СОХРАНЕНИЕ ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• preservación de los idiomas indígenas

Примеры использования Сохранение языков коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое значение имеет сохранение языков коренных народов.
Tenían especial importancia el mantenimiento de los idiomas de los pueblos indígenas.

Возрождение и сохранение языков коренных народов Меланезии и Тихоокеанского региона( Вануату, Папуа-- Новая Гвинея, Соломоновы Острова).
Revitalización y preservación de los idiomas indígenas en la Melanesia y el Pacífico(Vanuatu, Papua Nueva Guinea, Islas Salomón);

Кроме того, международным финансовым учреждениям рекомендовалось разработать стратегии, обеспечивающие поддержку, защиту и сохранение языков коренных народов.
También se alentó a las instituciones financieras internacionales a establecer políticas que apoyaran, protegieran y preservaran los idiomas indígenas.

Сохранение языков коренных народов является одной из предпосылок их способности передавать свое культурное наследие будущим поколениям.
La supervivencia de las lenguas indígenas es indispensable para que los pueblos indígenas puedan transmitir su patrimonio cultural a las generaciones futuras.

Целевая группа завершила свою работу, предложив широкий круг мер, направленных на возрождение и сохранение языков коренных народов в виде общенациональной стратегии и представила свой доклад министру в июне 2005 года.
El grupo de trabajo terminó su examen de un amplio paquete de medidas para renovar y mantener los idiomas aborígenes en el marco de una estrategia nacional y presentó su informe al Ministro en junio de 2005.

Сохранение языков коренных народов является одной из предпосылок их способности передавать свое культурное наследие будущим поколениям.
La pervivencia de las lenguas indígenas es una de las condiciones para que los pueblos indígenas puedan transmitir su patrimonio cultural a las generaciones futuras.

Размещаемые материалы варьируются от информации о предприятиях и предпринимательстве коренных народов до традиционных знаний и таких насущных вопросов, как сохранение языков коренных народов.
Estos materiales van desde la información sobre las empresas y los empresarios aborígenes hasta los conocimientos tradicionales, pasando por cuestiones de actualidad como la preservación de los idiomas aborígenes.

Он рекомендовал правительству наладить взаимодействие с местными лидерами в целях разработки комплексных учебных программ, призванных обеспечить сохранение языков коренных народов и традиционных знаний и способствующих повышению уровня грамотности.
Recomendó que el Gobierno colaborara con los dirigentes indígenas para establecer modelos de planes de estudios integrados que promovieran la preservación del idioma nativo y los conocimientos tradicionales e impulsaran la alfabetización.

В августе 2009 года правительство объявило о новой национальной политике, направленной на сохранение языков коренных народов и на оказание помощи коренным австралийцам в сохранении связи со своим языком, культурой и страной.
En agosto de 2009 el Gobierno anunció una nueva política nacional para asegurar la supervivencia de los idiomas indígenas y ayudar a los australianos indígenas a identificarse con su idioma, cultura y país.

Гватемала с удовлетворением отметила приверженность Австралии процессу примирения с коренными народами посредством таких инициатив, как их признание в Конституции, кампания" Устранение неравенства", сохранение языков коренных народов и единый закон о запрещении дискриминации.
Guatemala valoró el compromiso de Australia de reconciliación con los pueblos indígenas mediante iniciativas positivas, tales como su reconocimiento constitucional, la campaña" Cerrar la Brecha", la preservación de las lenguas indígenas y una ley unificada contra la discriminación.

Другими правами, предусматриваемыми в статье 2, которые позволяют осуществлять коллективные права, являются сохранение языков коренных народов, окружающей среды, а также создаваемые для них преимущества при использовании принадлежащих им земель.
Otros derechos contemplados en el artículo 2, y que permiten el ejercicio de derechos colectivos, son la preservación de sus lenguas y hábitat así como el acceso preferente al uso y disfrute de sus tierras.

Мы заявляем, что защита и сохранение языков коренных народов и расширение наших традиционных знаний не могут быть отделены от нашего права на сохранение и укрепление нашей самобытной духовной и материальной связи с нашими землями, территориями, ресурсами, воздушным пространством, материковыми водами и прибрежными морями.
Declaramos que la protección y la conservación de nuestros idiomas indígenas y el desarrollo de nuestros conocimientos tradicionales no puede disociarse de nuestro derecho a mantener y fortalecer nuestra particular relación espiritual y material con nuestras tierras, nuestros territorios, nuestros recursos, nuestro aire, nuestras aguas interiores y nuestros mares costeros.

В рамках введенной в действие в 1998 году Программы защиты коренных языков( ПЗКЯ) оказывается поддержка инициативам в общинах и на дому, направленным на возрождение и сохранение языков коренных народов с целью увеличения числа лиц, говорящих на этих языках, расширения сферы применения этих языков в соответствующих общинах коренных народов и обеспечения передачи этих языков следующим поколениям.
En 1998 se creó la Iniciativa en materia de idiomas aborígenes, que apoya iniciativas comunitarias y a domicilio para la revitalización y conservación de los idiomas aborígenes con el fin de aumentar el número de sus hablantes, ampliar los ámbitos de expresión de los idiomas aborígenes en las comunidades y garantizar la transmisión de los idiomas entre generaciones.

Постоянный форум рекомендует системе Организации Объединенных Наций, Группе Всемирного банка, Межамериканскому банку развития, Азиатскому банку развития, Африканскому банку развития и другим многосторонним банкам развития разработать меры, призванные обеспечить, чтобы финансируемые проекты в области образования коренных народов предусматривали использование, охрану и межкультурное сохранение языков коренных народов посредством оказания поддержки двуязычному, межкультурному и многоязычному образования на коренных языках.
El Foro Permanente recomienda que el sistema de las Naciones Unidas, el Grupo del Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo y otros bancos de desarrollo multilaterales formulen políticas para asegurar que los proyectos educativos indígenas que financien tengan en cuenta el uso, la protección y la preservación intercultural de las lenguas indígenas mediante el apoyo a la educación bilingüe, intercultural y multilingüe en lenguas indígenas.

В некоторых случаях вопрос сохранения языков коренных народов остается проблематичным.
En algunos casos, la cuestión de la preservación de una lengua indígena sigue siendo un desafío.

Руководящие положения должны также уделять больше внимания сохранению языков коренных народов.
Asimismo, en las directrices se debería prestar más atención a la conservación de las lenguas indígenas.

Государствам следует также сформировать комиссии по сохранению языков коренных народов с особым упором на связи между языком и самобытностью.
Asimismo, los Estados deberían crear comisiones para la preservación de los idiomas indígenas que se centraran especialmente en los nexos entre idioma e identidad.

Ряд делегаций и основных групп призвали к сохранению языков коренных народов и местных языков и к изучению культуры и традиций в рамках национальных систем образования.
Varias delegaciones y grupos importantes exhortaron a que se preservaran los idiomas indígenas y locales y que en los sistemas educacionales nacionales se enseñaran la cultura y las tradiciones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры для сохранения языков коренных народов и поощрения их использования.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas urgentes para preservar las lenguas indígenas y fomentar su uso.

Комитет призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для осуществления нового национального подхода к сохранению языков коренных народов.
El Comité alienta al Estado parte a que asigne recursos suficientes para la nueva política nacional de conservación de los idiomas indígenas.

Наконец, по мнению КВ, Южная Африка должна более активно работать над сохранением языков коренных народов и поощрением традиционной истории и культуры кой- сан75.
Por último, para Cultural Survival, Sudáfrica debe esforzarse en preservar las lenguas indígenas y promover la historia y la cultura tradicional khoisan.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для сохранения языков коренных народов.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas urgentes para preservar las lenguas indígenas.

Что касается вопроса об обучении представителей коренных народов, то университет Коста-Рики ввел на своих факультетах антропологии и филологии программы сохранения языка коренных народов.
En cuanto a la cuestión de la educación de los indígenas, la Universidad de Costa Rica tiene programas en sus facultades de antropología y filología para la preservación de los idiomas indígenas.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры по сохранению языков коренных народов и по разработке и осуществлению программ восстановления языков коренных народов и двуязычного и межкультурного обучения коренных народов с соблюдением их культурной самобытности и истории.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para conservar los idiomas nativos y elaborar y ejecutar programas para revitalizar los idiomas indígenas y la educación bilingüe e intercultural para los pueblos indígenas, respetando la historia y la identidad cultural.

Прогресс, достигнутый в 2008 году, будет способствовать созданию качественной системы образования с использованием многих языков в Читтагонгском горном районе, которая будет способствовать поддержке и сохранению языков коренных народов.
Los progresos realizados durante 2008 contribuirán a la creación de un sistema de enseñanza multilingüe de calidad en las Colinas de Chittagong que promueva y preserve las lenguas indígenas.

Постоянный форум настоятельно призывает правительства Канады и Соединенных Штатов оказать финансовую поддержку системам общественного образования коренных народов и их усилиям по защите и сохранению языков коренных народов наравне с языками титульных наций.
El Foro Permanente insta a los Gobiernos del Canadá y de los Estados Unidos a que brinden apoyo financiero a los sistemas de educación de las comunidades indígenas y a los esfuerzos de estas por proteger y perpetuar los idiomas indígenas, a la par con los idiomas dominantes.

В основе этой Стратегии лежит программа сохранения языков коренных народов, в рамках которой предполагается выделить 9, 4 млн. австрал. долл. на реализацию более 60 проектов по всей стране в 2010 и 2011 годах в целях сохранения и возрождения языков коренных народов..
Esa política contaba con el apoyo del Programa de conservación de idiomas aborígenes y sus grabaciones, que está previsto que desembolse 9,4 millones de dólares australianos para prestar apoyo a más de 60 proyectos de ámbito nacional en 2010 y 2011 con el fin de mantener y revitalizar esos idiomas..

Он с озабоченностью обращает внимание на утверждения по поводу непринятия мер для надлежащей подготовки коренных учителей и дискриминации, с которой они сталкиваются, а также недостаточных мерах для сохранения языков коренных народов и включения в школьную программу предметов, касающихся истории и культуры коренных народов..
Toma nota con preocupación de las alegaciones de que no se da formación adecuada a los profesores indígenas, de la discriminación a que hacen frente y de las insuficientes medidas para preservar los idiomas indígenas e incluir la historia y cultura de los pueblos indígenas en el programa escolar.

Правительство использовало этот повод для того, чтобы вновь заявить о поддержке усилий по сохранению языков коренных народов.
Se aprovechó la ocasión para reafirmar el apoyo del Gobierno a la preservación de los idiomas indígenas.

Были созданы официальные веб- сайты, такие как сайт Совета развития Карибского побережья, на котором размещается информация на языках мискито, майянгна, а также на креольском языке для всеобщего пользования и сохранения языков коренных народов.
Se han establecido sitios oficiales en la Internet, como el del Consejo del Desarrollo de la Costa Caribe, donde se presentan informaciones en los idiomas miskito, mayagna y creole para promover la utilización de los idiomas indígenas y garantizar su preservación.