ПАЛЕСТИНСКИЙ НАРОД ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• palestinian people continue
• palestinian people continued

Примеры использования Палестинский народ продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинский народ продолжает подвергаться угнетению, провокациям и агрессии.
The Palestinian people continue to be subjected to oppression, provocation, and aggression.

Прошло вот уже более двух лет, но палестинский народ продолжает сопротивляться этой оккупации.
More than two years later, the Palestinian people continue to resist that occupation.

Палестинский народ продолжает ежедневно терпеть лишения из-за оккупации.
The Palestinian people continue to endure hardships on daily basis as a result of the occupation.

К сожалению, этого не произошло, и палестинский народ продолжает испытывать все более тяжелые лишения.
Regrettably, that has not materialized and the Palestinian people continue to endure increasing hardships.

Стойкий палестинский народ продолжает противостоять несправедливости, которая присуща действиям и политике Израиля.
The steadfast Palestinian people continues to face unjust Israeli practices and policies.

Г-н аль- Мазруэи( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что палестинский народ продолжает страдать от израильской оккупации.
Mr. Al-Mazrouei(United Arab Emirates) said that the Palestinian people continued to suffer as a result of the occupation by Israel.

В частности, палестинский народ продолжает страдать от сионистского колониализма, который является наихудшей формой этого явления.
In particular, the Palestinian people continued to suffer under Zionist colonialism, which was the worst form of the phenomenon.

Спрашивается, до каких пор те, кто располагает средствами прекратить насилие, будут смотреть в сторону, в то время как палестинский народ продолжает страдать?
How long, one may ask, will those with the means to end the violence look away while the Palestinian people continue to suffer?

Героический палестинский народ продолжает настойчиво требовать предоставления ему законного права создать собственное государство на земле своих предков.
The heroic Palestinian people continued to clamour for its legitimate right to establish its own State on the land of its ancestors.

Еще не высохли чернила на подписях под Шарм- эш- Шейхским меморандумом, а палестинский народ продолжает отдавать одну за другой свои жизни.
While the ink on the Sharm el-Sheikh memorandum of understanding has yet to dry, the Palestinian people continue to offer up their lives as martyrs, one after another.

Несмотря на нескончаемые трудности, палестинский народ продолжает надеяться, что однажды его мечта о том, чтобы жить в собственном государстве, сбудется.
Despite these never-ending challenges, the Palestinian people continue to hope that one day the dream of living in a State of their own will be realized.

Несмотря на эти проблемы, экономика продолжает функционировать, а палестинский народ продолжает демонстрировать свою стойкость перед лицом затянувшегося кризиса.
Despite these challenges, the economy continues to function and the Palestinian people continues to show resilience in surviving the prolonged crisis.

Палестинский народ продолжает терпеть муки оккупации и незаконных коллективных наказаний, в то время как Ливан оказался в ловушке несправедливой войны, навязанной ему Израилем.
The Palestinian people continued to suffer the agony of occupation and unwarranted collective punishment, while Lebanon had been caught up in an unjust war imposed by Israel.

Несмотря на создание правительства национального единства, палестинский народ продолжает испытывать последствия блокады международной помощи, которая действует уже более года.
Despite the creation of a Government of national unity, the Palestinian people continue to endure the blocking of international assistance, which has gone on for over a year now.

Палестинский народ продолжает испытывать страдания в условиях израильской оккупации, подвергаясь блокаде и угрозе голода, а Организация Объединенных Наций не в состоянии заставить оккупирующую державу соблюдать положения международного права.
The Palestinian people continued to suffer under Israeli occupation and to be subjected to siege and starvation and the United Nations was unable to compel the occupying Power to obey international law.

Г-н аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) говорит, что, к сожалению, палестинский народ продолжает терпеть страдания от израильской оккупации, а также от политических и практических действий Израиля.
Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine) said that, unfortunately, the Palestinian people continued to suffer from the Israeli occupation and policies and practices.

Палестинский народ продолжает надеяться на то, что международное сообщество подтвердит необходимость соблюдения международного права и положит конец израильской оккупации палестинского народа, его руководителей и земли и нападениям на них.
The Palestinian people continue to look to the international community to uphold international law and to bring an end to the Israeli occupation of and onslaught against the Palestinian people, their leadership and their land.

Несмотря на создание правительства национального единства, палестинский народ продолжает страдать изза блокады международной помощи, которая была установлена более года тому назад и до сих пор не снята.
Despite the formation of a National Unity Government, the Palestinian people continue to suffer as a result of the international aid blockade that has been imposed for more than a year now and has yet to be lifted.

Палестинский народ продолжает страдать не только в результате убийств и актов уничтожения имущества и коллективного наказания, совершаемых израильскими оккупационными силами, но и от непрерывных нападок, актов насилия и действий по уничтожению имущества, совершаемых незаконными израильскими поселенцами.
In addition to the killings, destruction and collective punishments perpetrated by the Israeli occupying forces, the Palestinian people continue to be subjected to ongoing harassment, violence and destruction committed by illegal Israeli settlers.

Международное сообщество не может и дальше оставаться безучастным перед лицом того, как палестинский народ продолжает испытывать на себе бесчеловечную политику и практику этой иностранной оккупации со стороны Израиля.
The international community cannot continue to stand idly by while the Palestinian people continue to be subjected to the inhumane policies and practices of this foreign occupation by Israel.

Через год после ухода Израиля из сектора Газа палестинский народ продолжает страдать морально и физически от непрекращающихся и зачастую беспорядочных бомбардировок и артиллерийских обстрелов с воздуха, земли и моря.
One year after Israel's departure from Gaza, the Palestinian people continued to suffer mentally and physically from relentless and often indiscriminate bombing and shelling campaigns from air, land and sea.

Представляя заявление главы Палестинской национальной администрации, оратор говорит, что палестинский народ продолжает борьбу за свои неотъемлемые права, включая право на самоопределение и право на возвращение.
Delivering the statement by the President of the Palestinian National Authority, he said that the Palestinian people continued to struggle for its inalienable rights, including its right to self-determination and right to return.

Палестинский народ продолжает свое сопротивление, вдохновляемый верой в правоту своей борьбы и убежденностью, что в конечном итоге законность восторжествует и при поддержке и солидарности международного сообщества будет достигнуто справедливое и мирное урегулирование.
The Palestinian people continue their resistance inspired by faith in the justice of their struggle and by the conviction that in the final analysis legality will triumph, and that with the support and solidarity of the international community a just and peaceful settlement will be achieved.

Г-н Гарсиа Коллада( Куба) отмечает, что, несмотря на обязательства, принятые в Аннаполисе в 2007 году, палестинский народ продолжает подвергаться истреблению, а Израиль продолжает проводить политику колонизации и введения ограничений на свободу передвижения.
Mr. García Collada(Cuba) said that, despite the commitments made at Annapolis in 2007, the Palestinian people continued to be massacred and Israel continued to build settlements and hinder freedom of movement.

В то время как палестинский народ продолжает находиться на осадном положении, загнанный в своего рода резервации и буквально обреченный на голодную смерть, Израиль, оккупирующая держава, не прекращает своей сеющей смерть и разрушения кампании против палестинского народа на всей территории оккупированного Западного берега.
While the Palestinian people remained besieged, confined to a canton-like reality and literally starved, Israel, the occupying Power, continues to launch its campaign of death and destruction against the Palestinian people throughout the occupied West Bank.

В самом деле, в условиях, когда этой проблеме не уделяется достаточного внимания, палестинский народ продолжает подвергаться постоянным бесчеловечным нападениям со стороны израильской военщины, а гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории приобретает все более опасные масштабы.
Indeed, while the attention of the international community appears to be diverted, the Palestinian people continue to suffer under the brute force of constant Israeli military assaults, and the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory continues to worsen.

В результате палестинский народ продолжает страдать от грубых нарушений его прав человека, в том числе от принудительного выселения и перемещения мирных жителей, конфискации их земель и имущества, сноса их жилищ, их заключения под стражу и в тюрьму и препятствования им в свободе передвижения.
As a result, the Palestinian people continue to suffer gross violations of their human rights, including through forced displacement and transfer of the civilian population, confiscation of their lands and properties, demolition of their homes, imprisonment and detention, and obstruction of their freedom of movement.

Что авторы проекта резолюции вынуждены представлять его в очередной раз, потому что палестинский народ продолжает страдать от израильской оккупации и лишен своих основных прав, в частности своего неотъемлемого права на самоопределение, и что они будут представлять его до тех пор, пока это право не будет соблюдаться полностью.
The sponsors had once again submitted the draft resolution because the Palestinian people continued to suffer under Israeli occupation and to be deprived of their fundamental rights, in particular their inalienable right to self-determination. The sponsors would continue to do so until that right was fully respected.

Г-н Хашани( Тунис) говорит, что сороковая годовщина израильской оккупации палестинских и арабских территорий имеет особое значение, так как палестинский народ продолжает страдать в условиях оккупации, стремясь при этом добиться своих законных прав, вернуть свои оккупированные земли и создать независимое государство.
Mr. Hachani(Tunisia) said that the fortieth anniversary of the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories was of particular importance as the Palestinian people continued to suffer under the occupation and yearned to obtain its legitimate rights, recover its occupied lands and establish an independent State.

Палестинский народ продолжает страдать в результате израильской блокады, закрытия границ, конфискации земель, разрушения домов и незаконного строительства разделительной стены, которая разделяет и изолирует общины, уничтожает средства к существованию и лишает сотни тысяч людей доступа к своим рабочим местам, семьям, рынкам, школам и больницам.
The Palestinian people continued to suffer as a result of Israeli blockades, closures, confiscation of land, home demolitions and the illegal separation wall, which divided and isolated communities, destroyed livelihoods and denied hundreds of thousands of people access to their jobs, families, markets, schools and hospitals.