ВАЖНОСТЬ СПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• la importancia del deporte

Примеры использования Важность спорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что Международный год продемонстрирует важность спорта для сбалансированного образования.
Se espera que el Año Internacional demuestre la importancia del deporte en una educación equilibrada.

Учитывая важность спорта для обеспечения мира и развития, моя страна надеется на единодушную поддержку международного сообщества.
Dada la importancia del deporte para la paz y el desarrollo, mi país espera el apoyo unificado de la comunidad internacional.

Очевидно, что это наиболее подходящий момент для того, чтобы признать важность спорта в целом и Олимпийских игр, в частности.
Evidentemente, es el momento más oportuno para reconocer la importancia de los deportes en general y de las Olimpíadas en particular.

Участники отметили возрастающую важность спорта в социальной, культурной и экономической жизни тихоокеанских островов.
Los dirigentes destacaron la creciente importancia de los deportes en la vida social, cultural y económica de las islas del Pacífico.

Отмечалась важность спорта в деле достижения целей развития на тысячелетие и в деле содействия устойчивому развитию и обеспечению мира.
Se mencionó la importancia del deporte en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en el fomento del desarrollo sostenible y la paz.

Руководители различных стран мира в Итоговом документе Всемирного саммита подчеркнули также важность спорта во всех его видах в укреплении культуры мира и развития.
Los dirigentes del mundo, en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, también destacaron la importancia del deporte en todas sus formas para el fortalecimiento de una cultura de paz y desarrollo.

Учитывая важность спорта и спортивных игр, правительство Индии выступило с рядом инициатив по повышению уровня спортивной подготовки в стране.
Habida cuenta de la importancia del deporte y las actividades deportivas, el Gobierno de la India ha lanzado varias iniciativas encaminadas a mejorar el rendimiento deportivo en el país.

В 2012 году министерство разработало национальную политику в области спорта, признающую важность спорта на всех уровнях, вплоть до региональных и международных соревнований.
En 2012, el Ministerio preparó una política nacional de deportes que reconociera la importancia de los deportes en todos los niveles y abarcara incluso las competiciones regionales e internacionales.

Правительство признает важность спорта для инвалидов и поддерживает программы, осуществляемые зонтичной организацией для спортсменов- инвалидов в Хорватии- Хорватской спортивной ассоциацией инвалидов.
El Gobierno ha reconocido la importancia que tiene el deporte para los discapacitados y apoya los programas llevados a cabo por la Asociación Deportiva Croata de Personas con Discapacidad, organización que integra a todos los deportistas discapacitados de Croacia.

В нем также с признательностью принимается к сведению проведение Организацией Объединенных Наций первого глобального молодежного саммита, который проходил 29- 31 октября 2006 года и который подтвердил важность спорта для достижения Целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Asimismo, se toma nota con reconocimiento de la celebración, los días 29 a 31 de octubre de 2006, de la primera Cumbre mundial de dirigentes juveniles, en la que se destacó la importancia del deporte para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 135 от 11 декабря 2008 года, в которой она признала важность спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру и приветствовала учреждение Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.
Recordando su resolución 63/135, de 11 de diciembre de 2008, en la que reconoció el valor del deporte como medio de promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz, y acogió con beneplácito el establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz.

Важность спорта в жизни молодых людей во многом недооценивается. Молодежь должна повсеместно иметь возможность заниматься спортом, что включает в себя не только физическую нагрузку, но и приобретение навыков работы в команде и выработку уверенности в себе.
La importancia del deporte en la vida de los jóvenes está sumamente subestimada y la juventud de todo el mundo debería tener la oportunidad de hacer deporte, lo cual entraña no solo actividad física sino también la oportunidad de aprender a actuar en equipo y aumentar la confianza en sí mismo.

Но наш опыт, будь то жизнь в условиях тоталитарного режима, когда мы мечтали о свободе и независимости, или формирование нового чувства общественного самосознания в свободном государстве, позволяет нам подтвердить важность спорта и олимпийского движения в качестве неотъемлемой части жизни государства.
Pero nuestra experiencia- ya sea viviendo bajo un régimen totalitario, anhelando la libertad y la independencia, o formando un nuevo sentido de conciencia pública en un Estado libre- nos permite dar testimonio hoy de la importancia del deporte y del Movimiento Olímpico como parte de la vida de una nación.

Признавая важность спорта и физической активности в борьбе с неинфекционными заболеваниями, как это отражено в принятой в 2011 году политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Reconociendo la importancia del deporte y la actividad física en la lucha contra las enfermedades no transmisibles, como quedó reflejado en la Declaración política de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles de 2011.

В конкретном случае Южнотихоокеанских игр Самоа необходимо было продемонстрировать важность спорта для социально-экономического развития нашей молодежи, как на национальном уровне, так и на более широкомасштабном уровне Тихоокеанского региона при обращении за помощью к своим партнерам по развитию.
En el caso particular de los Juegos del Pacífico Meridional, al presentar las solicitudes de asistencia a sus asociados para el desarrollo, Samoa necesitaba demostrar la relevancia de los deportes para la promoción socioeconómica de los jóvenes, tanto a nivel nacional como regional en el resto del Pacífico.

Я хотел бы также выразить наше удовлетворение интересом и энтузиазмом, вызванными Международным годом спорта и физического воспитания, который проводился в течение 2005 года и отмечался во всем мире проведением различных мероприятий. Эти мероприятия подчеркивали важность спорта для участников и их приверженность универсальному характеру этой деятельности.
Deseo también manifestar nuestra satisfacción por el interés y el entusiasmo generados durante 2005, Año Internacional del Deporte y la Educación Física, que se celebró con la realización de eventos en todo el mundo, subrayando así la importancia del deporte para los participantes y su compromiso con el carácter universal de esta actividad.

Сегодня я намерен поговорить о важности спорта в современном обществе.
Mi intención hoy es hablar sobre la importancia del deporte en la sociedad moderna.

Я благодарю вас за признание важности спорта в достижении ЦРДТ и за предоставленную спорту возможность внести свой вклад в реализацию этой благородной программы.
Le doy las gracias por reconocer la importancia del deporte en la consecución de los ODM y por haber brindado al deporte la oportunidad de contribuir a este noble propósito.

В 2000 году была создана ассоциация, занимающаяся пропагандой женского спорта, которая вносит свой вклад в дело повышения осведомленности девушек и женщин о важности спорта.
En 2000 se creó una asociación para la promoción del deporte femenino, que contribuye a aumentar la sensibilización de las muchachas y las mujeres sobre la importancia del deporte.

Принимаются конкретные меры по обеспечению обучения детей по вопросам здорового образа жизни и важности спорта.
Se adoptan medidas específicas para educar a los niños sobre cuestiones como los estilos de vida sanos y la importancia de los deportes.

Среди международных мероприятий, которые планируется провести в целях повышения уровня осознания важности спорта для содействия образованию, здоровью, развитию и миру.
A continuación figuran algunas de las reuniones internacionales planificadas para aumentar la sensibilización sobre el valor del deporte para promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz:.

Повышение важности спорта, для того чтобы он мог вносить значимый вклад в международный мир и развитие, требует глобального партнерства при участии всех, включая связанный со спортом частный сектор, международные спортивные федерации, неправительственные организации и низовые общественные организации.
Para fomentar la importancia del deporte a fin de que contribuya realmente a la paz y el desarrollo internacionales hace falta una alianza mundial con la participación de todos, incluidos el sector privado relacionado con el deporte, las federaciones deportivas internacionales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base.

Тунис убежден в важности спорта и физического воспитания, которые являются жизненно важными факторами для психологического и физического здоровья и служат укреплению социальной сплоченности.
Túnez está convencido de la importancia que tienen el deporte y la educación física, factores muy importantes para la salud mental y que sirven para fomentar la cohesión social.

В рамках партнерского сотрудничества со спортивным движением ЮНЕСКО также занималась повышением информированности о важности спорта для развития молодежи, общинной деятельности и формирования культуры мира и ненасилия.
En asociación con el movimiento deportivo, la UNESCO también ayudó a crear conciencia de la importancia de los deportes en el desarrollo de los jóvenes, la acción comunitaria y la creación de una cultura de paz y no violencia.

Правительство Вьетнама всегда придавало огромную важность развитию спорта и укреплению мира, солидарности и дружбы между народами мира, включая и соблюдение этого идеала во Вьетнаме, а также в ходе региональных и международных спортивных состязаний.
El Gobierno de Viet Nam siempre ha dado mucha importancia al desarrollo de los deportes y al fomento de la paz, la solidaridad y la amistad entre los pueblos del mundo, incluida la observancia de este ideal en Viet Nam y en las competiciones deportivas regionales e internacionales.

То Алжир всегда придавал особую важность развитию спорта и поощрению мира и дружбы между народами. Он неизменно отстаивал олимпийские идеалы на региональных и международных соревнованиях, подтверждая идеалы мира и безопасности, которые пропагандировал основатель Международного олимпийского комитета барон Пьер де Кубертен, с тем чтобы современные Олимпийские игры стали символом единства наций.
Argelia siempre ha asignado especial importancia al desarrollo del deporte y a la promoción de la paz y de la amistad entre los pueblos y, en toda circunstancia, ha defendido el ideal olímpico en las competiciones regionales e internacionales y ha hecho suyos los ideales de paz y de seguridad preconizados por el Barón Pierre de Coubertin, fundador del Comité Olímpico Internacional(COI), a fin de que los Juegos Olímpicos modernos se conviertan en un símbolo de unidad entre las naciones.

Участники указали на важность учета спорта в национальной и международной политике и определения методов учета спорта в национальных программах и политике.
Se concedió importancia a incorporar el deporte en las políticas nacionales e internacionales y determinar métodos para integrar el deporte en los programas y las políticas nacionales.

На национальном уровне правительства должны сознавать силу спорта в целях содействия достижению своих национальных целей в области развития и важность интеграции спорта в свои стратегии развития и подходы к нему.
A nivel nacional, los gobiernos deben ser conscientes del poder del deporte para ayudar a cumplir sus objetivos nacionales de desarrollo y la importancia de integrar el deporte en sus estrategias y enfoques de desarrollo.

Говоря о нашем главном вкладе в проведение Международного года спорта и физического воспитания в 2005 году, мы хотели бы еще раз подчеркнуть важность второй Конференции по вопросам спорта и развития, созванной по инициативе Специального советника в Магглингене в декабре 2005 года.
Recordando nuestra principal contribución al Año Internacional del Deporte y de la Educación Física(2005), quisiéramos destacar nuevamente la importancia que reviste la segunda Conferencia de Magglingen sobre el Deporte y el Desarrollo, convocada para diciembre de 2005 por iniciativa del Asesor Especial.

Мы также приветствуем усилия Специального советника по спорту на благо развития и мира гна Адольфа Оги и его вклад в распространение информации о важности поощрения спорта в интересах развития.
Asimismo, encomiamos los esfuerzos realizados por el Sr. Adolf Ogi, Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz, en su contribución a la difusión de mensajes sobre el valor del deporte para el desarrollo.