НАРОДА ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• pueblo del iraq
• del pueblo iraquí
• de la población del iraq
• la población iraquí
• pueblo de el iraq

Примеры использования Народа ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша приверженность поддержке народа Ирака будет иметь долгосрочный характер.
Nuestro compromiso de apoyo al pueblo del Iraq será a largo plazo.

Однако мы не можем оставаться безучастными к страданиям народа Ирака.
Sin embargo, no podemos permanecer indiferentes ante el sufrimiento del pueblo del Iraq.

Это было также необходимо для защиты войск, народа Ирака, окружающей среды и стабильности в этой стране.
También fue necesario hacerlo para proteger a las fuerzas militares, al pueblo del Iraq, el medio ambiente y la estabilidad de ese país.

Сирия подтверждает свою приверженность единству как территории, так и народа Ирака.
Siria reafirma su adhesión a la unidad del territorio y de la población del Iraq.

Эта агрессия нарушает право народа Ирака на выбор своего политического и экономического строя и угрожает его законному правительству.
Esa agresión viola el derecho del pueblo iraquí a escoger sus sistemas político y económico y pone en peligro a su Gobierno legítimo.

Таким образом, санкции представляют собой одну из форм геноцида, осуществляемого в отношении народа Ирака.
Por consiguiente, las sanciones constituyen una forma de genocidio contra el pueblo iraquí.

Предстоящие выборы, если они будут свободными и справедливыми, могли бы стать для народа Ирака важным шагом вперед.
Las próximas elecciones podrían marcar un avance importante para el pueblo iraquí, si éstas se celebran en condiciones de libertad e imparcialidad.

В то же время мы призываем к снятию экономических санкций, которые превратились в средство наказания народа Ирака.
Al mismo tiempo, exhortamos a que se suspendan las sanciones económicas que castigan al pueblo del Iraq.

Заявили о своей поддержки народа Ирака в его усилиях по мирному завершению процесса перехода и удовлетворению его гуманитарных потребностей;
Expresaron su apoyo al pueblo del Iraq en su esfuerzo por concluir con éxito el proceso de transición y cubrir sus necesidades humanitarias;

Эти действия администрации Соединенных Штатов представляют собой открытую войну против народа Ирака.
Los actos de la Administración estadounidense contra el Iraq constituyen, de hecho, una guerra abierta contra el pueblo iraquí.

Вновь подтверждая уважение права народа Ирака самостоятельно определять свое политическое будущее и осуществлять контроль над своими природными ресурсами.
Reafirmando el respeto por el derecho del pueblo iraquí a decidir su propio futuro político y a controlar sus recursos naturales.

Это главный призыв, который обусловлен происходящими в Ираке событиями и их трагическими последствиями и исходящий от народа Ирака.
Ese es el resultado fundamental de los acontecimientos y las tragedias, y es el llamamiento del pueblo del Iraq.

От имени правительства и народа Ирака я выражаю соболезнования правительству и народу братской страны Иордании и семьям пострадавших.
En nombre del Gobierno y el pueblo del Iraq, expreso mis condolencias al Gobierno y el pueblo del hermano país de Jordania, así como a los familiares de las víctimas.

Эти средства крайне необходимы для гуманитарных целей, целей восстановления, гражданской администрации и других благих для народа Ирака целей.
Esos fondos se requieren con urgencia para la labor humanitaria, de reconstrucción y de administración civil, y para otros fines que benefician al pueblo del Iraq.

Обусловленные санкциями страдания детей и народа Ирака явно указывают на стремление некоторых сторон уничтожить и истребить иракский народ..
Los sufrimientos que las sanciones han infligido a los niños y la población iraquíes demuestran claramente el deseo de ciertas partes de aniquilar y destruir al pueblo iraquí..

Что некоторые из представленных здесь стран выступали против войны, которая привела к свержению деспотического режима Саддама Хусейна и освобождению народа Ирака.
Reconozco que algunos países se opusieron a la guerra que derrocó al opresivo régimen de Saddam Hussein y liberó al pueblo del Iraq.

Эти бесчеловечные санкции разрушают экономику и основы жизни народа Ирака и представляют собой дальнейшее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и прав человека.
Esas inhumanas sanciones están destruyendo a la economía y al pueblo iraquíes y representan una persistente violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los derechos humanos.

Кувейт, со своей стороны, поддерживает любые усилия Организации Объединенных Наций, направленные на облегчение страданий братского народа Ирака, которому мы всемерно сочувствуем.
Kuwait, por su parte, respalda todos los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para aliviar el sufrimiento del pueblo del Iraq, con el que nos solidarizamos plenamente.

Реализовать проект национального примирения, крепить солидарность среди народа Ирака, хранить основы национального единства и обеспечить общественную безопасность( Алжир);
Llevar a término el proyecto de reconciliación nacional, fomentar la solidaridad entre la población iraquí, afianzar las bases de la unidad nacional y velar por la seguridad pública(Argelia);

Осознавая обеспокоенность народа Ирака в отношении необходимости возобновления деятельности государственных учреждений и ассоциированных с ними органов, а также восстановления его политической системы.
Consciente de que para el pueblo iraquí es motivo de preocupación la necesidad de reactivar las instituciones estatales y organismos subsidiarios y de restablecer su sistema político.

Первостепенной целью нашей коалиции в Ираке является обеспечение самоуправления для народа Ирака, достигнутое в ходе упорядоченного и демократического процесса.
La meta principal de nuestra coalición en el Iraq es la autonomía de gobierno para el pueblo iraquí, a la que se habrá de llegar por un proceso ordenado y democrático.

Мы также убеждены, что, хотя международная поддержка крайне важна для успеха стабилизации в Ираке, в конечном итоге ключ к решению проблем находится в руках правительства и народа Ирака.
También estamos convencidos de que, si bien el respaldo internacional es decisivo para el éxito de la estabilidad del Iraq, la clave reside, en ultima instancia, en las manos del Gobierno y el pueblo del Iraq.

Соединенные Штаты Америки предпринимают преднамеренные усилия для сохранения эмбарго и усиления страданий народа Ирака, несмотря на устранение всех причин, которыми было вызвано введение эмбарго.
Los Estados Unidos de América están intentando mantener el embargo deliberadamente y aumentar el sufrimiento del pueblo iraquí, a pesar de que ya no tienen validez las razones por las que se impuso el embargo.

Мы твердо убеждены в том, что настало время для примирения народа Ирака и для того, чтобы международное сообщество оказало всестороннюю поддержку его правительству, необходимую для завершения процесса примирения.
El Togo tiene la firme convicción de que ha llegado el momento de que el pueblo del Iraq logre la reconciliación y de que la comunidad internacional preste todo el apoyo necesario a su Gobierno para ayudarlo a concluir el proceso de reconciliación.

Успешное проведение выборов в январе и референдума по проекту конституции в октябре этого года продемонстрировали готовность народа Ирака принять участие в демократическом процессе.
Las exitosas elecciones de enero, así como el referendo sobre el proyecto de constitución que se celebró en octubre, demostraron que el pueblo iraquí está dispuesto a participar en el proceso democrático.

Национальные выборы в Совет представителей стали подтверждением решимости народа Ирака осуществить его демократическое право голоса и избрать правительство, которое будет определять будущую судьбу этой страны в течение последующих четырех лет.
Las elecciones nacionales para el Consejo de Representantes pusieron de manifiesto la determinación del pueblo iraquí de ejercer su derecho democrático a votar y a elegir un gobierno que forje el futuro del país durante los próximos cuatro años.

Международное сообщество испытывает общую заинтересованность в обеспечении успеха иракских усилий по созданию миролюбивой, стабильной и процветающей страны, что имеет большое значение не только для народа Ирака, но и для региона и мира в целом.
La comunidad internacional tiene un interés común en garantizar el éxito de los esfuerzos iraquíes por crear un país pacífico, estable y próspero, lo cual es importante no sólo para el pueblo del Iraq, sino también para la región y para el mundo entero.

Достигнутый в этом отношении прогресс не только позволит укрепить доверие народа Ирака к своим избранным представителям, но и будет способствовать также обеспечению того, чтобы эта проблема не мешала усилиям страны в области восстановления и развития.
Los avances que se produzcan en este sentido reforzarán la confianza de la población del Iraq en sus representantes electos y ayudarán a asegurar que este problema no menoscabe las acciones de reconstrucción y desarrollo del país.

Мы подчеркиваем значение полного уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака и считаем, что страдания народа Ирака не должны рассматриваться в рамках осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Recalcamos la importancia del pleno respeto de la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq y consideramos que el sufrimiento del pueblo iraquí debe abordarse dentro del marco de la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Что в рамках продолжающейся неспровоцированной агрессии против народа Ирака авиация Соединенных Штатов и Великобритании 6 апреля 2000 года совершила еще одно жестокое преступление, в результате которого погибло 14 мирных жителей и еще 19 было ранено.
Deseo poner en su conocimiento que, en el contexto de la continua e injustificada agresión contra el pueblo del Iraq, el 6 de abril de 2000 la aviación estadounidense y británica cometió otro crimen brutal en el que 14 civiles perdieron la vida y otros 19 resultaron heridos.