ВОССТАНОВИТЬ СТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• restablecer la estabilidad
• restaurar la estabilidad
• recuperar la estabilidad
• restituir la estabilidad

Примеры использования Восстановить стабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш первостепенный приоритет-- восстановить стабильность в нашем регионе.
Nuestra mayor prioridad es restablecer la estabilidad en nuestra región.

Члены Совета выразили свою обеспокоенность и призвали к началу диалога, который позволил бы восстановить стабильность.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación y pidieron que se iniciara un diálogo que permitiera la vuelta a la estabilidad.

Правительство Судана стремится восстановить стабильность в южной части страны.
Su Gobierno está esforzándose por restaurar la estabilidad en la parte meridional del país.

Это единственная возможность достигнуть справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и восстановить стабильность в этой очень важной части мира.
Esta es la única manera en que se podrá lograr una paz justa y amplia en el Oriente Medio y restablecer la estabilidad en esa parte tan importante del mundo.

Совместными усилиями мы должны восстановить стабильность и надежность финансовой системы.
Juntos, debemos restablecer la estabilidad y la integridad del sistema financiero.

Напротив, мы будем еще настойчивее осуществлять усилия Организации Объединенных Наций помочь народу Ирака восстановить стабильность и возродить страну.
En lugar de ello, deberemos llevar aún más allá los esfuerzos de las Naciones Unidas por ayudar al pueblo iraquí a restablecer la estabilidad y a reconstruir su país.

В настоящий момент необходимо восстановить стабильность в Ираке и обеспечить реконструкцию страны.
Ahora tenemos que ayudar a restablecer la estabilidad y asegurar la reconstrucción del Iraq.

В попытке восстановить стабильность Шри- Ланка давно решила отказаться от войны и насилия как инструментов разрешения этнических конфликтов.
Hace poco Sri Lanka realizó el intento decisivo de restablecer la estabilidad renunciando a la guerra y a la violencia como instrumentos viables para resolver sus conflictos étnicos.

С 1991 года было предпринято несколько попыток восстановить стабильность и центральную власть, но ни одна из них не увенчалась успехом.
Desde 1991 han fracasado varios intentos de restaurar la estabilidad y la autoridad central.

Ливан располагает сильными юридическими и научными кадрами, и благодаря отправлению правосудия в стране это позволит восстановить стабильность, необходимую для прочного будущего.
La fuerza de las comunidades jurídica y académica del Líbano habilitará a la administración de justicia del país a restaurar la estabilidad necesaria para un futuro estable.

Международная помощь позволит афганскому народу восстановить стабильность и жизнеспособность своего общества.
Con la asistencia internacional, el pueblo afgano podrá reinstaurar la estabilidad y vitalidad en su sociedad.

Также это не поможет понять, как восстановить стабильность и построить более устойчивую и процветающую Сирию, учитывая необходимость сотрудничества большого числа задействованных лиц с противоречивыми целями.
Tampoco aclararía cómo restablecer la estabilidad y construir una Siria más estable y próspera, dada la necesidad de cooperación entre tantos copartícipes con tal disparidad de objetivos.

Лидеры группировок также согласились восстановить стабильность в этих районах и вывести ополченцев из городов в лагеря.
Asimismo, los dirigentes de las facciones convinieron en restablecer la estabilidad a esas zonas y trasladar a las milicias a campamentos fuera de los pueblos.

В этой трудной обстановке самая неотложная задача ОООНВД состоит в том, чтобы стремиться восстановить стабильность на местах и доверие у сербской стороны.
En esas difíciles circunstancias, la tarea inmediata de la ONURC consiste en tratar de restaurar la estabilidad sobre el terreno y restablecer la confianza con el lado serbio.

Достижение мира-- единственный способ, который позволит восстановить стабильность в регионе, прекратить кровопролитие в Палестине и содействовать духу умеренности.
Lograr la paz es la única vía posible para restablecer la estabilidad en la región, detener el derramamiento de sangre en Palestina y promover un espíritu de moderación.

Активно практиковать сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций и международным сообществом, с тем чтобы восстановить стабильность и установить верховенство права( Япония);
Mantener una cooperación dinámica con los mecanismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a fin de restablecer la seguridad y establecer el estado de derecho(Japón);

Это-- позитивные шаги, которые требуют поддержки и развития, с тем чтобы восстановить стабильность в регионе и устранить угрозу жизни живущих там людей.
Se trata de medidas positivas que deben consolidarse para que se pueda recuperar la estabilidad en la región y dejen de estar en peligro las vidas de las personas afectadas.

Избежать войны, смягчить трения, восстановить стабильность, искоренить распространение и урегулировать основополагающие споры можно лишь путем решительных и неослабных международных усилий.
Únicamente mediante un compromiso internacional resuelto y sostenido se podrá evitar la guerra, aliviar las tensiones, restaurar la estabilidad, refrenar la proliferación y resolver las controversias fundamentales.

Российская Федерация считает, что, только следуя тем же курсом, можно обеспечить права людей, бегущих от насилия и преследований, и восстановить стабильность и спокойствие в очагах напряженности и конфликтов.
La Federación de Rusia considera que sólo adoptando esa actitud se podrán garantizar los derechos humanos de las personas que huyen de la violencia y las persecuciones y restaurar la estabilidad y la paz en los focos de tensión y conflicto.

Укрепить переходные институты и восстановить стабильность и правопорядок на всей территории Демократической Республики Конго, тем самым обеспечив возврат ее народа к миру и прогрессу;
Fortalecer las instituciones de transición y restablecer la estabilidad y el imperio del derecho en todo el territorio de la República Democrática del Congo, restituyendo así la paz y el progreso a su población;

В 2000 году с согласия правительства небольшое подразделение сил реагирования под командованием англичан помогло организовать защиту Фритауна, повысить роль Миссии и восстановить стабильность в этом многострадальном западноафриканском государстве.
Con el consentimiento del Gobierno, una pequeña fuerza de intervención encabezada por Gran Bretaña ayudó en el año 2000 a proteger Freetown, dar un espaldarazo a la misión y restablecer la estabilidad en ese problemático Estado del África occidental.

В своих попытках восстановить стабильность правительство должно памятовать о таких факторах, как многонациональный характер, весьма молодой возраст и низкий уровень грамотности и образования населения.
El carácter multiétnico de la población, y el hecho de que sea tan joven y de que tenga un índice de alfabetización y un nivel de educación bajos son factores que el Gobierno debe tener en cuenta al intentar restablecer la estabilidad.

Первоочередная задача Индонезии заключается в сохранении единства нации и одновременном преодолении экономического кризиса, с тем чтобы Индонезия могла восстановить стабильность на пути экономического, политического и социального развития.
La prioridad máxima de Indonesia es mantener la unidad de la nación mientras se lucha simultáneamente contra la crisis económica a fin de que Indonesia pueda recuperar la estabilidad en el camino al desarrollo económico, político y social.

Руководители развитых стран пытаются восстановить стабильность на финансовых рынках и избежать затяжного периода низких темпов роста в условиях, характеризующихся необычайно высокой неопределенностью.
En los países desarrollados, las autoridades encargadas de formular políticas intentaban restablecer la estabilidad de los mercados financieros y evitar una desaceleración prolongada en un entorno caracterizado por un inusitado grado de incertidumbre.

Восстановить стабильность можно лишь в том случае, если международное сообщество начнет противодействовать геноциду и другим актам грубого подавления государственной власти и не будет оставаться в стороне, руководствуясь только своими интересами и используя надуманные оправдания.
Sólo se podrá recuperar la estabilidad si la comunidad internacional comienza a intervenir en casos de genocidio o de otros desmembramientos flagrantes de la autoridad gubernamental y no se oculta detrás de excusas egoístas y solapadas.

Вместе с юридического мерами и следственными действиями осуществлялись мероприятия по межплеменному примирению-- исходя из того, что примирение является оптимальным способом восстановить стабильность и покончить с враждой и озлобленностью.
La reconciliación entre tribus se ha compaginado con las medidas jurídicas y las investigaciones, ya que se considera que la reconciliación es el mejor método de restituir la estabilidad y acabar con las enemistades y la animosidad.

Совет горячо стремится восстановить стабильность в регионах конфликта в различных африканских странах. Он призвал соответствующие государства соблюдать соглашения, которые они заключили под эгидой региональных и международных организаций.
El Consejo ha hecho grandes esfuerzos por restablecer la estabilidad en regiones en conflicto en distintos países africanos y ha exhortado a los Estados a respetar los acuerdos concertados bajo la égida de las organizaciones regionales e internacionales.

Развитые страны должны активизировать усилия по наращиванию глобального спроса, восстановить стабильность финансовых рынков, укрепить регулирование финансовой системы и в интересах подъема глобальной экономики разморозить кредитные рынки.
Es necesario que los países desarrollados intensifiquen sus esfuerzos para impulsar la demanda mundial, restaurar la estabilidad en los mercados financieros, fortalecer la regulación del sistema financiero y liberar los mercados del crédito para aumentar las perspectivas de recuperación mundial.

Правительству удалось восстановить стабильность в штате Ракхайн и в других штатах; приняты меры против подстрекателей к ненависти, в том числе в отношении многих буддистов, и благодаря внешней помощи принимаются меры по укреплению потенциала полицейских сил страны.
El Gobierno ha podido restaurar la estabilidad en el estado de Rakhine y en otros lugares. Ha adoptado medidas contra los incitadores al odio, con inclusión de numerosos budistas, y, con asistencia externa, está reforzando la capacidad de sus fuerzas policiales.

Эта ситуация делает еще более настоятельной необходимость скорейшего размещения наблюдателей Контрольной миссии в Косово и обеспечения их круглосуточного присутствия, с тем чтобы восстановить стабильность и доверие и создать условия для непрерывного контроля за развитием событий на местах.
Esa situación hace todavía más urgente el despliegue de los supervisores de la Misión de Verificación, que deberán prestar servicio las 24 horas del día para restablecer la estabilidad y la confianza y permitir la verificación constante de los sucesos que tienen lugar sobre el terreno.