ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• lenguas indígenas
• idiomas indígenas
• lenguas aborígenes
• los idiomas aborígenes
• de las lenguas originarias
• de los idiomas nativos
• idioma indígenas
• idioma indígena
• los idiomas autóctonos
• lingüística de los pueblos indígenas
• de las lenguas vernáculas

Примеры использования Языков коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языков коренных народов.
Favorable a las lenguas indígenas.

Международного года языков коренных народов.
La International Year of Indigenous Language.

Дипломы об окончании курсов подготовки переводчиков языков коренных народов.
Diplomados para la formación de intérpretes en lenguas indígenas.

Возрождение и развитие языков коренных народов Сальвадора;
Rescate y difusión de las lenguas autóctonas de El Salvador; y.

Право на выражение идей и использование языков коренных народов.
Derecho a expresar ideas y hablar lenguas indígenas.

Только 18 языков коренных народов используются сегодня всеми возрастными группами.
Sólo hay 18 idiomas aborígenes que sean hablados por todos los grupos de edad.

Комиссия по официальному признанию языков коренных народов.
Comisión de Oficialización de Idiomas Indígenas.

В некоторых случаях вопрос сохранения языков коренных народов остается проблематичным.
En algunos casos, la cuestión de la preservación de una lengua indígena sigue siendo un desafío.

Разрабатываются программы и материалы по изучению языков коренных народов;
Se están elaborando programas y materiales sobre lenguas autóctonas;

Защита и поощрение культуры и языков коренных народов Арктики и Сибири.
Protección y promoción de la cultura y los idiomas de las poblaciones indígenas de la región del Artico y Siberia.

Особое значение имеет сохранение языков коренных народов.
Tenían especial importancia el mantenimiento de los idiomas de los pueblos indígenas.

Сохранение и отображение специальных знаков языков коренных народов в канадских географических названиях.
Almacenamiento y visualización de los caracteres especiales de las lenguas aborígenes en los nombres geográficos canadienses.

В Институте имеется этнографический музей и факультет языков коренных народов.
Esta institución cuenta con un museo etnográfico y un departamento de lingüística indígena.

Дискриминация в оплате труда преподавателей языков коренных народов также должна быть ликвидирована.
También es necesario acabar con la discriminación en la remuneración de los profesores de idiomas indígenas.

Существует необходимость в создании правовой основы для защиты языков коренных народов.
Es necesario aprobar con urgencia un marco jurídico para la protección de las lenguas vernáculas.

Содействие проведению трех дней языков коренных народов, организуемых лингвистическим институтом, Университет Буэнос-Айреса.
Auspicio a las III jornadas de lingüística aborigen, convocadas por el Instituto de Lingüística, Universidad de Buenos Aires.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры для сохранения языков коренных народов и поощрения их использования.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas urgentes para preservar las lenguas indígenas y fomentar su uso.

Содействовать использованию языков коренных народов в сфере государственных социальных служб на уровне общин;
Promover la utilización de los idiomas de los pueblos indígenas en la prestación de los servicios sociales del Estado a nivel comunitario;

В настоящее время существуют лингвистические комиссии и академии почти всех языков коренных народов, и во главе многих из них стоят именно женщины;
Actualmente existen Academias y Comisiones lingüísticas de casi todas las lenguas originarias, muchas de las cuales son dirigidas por mujeres;

Появление колониальных языков в Африке, Азии и на американском континенте положило начало процессу маргинализации языков коренных народов и меньшинств.
La introducción de idiomas coloniales en África, Asia y América inició la marginación de los idiomas nativos y minoritarios.

В целях сохранения и развития знаний, опыта и языков коренных народов было разработано 23 алфавита для этих языков..
En el propósito de rescatar, desarrollar saberes, conocimientos y lenguas de los pueblos indígenas, se sistematizaron 23 alfabetos en idiomas indígenas..

Просьба сообщить Комитету о любых конкретных законах, которые касаются использования языков коренных народов в рамках судебных разбирательств.
Faciliten al Comité la jurisprudencia que se haya desarrollado con respecto a la utilización de los idiomas nativos en las actuaciones judiciales.

Содействие лингвистическому анализу исчезающих языков коренных народов и их возрождению путем подготовки словарей и грамматических пособий.
Promover el estudio lingüístico de las lenguas indígenas en vías de desaparición, y su recuperación a través de la elaboración de diccionarios y gramáticas.

Использование языков коренных народов не должно ограничиваться отдельными лицами и группами, принадлежащими к коренным народам, его следует поощрять за пределами их общин.
La utilización de idiomas indígenas no debe limitarse a las personas y los pueblos indígenas, sino que debe promoverse fuera de sus comunidades.

Кроме того, удалось добиться учреждения академий языков коренных народов, которые должны стать главными лингвистическими структурами, каждая в своей сфере.
Adicionalmente, se ha promovido la creación de academias de las lenguas originarias con el objetivo de que ejerzan como autoridades lingüísticas en sus respectivos ámbitos.

Результаты обследования языков коренных народов, проведенного на Фиджи, в Папуа-- Новой Гвинее, Вануату и на Соломоновых Островах, будут учтены при разработке национальных стратегий в области образования.
Los resultados de un estudio de idiomas indígenas en Fiji, Papua Nueva Guinea, Vanuatu y las Islas Salomón se integrarán a las políticas de educación nacionales.

Задача сохранения, возрождения и развития культуры и языков коренных народов подчеркивалась участниками Совещания как жизненно важная для выживания коренных народов..
Los participantes destacaron la importancia fundamental de la preservación, la revitalización y el desarrollo de las culturas y los idiomas vernáculos para la supervivencia de las poblaciones indígenas.

Переосмысление политики в области развития с целью обеспечения их справедливости и приемлемости в культурном отношении, в том числе с точки зрения разнообразия культур и языков коренных народов.
La redefinición de las políticas de desarrollo para que sean equitativas y culturalmente adecuadas, con inclusión del respeto de la diversidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas.

Указанная программа предусматривает создание академий языков коренных народов в качестве наиболее авторитетных институтов по вопросам соответствующих языков..
Adicionalmente, se ha promovido la creación de academias de las lenguas originarias con el objetivo de que ejerzan como autoridades lingüísticas en sus respectivos ámbitos.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять надлежащие ресурсы для возрождения языков коренных народов и гарантировать представителям коренных народов доступ к образованию.
El Comité recomienda que el Estado parte destine los recursos adecuados para revitalizar las lenguas indígenas y garantizar el acceso de los pueblos indígenas a la educación.