ПОЛИТИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad política
• la estabilidad política
• inestabilidad política

Примеры использования Политической стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка же продовольствия создает угрозу для политической стабильности.
Por tanto, la escasez de alimentos representa una amenaza de inestabilidad política.

Для других стран характерны отсутствие политической стабильности и повсеместно наблюдаемая слабость институциональных структур.
También en otros países ha habido una inestabilidad política y una debilidad institucional generalizada.

Воссоединение Кот- д& apos; Ивуара и укрепление политической стабильности.
Reunificación de Côte d' Ivoire y promoción de la estabilidad política.

Автономные регионы могут эффективно разрешать выражение четкой самобытности в условиях политической стабильности.
Las regiones autónomas pueden permitir que identidades peculiares se expresen efectivamente en el marco de una situación políticamente estable.

Парагвай стремится к обеспечению экономической и политической стабильности и достижению мира в обществе.
En el Paraguay estamos luchando por la estabilidad económica, por la estabilidad política y por la paz social.

Без региональной политической стабильности региональные экономические перспективы всех кавказских стран останутся весьма неопределенными.
Sin una estabilidad política regional, las perspectivas económicas de todos los países del Cáucaso seguirán siendo precarias.

Только таким путем страна сможет добиться долговременной политической стабильности в соответствии с принципами Арушских соглашений.
Sólo de este modo el país podrá lograr una estabilidad política duradera, dentro del marco de los principios de los Acuerdos de Arusha.

Так как она не представляет угрозы политической стабильности в стране, ее продолжающееся задержание носит произвольный характер.
Dado que no es una amenaza para la estabilidad política del país cabe considerar que su privación de libertad continuada es arbitraria.

Все сознают, что проблема торговли наркотиками представляет собой одну из возникших в последнее время угроз политической стабильности в стране.
Es una opinión generalizada que el tráfico de drogas constituye una de las nuevas amenazas para la estabilidad política del país.

Мы уверенно следуем курсом политической стабильности и экономического процветания, а также укрепления безопасности.
Marchamos con determinación hacia la estabilidad política y la prosperidad económica y recuperamos la seguridad y la estabilidad..

На протяжении уже долгого времени фактором, препятствующим установлению политической стабильности в Мьянме, являются отношения между центром и периферией.
Las relaciones entre el centro y la periferia son desde hace mucho tiempo un escollo para la estabilidad política de Myanmar.

Четвертый урок: Поддержание политической стабильности, поощрение экономического развития в комплексе с обеспечением социальной защищенности.
Cuarta enseñanza: mantenimiento de la estabilidad política, promoción del desarrollo económico junto con la garantía de la seguridad social.

Нельзя отрицать, что социально-экономическое развитие является существенно необходимой предпосылкой для достижения долгосрочной политической стабильности.
Es innegable que el desarrollo socioeconómico es una condición previa indispensable e importante para lograr una estabilidad política a largo plazo.

Экономический рост возможен лишь в условиях политической стабильности, а экономическое развитие может способствовать ее укреплению.
El crecimiento económico sólo se podrá lograr en épocas de estabilidad política. Igualmente, el desarrollo económico puede promover la estabilidad política..

Укрепление политической стабильности и активизация социально-экономического развития и сотрудничества между странами региона.
Logro previsto a Mejora de la estabilidad política y del desarrollo socioeconómico y fortalecimiento de la cooperación entre los países de la región.

Без урегулирования многочисленных конфликтов в Африке и обеспечения политической стабильности африканскую стратегию развития не реализовать.
No se puede lograr el plan de desarrollo africano sin el arreglo de los numerosos conflictos de África y la garantía de una estabilidad política.

Таким образом, задача реинтеграции ПОНХ- НОС до сих пор не решена, несмотря на то, что это ключевое условие политической стабильности в стране.
Como consecuencia, no ha sido posible lograr la reintegración del PALIPEHUTU-FNL, pese a que se trata del elemento fundamental para la estabilidad política del país.

Нельзя забывать об опасных последствиях незаконного производства наркотиков для политической стабильности, экономического развития и правопорядка.
No se pueden pasar por alto los efectos nocivos de la producción ilícita de drogas sobre la estabilidad política, el desarrollo económico y el imperio de la ley.

В связи с этим мы приветствуем усилия международного сообщества, в особенности Организации Объединенных Наций, по достижению прочной политической стабильности.
A ese respecto, acogemos con beneplácito los empeños de la comunidad internacional, en particular de las Naciones Unidas, en procura de una estabilidad política duradera.

Ожидается, что цели ЮНОГБИС будут реализованы при наличии в стране политической стабильности и приверженности участников делу достижения согласия по пересмотренной конституции.
Se prevé que el programa cumplirá sus objetivos a condición de que no haya inestabilidad política en el país y de que las partes interesadas estén decididas a llegar a un acuerdo sobre la nueva constitución.

Кроме того, развертывание военных баз, военно-морских и военно-воздушных сил на земле Латинской Америки угрожает политической стабильности наших стран.
Asimismo, el establecimiento de bases militares y el despliegue de medios navales y aéreos en suelo latinoamericano atentan contra la estabilidad política de nuestras naciones.

Мы с нетерпением ожидаем, что прилагаемые в настоящее время усилия приведут к обеспечению в Венесуэле устойчивой политической стабильности, которая, мы надеемся, будет способствовать нормализации обстановки и достижению прогресса в этой стране.
Deseamos que en Venezuela se instaure una estabilidad política continua y duradera que, esperamos, fomente un clima de normalidad y progreso.

Неравномерное распределение богатства, крайняя нищета, дискриминация и наличие привилегий у узкого числа людей приводят к нарушению политической стабильности и возникновению войн.
La distribución desigual de la riqueza, la pobreza extrema, la discriminación y los privilegios para unos pocos tienden a generar la inestabilidad política y conflagraciones.

Если истощение базы природных ресурсов Сомали будет продолжаться, это создаст дополнительную угрозу политической стабильности и осложнит осуществление чрезвычайно необходимых инициатив в области развития.
Si la base de recursos naturales de Somalia sigue mermando, se agravarán los riesgos para la estabilidad política y para las iniciativas de desarrollo que tanto se necesitan.

Они продемонстрировали решимость пойти на необходимые перемены, чтобы укрепить потенциал Африки в целях быстрого, ориентированного на человека роста, а также долгосрочной политической стабильности.
Han demostrado su determinación de emprender los cambios necesarios para mejorar el potencial de África para conseguir una estabilidad política duradera y un crecimiento sólido y centrado en la persona.

Эта напряженность создает угрозу для будущего региона и единства и процветания населяющих его народов, политической стабильности и стабильности в сфере безопасности.
Estas tensiones amenazan el futuro de la región, y la unidad y la prosperidad, además de la estabilidad política y en materia de seguridad, de sus pueblos.

Мьянма отметила, что Малайзия, являясь страной проживания многочисленных этнических групп, добилась политической стабильности при благотворном управлении, которое способствует обеспечению поступательного социально-экономического развития.
Myanmar dijo que, además de ser un país de diversas etnias, Malasia disfrutaba de una estabilidad política de buen gobierno que promovía sistemáticamente el desarrollo socioeconómico.

Однако путь в будущее по-прежнему сопряжен с опасностью и на трудном пути к справедливому и прочному миру и политической стабильности могут по-прежнему возникать препятствия.
Pero el camino que queda por recorrer sigue estando plagado de peligros y todavía pueden producirse retrocesos en el difícil camino hacia una paz justa y viable y hacia la estabilidad política.

Со времени прошлой сессии Генеральной Ассамблеи мы были свидетелями ряда событий на международной арене, которые являются добрым предзнаменованием политической стабильности и мира на планете.
Desde el último período de sesiones de la Asamblea General, hemos observado en el escenario internacional varios acontecimientos que resultan promisorios para la estabilidad política y la paz mundiales.

Правительствам следует активизировать свои усилия по содействию обеспечению благоприятной экономической среды и политической стабильности, что позволит сделать инициативы частного сектора возможными и продуктивными;
Los gobiernos debían intensificar sus esfuerzos para promover un entorno económico y una estabilidad política en que las iniciativas del sector privado resultaran posibles y productivas;