КОРЕННЫХ НАРОДОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los pueblos indígenas es
• indígenas es
• de los pueblos indígenas era
• indígena es
• indígenas era

Примеры использования Коренных народов является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система правосудия коренных народов является независимой, беспристрастной и публичной.
La justicia indígena era independiente, imparcial y pública.

Создание средств аудиовизуальной коммуникации с учетом представлений коренных народов является беспрецедентным событием в истории страны.
El establecimiento de medios de comunicación audiovisual desde la visión indígena constituye un hecho sin precedentes en la historia del país.

Проблема автономии коренных народов является ключевой темой политической дискуссии.
El tema de la autonomía de los pueblos indígenas es un tema clave en el debate político.

Принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является важным шагом вперед.
La aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas constituye un progreso importante.

Культура коренных народов является одной из основных составляющих культурного наследия всей нации.
Las culturas indígenas son un componente esencial del patrimonio cultural de la nación.

Серьезной проблемой для молодежи коренных народов является образование, которое играет важную роль в формировании личности.
Un importante problema para los jóvenes indígenas es la educación, que tiene un papel influyente en la conformación de la identidad.

Принятие Генеральной Ассамблеей декларации о правах коренных народов является одной из крупных целей Десятилетия.
La aprobación por la Asamblea General de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas es uno de los grandes objetivos del Decenio.

Понимание культур и обществ коренных народов является одной из предпосылок для успешной работы с коренными народами..
Uno de los requisitos del trabajo con los pueblos indígenas es comprender las culturas y sociedades indígenas..

Г-н Дуке Эстрада Мейер( Бразилия) говорит, что учреждение Постоянного форума по вопросам коренных народов является важной вехой в достижении целей Десятилетия.
El Sr. Duque Estrada Meyer(Brasil) dice que el establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas es un hito en el logro de los objetivos del Decenio.

Усиление политического представительства коренных народов является важным средством решения проблемы экономического неравенства.
El aumento de la representación política de los pueblos indígenas es un medio importante de resolver las desigualdades económicas.

Омбудсмен по правам коренных народов является механизмом, который может служить мощным средством расширения доступа к правосудию.
Un defensor de los derechos de los pueblos indígenas era un mecanismo que podría constituir un instrumento potente para mejorar el acceso a la justicia.

Одним из руководящих принципов компонента коренных народов является добровольное предварительное и осознанное согласие.
Uno de los principios rectores del componente relativo a los pueblos indígenas es el del consentimiento libre, previo e informado.

Организационная основа коренных народов является центральным элементом разработки планов развития и их воплощения в конкретные дела на постоянной основе в интересах развития.
La organización indígena es el elemento central para la planeación del desarrollo y su transformación en acciones congruentes y continuas para lograrlo.

Отсутствие компьютерных прикладных программ на языках коренных народов является барьером для будущего использования компьютеров во многих общинах;
La falta de programas informáticos en los idiomas indígenas era un obstáculo para impulsar el uso de las computadoras en muchas comunidades.

Ограничение прав коренных народов является одной из причин возникновения<< горячих точек>gt; и кризисных ситуаций.
Las restricciones sobre los derechos de los pueblos indígenas son una de las razones subyacentes de la emergencia de focos de inestabilidad y crisis.

В некоторых районах страны традиционная медицина коренных народов является основным методом лечения и важным элементом сохранения их культуры.
En algunas regiones del país, la medicina tradicional indígena es el principal servicio permanente de salud, y un importante soporte de su cultura.

Аспект коренных народов является одним из сквозных вопросов в работе, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций для содействия межкультурному и межрелигиозному диалогу.
La dimensión indígena es un enfoque intersectorial de la labor que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas para promover el diálogo entre culturas y religiones.

В любом случае маргинализация коренных народов является одним из ключевых социальных факторов, усугубляющих последствия этих явлений.
En cualquiera de los casos, la marginación de los pueblos indígenas es un factor social determinante que agrava los efectos de esos fenómenos.

Поддержка коренных народов является одним из ключевых приоритетов в соответствии с Планом действий правительства Филиппин- ПРООН по осуществлению страновой программы в 2005- 2009 годах.
El apoyo a los pueblos indígenas es una de las prioridades principales del Plan de acción del programa para Filipinas 2005-2009 del Gobierno de Filipinas y el PNUD.

Еще одним полезным инструментом защиты территорий коренных народов является картографическая съемка в общинах, известная также под названием" этокартографии".
Un nuevo instrumento útil para la defensa de los territorios indígenas es el levantamiento cartográfico comunitario, también conocido como" etnomapeo".

Она также констатировала, что осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является одним из главных направлений деятельности Совета.
Señaló también que la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas era un tema de interés central para el Consejo.

Еще одним проявлением дискриминации коренных народов является отрицание их самобытности, равно как и образование, построенное на монокультуризме и монолингвизме.
La negación de la identidad indígena es otro ámbito importante de discriminación de estos pueblos, al igual que la educación con sus corrientes monoculturalistas y monolingüistas.

Наращивание потенциала персонала Организации Объединенных Наций, правительств и коренных народов является важным направлением работы секретариата Постоянного форума.
La creación de capacidad para el personal de las Naciones Unidas, los gobiernos y los pueblos indígenas ha sido una parte importante de la labor de la secretaría del Foro Permanente.

Защита и поощрение прав коренных народов является приоритетным направлением деятельности правительства Финляндии в области прав человека.
En la esfera de los derechos humanos, la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas constituyen una prioridad del Gobierno de Finlandia.

Поощрение, сохранение и пропаганда музыкальных традиций коренных народов является важным направлением деятельности и заслуживает особого внимания по причине наличия этого вида творчества во всех культурах коренных народов..
La promoción, conservación y difusión de la música indígena es importante y merece especial atención por estar presente en todas las culturas indígenas..

Целью Программы субсидий для общин коренных народов является защита культурного многообразия коренных народов и повышение их способности к автономному управлению проектами общинами.
El objetivo del Programa de subsidios para comunidades indígenas es defender la diversidad cultural y promover la capacidad de gestión autónoma de proyectos por parte de las comunidades.

Китайское правительство считает, что проблема коренных народов является следствием колониальной политики, проводимой европейскими странами в недавнем прошлом в других частях мира.
El Gobierno de China considera que la cuestión de las poblaciones indígenas es producto de las políticas coloniales recientes aplicadas por países europeos en otras partes del mundo.

Комитет отметил, что защита коренных народов является одним из основных вопросов в контексте наблюдения за осуществлением Конвенции в соответствующих странах.
El Consejo señaló que la protección de los pueblos indígenas ha sido una cuestión fundamental en el contexto del seguimiento de la aplicación de la Convención en los países interesados.

Нидерландский центр по вопросам коренных народов является расположенной в Амстердаме неправительственной организацией, которая ведет работу по отстаиванию прав коренных народов..
El Centro de los Países Bajos para los Pueblos Indígenas es una organización no gubernamental con sede en Ámsterdam, que trabaja para defender los derechos de los pueblos indígenas..

Координатором для организаций коренных народов является член Комитета и предполагается, что каждый регион будет включать сети коренных народов в сферу деятельности региональных координационных пунктов.
Un coordinador de las organizaciones de pueblos indígenas es miembro del Comité y se espera que cada región incluya una red de pueblos indígenas entre los puntos de coordinación regionales.