ВАЖНОСТЬ СОХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de mantener
• importancia de preservar
• la importancia de la conservación
• la importancia de conservar
• la importancia del mantenimiento
• la importancia de la preservación
• la importancia de continuar

Примеры использования Важность сохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была отмечена важность сохранения законных прав и обязанностей сотрудников.
Se hizo hincapié en la importancia de preservar los legítimos derechos y obligaciones de los funcionarios.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность сохранения принципа многосторонней дипломатии и консенсуса.
Al respecto, quisiéramos subrayar la importancia que tiene el conservar el consenso y el multilateralismo.

Ряд стран подчеркнули важность сохранения целостности мандата Дохинского раунда, включая единый комплекс обязательств.
Varios países han destacado la importancia de conservar la integridad del mandato de Doha, incluido el Único Emprendimiento.

Особое место в круге ведения комиссий по расследованию должна занимать важность сохранения архивов комиссии.
El mandato de las comisiones de investigación deberá subrayar la importancia de preservar los archivos de la comisión.

Руководители признали важность сохранения или пересадки лесов для смягчения последствий выбросов.
Los líderes reconocieron la importancia de la conservación forestal o la reforestación para mitigar los efectos de las emisiones.

В обеих резолюциях Совет также призвал государства активизировать сотрудничество с трибуналами и отметил важность сохранения опытного персонала.
En ambas resoluciones el Consejo pedía también a los Estados que intensificaran su cooperación con los Tribunales y destacaba la importancia de retener al personal experimentado.

Подчеркивалась важность сохранения знаний и опыта уходящих сотрудников и обучения новых сотрудников.
Se resaltó la importancia de conservar los conocimientos y las aptitudes de los empleados que abandonasen la institución y de capacitar a otros nuevos.

Он кратко проинформировал Комитет о финансовом положении УВКБ, подчеркнув важность сохранения в 2009 году уровня взносов в реальном исчислении, зафиксированного в 2009 году.
Informó brevemente al Comité acerca de la situación financiera del ACNUR, destacando la importancia de mantener en 2009 el nivel las contribuciones de 2008, en términos reales.

Была подчеркнута важность сохранения неприкосновенности как в бумажной, так и в электронной среде.
Se subrayó la importancia de que se preservara la seguridad tanto en el contexto de las ofertas sobre papel como en el de las ofertas electrónicas.

Однако устойчивость сельскохозяйственного роста требует новой политики, интегрирующей важность сохранения экосистемы с рациональным использованием природных ресурсов.
Sin embargo, la sostenibilidad del crecimiento agrícola exige nuevas políticas que integren la importancia de la preservación del ecosistema y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

В то же время Комитет подчеркивает важность сохранения наиболее опытных сотрудников для выполнения задач, связанных с ликвидацией.
Al mismo tiempo, la Comisión subraya la importancia de conservar al personal más experimentado para desempeñar las tareas correspondientes a la liquidación.

Положительную оценку получило завершение водохозяйственных проектов, и была еще раз подчеркнута важность сохранения в будущем механизмов укрепления доверия.
Se observó positivamente la finalización de los proyectos hídricos y se destacó una vez más la importancia de la continuación de los mecanismos de desarrollo de la confianza en el futuro.

Ряд ораторов подчеркнули важность сохранения анонимности сообщающего такую информацию лица на протяжении расследования и судебного процесса.
Varios oradores subrayaron la importancia de resguardar el anonimato de los denunciantes durante la investigación y las actuaciones judiciales.

Поскольку основными составляющими сбалансированного с точки зрения полезности питания часто являются традиционные местные продукты, необходимо подчеркивать важность сохранения таких продуктов.
Como los alimentos autóctonos con frecuencia son elementos claves de una dieta equilibrada desde el punto de vista nutricional, se debe insistir en la importancia de preservar esos alimentos.

Некоторые делегации подчеркнули важность сохранения принципа самофинансирования и повышения эффективности работы УОП.
Algunas delegaciones pusieron de relieve la importancia del mantenimiento del principio de autofinanciación y el aumento de la eficiencia de las operaciones de la OSP.

Комиссия признает важность сохранения имеющихся у фермеров и коренного и местного населения знаний, касающихся использования засушливых земель и стратегий выживания.
La Comisión reconoció la importancia de preservar los conocimientos de los agricultores y las poblaciones indígenas y locales sobre la ordenación de las tierras secas y las estrategias de supervivencia.

В свое время Организация Объединенных Наций признала важность сохранения культурных ценностей и предупреждения уголовных правонарушений с посягательством на культурное наследие наций.
Las Naciones Unidas han reconocido la importancia de la preservación de los bienes culturales y de una prevención oportuna de los delitos que puedan afectar al patrimonio cultural de las naciones.

Мы подтверждаем важность сохранения независимости, суверенитета, территориальной целостности и единства Албании и призываем оказать Албании щедрую экономическую и гуманитарную помощь;
Afirmamos la importancia de que se mantenga la independencia, soberanía, integridad territorial y unidad de Albania y pedimos que se preste a ese país una generosa asistencia económica y humanitaria.

Многие делегации также подчеркнули важность сохранения целостности и сбалансированности прав и обязанностей в соответствии с Конвенцией.
Muchas delegaciones también hicieron hincapié en la importancia de preservar la integridad y el equilibrio de derechos y obligaciones en virtud de la Convención.

Подчеркиваем важность сохранения политической динамики продолжающихся процессов миростроительства, поощрения гендерного равенства и поощрения и защиты прав женщин;
Ponemos de relieve la importancia de mantener el actual impulso político de los procesos de consolidación de la paz, promover la igualdad entre los géneros y promover y proteger los derechos humanos de la mujer;

Страны- члены АСЕАН поддерживают важность сохранения открытой и нацеленной на поддержание контактов с другими странами ориентации в направлении безопасности.
La ASEAN ha convenido en la importancia de mantener una orientación abierta con respecto a la seguridad, orientada al exterior.

Комиссия подтверждает важность сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования ее компонентов, включая морские и прибрежные экосистемы.
La Comisión reafirmó la importancia de la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de sus componentes, incluidos los ecosistemas marinos y costeros.

Он также особо отметил чрезвычайную необходимость и важность сохранения и укрепления действующих многосторонних норм в области разоружения посредством соблюдения международных договоров и выполнения правовых обязательств.
También recalcó la urgencia y la importancia de preservar y consolidar las normas existentes en materia de desarme multilateral mediante la adhesión a tratados y el cumplimiento de las obligaciones jurídicas.

Она подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека.
La Conferencia destacó la importancia de mantener y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores, representantes, expertos y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.

Оно также подтвердило важность сохранения принципа платежеспособности как основного критерия при распределении расходов Организации.
También reafirma la importancia de mantener el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de la Organización.

Комитет подчеркивает важность сохранения принципа согласования для обеспечения в равной степени аутентичных текстов резолюций на всех шести официальных языках.
La Comisión destaca la importancia de preservar el principio de la concordancia para garantizar que los textos de las resoluciones sean igualmente válidos en los seis idiomas oficiales.

Делегации вновь подтвердили важность сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции для трех основных составляющих устойчивого развития.
Las delegaciones reafirmaron la importancia de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, para los tres pilares del desarrollo sostenible.

Конференция подчеркивает важность сохранения и полного соблюдения принципа конфиденциальности в отношении всей информации, касающейся гарантий, в соответствии с соглашениями о гарантиях.
La Conferencia subraya la importancia de mantener y observar plenamente el principio de confidencialidad respecto de toda información relativa a la aplicación de salvaguardias de conformidad con los acuerdos de salvaguardias.

Конференция подчеркивает важность сохранения и полного соблюдения принципа конфиденциальности в отношении всей информации об осуществлении гарантий в соответствии с соглашениями о гарантиях и Уставом МАГАТЭ.
La Conferencia destaca la importancia de mantener y observar plenamente el principio de confidencialidad respecto de toda la información relativa a la aplicación de salvaguardias de conformidad con los acuerdos de salvaguardias y el Estatuto del OIEA.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечается необходимость обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов в рамках периодических совещаний( часть II, пункт 95).
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales y se especificó que estos procedimientos y mecanismos deberían poder armonizar y racionalizar su trabajo por medio de reuniones periódicas(segunda parte, párr. 95).