ВАЖНОСТЬ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la estabilidad

Примеры использования Важность стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя недооценивать важность стабильности в деятельности Научного комитета.
No debería subestimarse la importancia de la estabilidad en las actividades del Comité Científico.

С момента получения независимости мы постоянно осознавали важность стабильности в Средиземноморье.
Desde la independencia hemos cultivado una conciencia de la importancia de la estabilidad en la región del Mediterráneo.

Подчеркивая также важность стабильности и благого управления для долгосрочного социально-экономического развития в Гвинее-Бисау.
Subrayando también la importancia de la estabilidad y la buena gobernanza para el desarrollo social y económico duradero de GuineaBissau.

Недавние события ясно продемонстрировали важность стабильности мировой финансовой системы и финансовых институтов.
Los recientes acontecimientos han puesto de manifiesto la cuestión de la estabilidad de los sistemas financieros y las instituciones financieras a nivel mundial.

В силу этого, с тем чтобы отразить такую возможность, было предложено изменить формули- ровку пункта 46, в котором подчеркивается важность стабильности и предсказуемости налогового режима.
Se sugirió, por ello, que se enmendara la redacción del párrafo 46, que insistía en la importancia de la estabilidad y predecibilidad del régimen fiscal, para reflejar esa posibilidad.

В соответствии со своим мандатом в отношении региональной интеграции страны-- члены Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) попрежнему подчеркивают важность стабильности в регионе.
De conformidad con su mandato de promover la integración regional, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) continúa insistiendo en la importancia de la estabilidad para la región.

В то же время финансовый кризис обнажил ограничения и риски, связанные с частным финансированием, и подчеркнул важность стабильности финансовых рынков для реальной экономики.
Al mismo tiempo, la crisis financiera ha puesto de relieve los límites y los riesgos de la financiación del sector privado y la importancia de la estabilidad del mercado financiero para la economía real.

Подчеркивая важность стабильности во всем Балканском регионе, совещание подтвердило содержание консультативного заключения Международного Суда от 22 июля 2010 года о том, что провозглашение независимости Косово не нарушает международного права.
Subrayando la importancia de la estabilidad en toda la región de los Balcanes, se reconoció el contenido de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 22 de julio de 2010 en el sentido de que la declaración de independencia de Kosovo no viola el derecho internacional.

Особо отмечает важность стабильности и предсказуемости базы регулярных ресурсов и призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, объявить взносы на многолетней основе и установить графики выплат на новый цикл планирования, охватывающий период 2008- 2011 годов, и в последующем выплачивать объявленные ими взносы в соответствии с установленными графиками.
Destaca la importancia de contar con una base de recursos ordinarios estable y previsible y alienta a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que anuncien sus promesas de contribuciones con carácter multianual y calendarios de pago para el nuevo ciclo de planificación, que abarca el período 2008-2011, y se ciñan a tales promesas y calendarios.

Подчеркивая важность стабильности международной финансовой системы для достижения устойчивого развития в странах с переходной экономикой и развивающихся странах, она призывает к повышению транспарентности в структуре международной финансовой системы и расширению участия стран с переходной экономикой в процессах принятия решений.
Destacando la importancia de la estabilidad del sistema financiero internacional para lograr el desarrollo sostenible en los países con economías en transición y los países en desarrollo, la oradora aboga a favor de una mayor transparencia en la arquitectura financiera internacional y un incremento de la participación de las economías en transición en los procesos de adopción de decisiones.

Учитывая важность стабильности в ближневосточном регионе для международного мира и безопасности, Тунис вновь выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в осуществлении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая является неотъемлемой частью решения, касающегося бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия.
Habida cuenta de la importancia que tiene la estabilidad en la región de el Oriente Medio para la paz y la seguridad internacionales, Túnez reitera su preocupación por la ausencia de progresos hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y en la aplicación de el contenido de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, la cual forma parte integrante de la decisión relativa a la prórroga indefinida de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Особо отмечая важность стабильности сформированных на широкой основе представительных органов в Сомали и всеобъемлющего политического процесса, высоко оценивая исключительно важные усилия Лиги арабских государств и Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) по стимулированию и поощрению политического диалога между переходными федеральными органами и Союзом исламских судов, заявляя о своей полной поддержке этих инициатив и подтверждая свою готовность оказать при необходимости содействие всеобъемлющему политическому процессу в Сомали.
Subrayando la importancia para la estabilidad en Somalia de contar con instituciones de base amplia y representativas y un proceso político inclusivo; encomiando las gestiones cruciales de la Liga de los Estados Árabes y de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) encaminadas a promover y alentar el diálogo político entre las instituciones federales de transición y la Unión de Tribunales Islámicos, expresando su pleno apoyo a esas iniciativas, y afirmando su disposición a prestar asistencia, según proceda, a un proceso político inclusivo en Somalia.

Однако в этой роли она стремится акцентировать внимание на важности стабильности отдельной семьи и ее сохранении, что может иметь пагубные последствия для физического и психического здоровья женщины, в том числе для здоровья ее детей, если она подвергается насилию со стороны ее супруга или партнера.
Sin embargo, en esas funciones tiende a concentrarse en la importancia de mantener la estabilidad y la unión de la familia tanto como sea posible, lo cual puede perjudicar la salud física y mental de la mujer y la de sus hijos, cuando ella padece violencia a manos de su esposo o compañero.

Важность макроэкономической стабильности и гибкой политики для роста.
Importancia para el crecimiento de la estabilidad macroeconómica.

Важность обеспечения непрерывности и стабильности.
Importancia de la continuidad y la estabilidad.

Другой представитель отметил важность обеспечения стабильности в работе, выполняемой по линии экспериментальных программ.
Otro representante destacó la importancia de garantizar la sostenibilidad de la labor que se llevaba a cabo por medio de programas piloto.

Действительно, многие участники подчеркивали важность международной финансовой стабильности как глобального общественного блага.
De hecho, algunos participantes resaltaron el valor de la estabilidad financiera internacional como un bien público mundial.

Комитет отмечает важность сохранения стабильности кадровой структуры для обеспечения преемственности и эффективности работы и настоятельно призывает обеспечивать своевременный набор и назначение персонала.
La Comisión ha señalado ya la importancia de la estabilidad en la estructura de personal a los efectos de la continuidad y de un desempeño eficiente e insta a que se proceda prontamente a la contratación y el nombramiento de personal.

Даже президент Венесуэлы Уго Чавес, самый горластый из них, понимает важность поддержания макроэкономической стабильности.
Incluso Hugo Chávez de Venezuela- el más vociferante de ellos- comprende la importancia de mantener la estabilidad macroeconómica.

В условиях нынешней глобальной неопределенности АСЕАН подчеркивает важность повышения бюджетной стабильности для устойчивого экономического развития.
Frente a la actual incertidumbre mundial, la ASEAN subraya la importancia de promover la estabilidad fiscal para un desarrollo económico sostenible.

В ходе диалога высокого уровня, состоявшегося 26 июля 2011 года, политические лидеры признали важность обеспечения стабильности в период подготовки и проведения выборов.
En un diálogo de alto nivel celebrado el 26 de julio de 2011, los dirigentes políticos convinieron en la importancia de garantizar la estabilidad durante el proceso electoral.

Обе делегации подтвердили важность обеспечения стабильности рыбных запасов и вновь заявили о приверженности обоих правительств делу сохранения запасов рыбы и кальмаров в Юго-Западной Атлантике.
Ambas delegaciones reafirmaron la importancia de asegurar la estabilidad de las poblaciones de peces y reiteraron la dedicación de ambos Gobiernos a la conservación de las poblaciones de peces y calamares del Atlántico sudoccidental.

Конференция подчеркнула важность поддержания единства, стабильности и территориальной целостности Сомали.
La Conferencia subrayó la importancia de mantener la unidad, la estabilidad y la integridad del territorio de Somalia.

Мы подчеркиваем важность сохранения единства, стабильности и территориальной целостности Сомали.
Destacamos la importancia de mantener la unidad, la estabilidad y la integridad territorial de Somalia.

Наконец, мы признаем важность мира и стабильности как необходимых предпосылок устойчивого развития и повышения качества жизни всех людей.
Por último, reconocemos la importancia de la paz y la estabilidad como condiciones indispensables para el desarrollo sostenible y el mejoramiento de la calidad de vida para todos.

Одним из результатов этой встречи явилось подписание соглашения о возвращении беженцев, а это один из вопросов, имеющих огромную важность для стабильности в Боснии и Герцеговине.
Uno de los resultados de dicho encuentro fue la firma de un acuerdo sobre el retorno de los refugiados, que es uno de los temas de vital importancia para la estabilidad de Bosnia y Herzegovina.

Особо подчеркивая важность региональной стабильности и в этой связи полностью поддерживая дипломатические усилия международного сообщества, направленные на поиск мирного урегулирования кризиса, в частности усилия ОБСЕ Европейского союза.
Destacando la importancia de la estabilidad regional y, en ese contexto, apoyando plenamente las gestiones diplomáticas de la comunidad internacional para lograr una solución pacífica de la crisis, especialmente las de la OSCE y las de la Unión Europea.

Не меньшую важность в обеспечении стабильности имеет социальная среда, которая повышает достоинство, что является неотъемлемым правом всех людей.
Igualmente importante es garantizar la estabilidad en un entorno social que fomente y fortalezca la dignidad, que es un derecho inherente e inalienable del ser humano.

В Соглашении определяются формы и функции правительства национального единства и подчеркивается важность политической стабильности и реформ.
En las disposiciones del Acuerdo se establecen las formas y funciones de un gobierno de unidad nacional y se pone de relieve la importancia de la estabilidad política y las reformas.

Являясь дружественным соседом Афганистана, Китай придает огромную важность поддержанию стабильности и обеспечению развития в этой стране.
Como vecino cordial del Afganistán, China otorga gran importancia a la estabilidad y el desarrollo de ese país.