БЫСТРО ВОССТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• restablecer rápidamente
• restaurar rápidamente

Примеры использования Быстро восстановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству удалось быстро восстановить функции основных служб жизнеобеспечения.
El Gobierno logró restablecer rápidamente los servicios básicos.

Возвращение к национальной валюте и ее резкое обесценивание могли бы быстро восстановить конкурентоспособность и экономический рост.
El regreso a la moneda nacional y una devaluación abrupta restaurarían rápidamente la competitividad y el crecimiento.

Если употреблять это лекарство в свежем виде ежедневно, увеличивается уровень жизненной силы пациента, что позволяет быстро восстановить иммунную систему человека.
Recién hecha y tomada a diario, aumenta la fuerza vital del paciente, lo que resulta en una rápida recuperación del sistema inmunitario del organismo.

Правительство признало эти озабоченности и пообещало быстро восстановить гендерный баланс, особенно внутри законодательного органа.
El Gobierno ha tomado nota de esta preocupación y ha prometido remediar rápidamente el desequilibrio entre los géneros, sobre todo en el poder legislativo.

Мы надеемся, что заинтересованные стороны разрешат свои разногласия путем политического диалога и смогут быстро восстановить стабильность и порядок в своих странах.
Esperamos que las partes interesadas resuelvan sus diferencias mediante el diálogo político y restauren rápidamente la estabilidad y el orden en sus respectivos países.

Есть ли способ заставить нас задуматься над тем, как защитить и быстро восстановить институты, имеющие первостепенное значение для жизни, такие как система здравоохранения?
¿De qué manera podemos comenzar a pensar sobre cómo proteger y recuperar rápidamente a las instituciones que son esenciales para la subsistencia, como el sistema de salud?"?

В этой связи, ссылаясь на пункт 38 доклада, Консультативный комитет отмечает намерение Директора- исполнителя быстро восстановить рекомендованный уровень резерва.
A este respecto, la Comisión Consultiva toma nota de la intención del Director Ejecutivo, expresada en el párrafo 38 de su informe, de lograr que la reserva recupere rápidamente su nivel recomendado.

Поэтому крайне важно быстро восстановить аграрный сектор страны с помощью реорганизации и инвестиций, уделяя при этом внимание долгосрочной экологической устойчивости.
Por lo tanto, es fundamental reanimar rápidamente el sector agrícola del país mediante la reestructuración y la inversión, a la vez que se presta atención a la sostenibilidad ambiental de largo plazo.

Подобные акты вандализма имеют целью ослабить Азербайджан и лишить в дальнейшем возможности быстро восстановить экономику оккупированных районов после ухода оккупантов.
Semejantes actos de vandalismo tienen por finalidad debilitar a Azerbaiyán y privarlo de la posibilidad ulterior de restablecer rápidamente la economía de los distritos ocupados tras la salida de los ocupantes.

Мальчики и девочки, у которых наблюдались только симптомы дистрофии( 8%), по всей вероятности, недавно перенесли острые заболевания и при соответствующем питании способны быстро восстановить нормальный вес.
El 8% de los niños y niñas que solo presentan emaciación probablemente han sufrido alguna enfermedad grave reciente y podrían recuperarse rápidamente con una alimentación adecuada.

Во многих случаях, особенно сразу же после освобождения, необходимо было быстро восстановить эти объекты и службы, с тем чтобы они могли выполнять свои функции хотя бы в минимальном объеме.
En muchos casos, y en particular en el período inmediatamente posterior a la liberación, era esencial restaurar rápidamente estas instalaciones y servicios, por lo menos a un nivel mínimo de funcionamiento.

Лучше всего этим целям служила бы общая конвенция, которая позволила бы сохранить максимальный status quo мирного времени, быстро восстановить такой статус и защитить права граждан нейтральных государств.
Una convención general sería el mejor modo de alcanzar estos objetivos, porque permitiría preservar al máximo el statu quo de la época de paz, restablecer rápidamente este statu quo y proteger los derechos de los ciudadanos de Estados neutrales.

Во многих случаях, особенно сразу после освобождения, необходимо было быстро восстановить эти объекты и службы, с тем чтобы они могли выполнять свои функции по крайней мере в минимальном объеме.
En muchos casos, particularmente en el período inmediatamente posterior a la liberación, era esencial restaurar rápidamente esas instalaciones y servicios por lo menos a un nivel mínimo de funcionamiento.

Только Организация Объединенных Наций способна гарантировать ту законность, которая поможет иракскому народу быстро восстановить свою страну под руководством независимого и представительного правительства.
Solamente las Naciones Unidas pueden garantizar la legitimidad que se requiere para permitir que la población del Iraq reconstruya aceleradamente su país, bajo un Gobierno independiente y representativo.

После проведения мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи в Баме были даны обещания быстро восстановить этот город, которые послужили основанием для выдвижения целого ряда предложений и проектов и породили у местного населения необоснованный оптимизм, что в итоге еще больше усугубило смятение и тревогу.
Tras las actividades de socorro llevadas a cabo en Bam, el impulso generado por las promesas de reconstruir rápidamente la ciudad se tradujo en diversas propuestas y planes que suscitaron expectativas y dieron por resultado una sensación cada vez mayor de confusión e inestabilidad.

На основе координации действий ТРГВР и своих собственных программ ПРООН помогает странам, пострадавшим от бедствий, быстро восстановить условия для развития-- основные услуги, общинную инфраструктуру, систему жизнеобеспечения и управленческий потенциал.
El PNUD presta asistencia a los países afectados por desastres para que restablezcan rápidamente las condiciones necesarias para el desarrollo-- servicios básicos, infraestructura comunitaria, medios de vida y capacidad de gobernanza-- mediante la coordinación del Grupo de Trabajo temático sobre primeras actividades de recuperación y sus propios programas.

При поддержке гражданского общества, в частности Тоголезской ассоциации за отказ от применения насилия, организовавшей в Ломе национальный семинар на тему" Свобода и отказ от применения насилия в условиях демократии", правительство смогло быстро восстановить социальный порядок, этническую терпимость и национальное единство.
Con el apoyo de la sociedad civil, especialmente de la Asociación Togolesa para la No Violencia, que organizó en Lomé un seminario nacional sobre el tema" Libertad y no violencia en democracia", el Gobierno pudo restablecer rápidamente el orden social, la tolerancia étnica y la unidad nacional.

Кроме того, неспособность быстро восстановить правопорядок во многих постконфликтных ситуациях ухудшает и без того сложное положение многих возвращающихся ВПЛ и может сделать их особенно уязвимыми для ущерба от преступной деятельности, рост которой нередко является следствием широкого распространения ручного огнестрельного оружия и демобилизации военнослужащих, без адекватного предоставления им альтернативных средств к существованию.
Además, el fracaso en el rápido restablecimiento del imperio de la ley después de un conflicto exacerba la situación relativamente expuesta de muchos desplazados internos que regresan y puede hacer de ellos un grupo especialmente propenso a ser víctimas de actividades delictivas, que a veces se ven favorecidas por la proliferación de armas pequeñas y la desmovilización de soldados a los que no se les ofrece un medio alternativo de subsistencia.

ИКМООНН отреагировала на эти инциденты и быстро восстановила стабильность в районе.
La UNIKOM respondió a esos incidentes y pudo restablecer rápidamente la estabilidad de la zona.

Если эти важные службы не будут быстро восстановлены, хаоса долго ждать не придется.
Si los servicios básicos no pudieran ser reestablecidos rápidamente el caos sería inmediato.

Тевтоны сумели разрушить город, но его быстро восстановили.
Los teutones consiguieron destruir la ciudad, pero se recuperó rápidamente.

Они быстрее восстановят свой уровень занятости.
Ellos podrán recuperar más rápido sus niveles de empleo.

Я с удовлетворением отмечаю, что режим прекращения боевых действий был быстро восстановлен благодаря использованию сторонами механизмов связи взаимодействия и координации ВСООНЛ.
Observo con beneplácito el rápido restablecimiento de la cesación de las hostilidades gracias a que las partes han utilizado los mecanismos de enlace y coordinación de la FPNUL.

С Божьей помощью мы быстро восстановили нашу экономику и приступили к выполнению задачи по объединению наших разнородных общин.
Con la ayuda de Dios, restablecimos rápidamente nuestra economía y comenzamos la tarea de unir a nuestras diversas comunidades.

Силы безопасности, верные правительству, быстро восстановили контроль в Абиджане, однако мятежникам удалось одержать победу в северной части страны.
Las fuerzas de seguridad leales al Gobierno pronto recuperaron el control de Abidján, pero los rebeldes prevalecieron en la mitad septentrional del país.

Внедрение на общеорганизационном уровне средств удаленного контроля и распространения программного обеспечения позволит сотрудникам региональных служб поддержки быстро восстанавливать рабочие станции и предоставит им средства управления рабочими станциями, которые позволят сократить количество сбоев на отдельных рабочих местах.
La introducción de herramientas de control remoto y distribución de programas informáticos a escala institucional permitirá a los agentes de asistencia técnica regionales restablecer rápidamente las estaciones de trabajo y brindará herramientas de gestión de las estaciones de trabajo para reducir el número de incidentes.

Группа отметила, что" Холлибертон компани" и" Холлибертон лимитед" быстро восстановили довоенные уровни прибыльности после освобождения Кувейта и после этого прибыль этих заявителей намного превысила довоенные показатели.
El Grupo ha observado que tanto la Halliburton Company como la Halliburton Limited recuperaron rápidamente, tras la liberación de Kuwait, los grados de rentabilidad de antes de la invasión, y que después lograron beneficios apreciablemente mayores que los que tenían estos reclamantes antes de la invasión.

Быстро восстановленный после многомесячного простоя изза отсутствия запасных частей, этот вертолет сразу начал использоваться для тылового снабжения баз вблизи северной границы, излишне удаленных друг от друга.
Este helicóptero, que se reparó rápidamente tras meses de inactividad por falta de repuestos, se empleó rápidamente para reabastecer a las bases que operaban cerca de la línea del frente en el norte.

Город был быстро восстановлен за счет Папы и королей Франции и Англии, что сделало его жемчужиной урбанизма XVII столетия, и дало Республике короткий период возрождения.
La ciudad fue reconstruida rápidamente a expensas del Papa y los reyes de Francia e Inglaterra, gestión dirigida en gran parte por Stefano Gradi, que hizo una joya del urbanismo del siglo XVII, y la República vivió un renacimiento efímero.

ПРА быстро восстановила потери техники и зданий в результате воздушных ударов коалиционных сил, грабежей и военных действий, а затем расширила масштабы своих операций.
El Programa de Desactivación de Minas se recuperó rápidamente de la pérdida de equipo e instalaciones sufrida a causa de los ataques aéreos de las fuerzas de coalición, el saqueo y el daño producido por los combates, y amplió sus operaciones.