mientras el pueblo palestino sigue sometido a las políticas y prácticas inhumanas de esta ocupación extranjera por parte de Israel.

Через год после ухода Израиля из сектора Газа палестинский народ продолжает страдать морально и физически от непрекращающихся и зачастую беспорядочных бомбардировок и артиллерийских обстрелов с воздуха, земли и моря.
Un año después de la retirada de Israel de Gaza, el pueblo palestino sigue sufriendo mental y físicamente incesantes y a menudo indiscriminados ataques con bombas y artillería por aire, mar y tierra.

Г-н Гарсиа Коллада( Куба) отмечает, что, несмотря на обязательства, принятые в Аннаполисе в 2007 году, палестинский народ продолжает подвергаться истреблению, а Израиль продолжает проводить политику колонизации и введения ограничений на свободу передвижения.
El Sr. García Collada(Cuba) señala que, a pesar de los compromisos adquiridos en Anápolis en 2007, el pueblo palestino sigue siendo masacrado e Israel continúa su política de colonización y de impedimento de la libertad de circulación.

Палестинский народ продолжает свое сопротивление, вдохновляемый верой в правоту своей борьбы и убежденностью, что в конечном итоге законность восторжествует и при поддержке и солидарности международного сообщества будет достигнуто справедливое и мирное урегулирование.
El pueblo palestino prosigue su resistencia, inspirada en la fe en la justicia de su lucha y en el convencimiento de que finalmente triunfará la legalidad y de que, mediante el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional, se logrará una solución justa y pacífica.

Несмотря на создание правительства национального единства, палестинский народ продолжает страдать изза блокады международной помощи, которая была установлена более года тому назад и до сих пор не снята.
A pesar de la formación del Gobierno de unidad nacional, el pueblo palestino sigue sufriendo de resultas del bloqueo de la ayuda internacional impuesto desde hace más de un año y que aún no se ha levantado.

В результате палестинский народ продолжает страдать от грубых нарушений его прав человека, в том числе от принудительного выселения и перемещения мирных жителей, конфискации их земель и имущества, сноса их жилищ, их заключения под стражу и в тюрьму и препятствования им в свободе передвижения.
Como resultado de ello, el pueblo palestino sigue sufriendo graves violaciones de sus derechos humanos, incluso el desplazamiento forzado de la población civil, la confiscación de sus tierras y propiedades, la demolición de sus hogares, el encarcelamiento y la detención, y la obstrucción de su libertad de circulación.

В самом деле, в условиях, когда этой проблеме не уделяется достаточного внимания, палестинский народ продолжает подвергаться постоянным бесчеловечным нападениям со стороны израильской военщины, а гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории приобретает все более опасные масштабы.
En efecto, mientras la atención de la comunidad internacional parece distraerse, el pueblo palestino sigue sufriendo bajo la fuerza bruta de las constantes agresiones militares israelíes, y la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado no deja de agravarse.

Г-н Хашани( Тунис) говорит, что сороковая годовщина израильской оккупации палестинских и арабских территорий имеет особое значение, так как палестинский народ продолжает страдать в условиях оккупации, стремясь при этом добиться своих законных прав, вернуть свои оккупированные земли и создать независимое государство.
El Sr. Hachani(Túnez) dice que el cuadragésimo aniversario de la ocupación israelí de Palestina y los territorios árabes reviste especial importancia, porque el pueblo palestino sigue sufriendo bajo la ocupación y anhela obtener sus derechos legítimos, recuperar sus tierras ocupadas y establecer un Estado independiente.

Палестинский народ продолжает страдать в результате израильской блокады, закрытия границ, конфискации земель, разрушения домов и незаконного строительства разделительной стены, которая разделяет и изолирует общины, уничтожает средства к существованию и лишает сотни тысяч людей доступа к своим рабочим местам, семьям, рынкам, школам и больницам.
El pueblo palestino continúa sufriendo como consecuencia de los bloqueos, cierres, confiscación de tierras, demolición de viviendas y el muro de separación ilegal, que dividen y aíslan a las comunidades, destruyen los medios de vida y privan a centenares de miles de personas de acceso a sus empleos, familias, mercados, escuelas y hospitales.

Он напоминает, что авторы проекта резолюции вынуждены представлять его в очередной раз, потому что палестинский народ продолжает страдать от израильской оккупации и лишен своих основных прав, в частности своего неотъемлемого права на самоопределение, и что они будут представлять его до тех пор, пока это право не будет соблюдаться полностью.
Recuerda que los patrocinadores del proyecto se han visto una vez más compelidos a presentarlo porque el pueblo palestino sigue sufriendo la ocupación israelí y está privado de sus derechos fundamentales, especialmente de su derecho inalienable a la libre determinación, y que seguirán presentándolo hasta que se respete plenamente este derecho.

Несмотря на то что Организация Объединенных Наций приняла сотни резолюций, призывающих Израиль прекратить свою оккупацию арабских территорий, Израиль по-прежнему отказывается выполнить предписания документов, одобренных международным сообществом, палестинский народ продолжает страдать под игом израильской оккупации и быть жертвой политики кровавых расправ и уничтожения.
Pese al hecho de que las Naciones Unidas han aprobado centenares de resoluciones instando a Israel a poner fin a su ocupación de territorios árabes, Israel continúa negándose a cumplir la voluntad legítima de la comunidad internacional. El pueblo palestino continúa sufriendo bajo el yugo de la ocupación israelí y siendo víctima de una política de asesinato y destrucción.

Министры выразили глубокое сожаление по поводу того, что палестинский народ продолжает страдать под бременем длительной и жестокой израильской военной оккупации, продолжающейся с 1967 года, и попрежнему не имеет возможности пользоваться своими фундаментальными правами человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.
Los Ministros lamentaron profundamente que el pueblo palestino continúe sufriendo la prolongada y brutal ocupación militar israelí de su tierra desde 1967 y que se le continúe negando sus derechos humanos fundamentales, entre ellos, el derecho a la autodeterminación y el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus tierras.

В этом году также исполнился 41 год оккупации Израилем палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим: с 1967 года палестинский народ продолжает испытывать страдания в результате нарушения прав человека, включая право на самоопределение, а его права как народа и стремление к свободе и миру остаются нереализованными.
También se cumple este año el 41º aniversario de la ocupación israelí en 1967 el territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, bajo la cual el pueblo palestino continúa sufriendo la denegación y vulneración de sus derechos humanos, incluido su derecho a la libre determinación, y siguen sin hacerse efectivos sus derechos y aspiraciones nacionales de libertad y paz.

Пока палестинский народ продолжает ждать принятия международным сообществом, включая Совет Безопасности, мер с целью остановить рост числа погибших и дальнейшие разрушения, причиной которых являются действия Израиля, оккупирующей державы, на оккупированной палестинской территории, оккупационные силы сегодня продолжали сеять ужас и смерть в лагере беженцев Рафах в секторе Газа, уничтожив еще больше палестинцев, включая несколько детей.
Mientras el pueblo palestino sigue a la espera de la adopción de medidas por la comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, para poner fin al número de muertos y la destrucción cada vez mayores ocasionados por Israel, la Potencia ocupante, en el Territorio Palestino Ocupado, las fuerzas de ocupación continuaron hoy su campaña de terror y matanza en el campamento de refugiados de Rafah en la Faja de Gaza, matando salvajemente a otro grupo de civiles palestinos, incluso varios niños.