ВОССТАНОВИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• restablecer la seguridad
• restaurar la seguridad
• reestablecer la seguridad

Примеры использования Восстановить безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, что следует сделать, чтобы восстановить безопасность?
Entonces,¿qué debe hacerse para reestablecer la seguridad?

Миротворческая операция не сумеет помочь восстановить безопасность в Дарфуре в отсутствие всеобъемлющего политического процесса.
Una operación de mantenimiento de la paz no puede contribuir a restablecer la seguridad en Darfur si no hay en marcha un proceso político inclusivo.

У международного сообщества, наконец, появился беспрецедентный шанс восстановить безопасность, мир и стабильность в Сомали.
La comunidad internacional al fin tiene ante sí una oportunidad sin precedentes de restablecer la seguridad, la paz y la estabilidad en Somalia.

Новый режим сразу же поставил перед собой задачу восстановить безопасность для всех и мир на всей национальной территории.
El nuevo régimen se asignó como prioridad el restablecimiento de la seguridad para todos y de la paz en todo el territorio nacional.

Палестинская администрация обязана восстановить безопасность и авторитет, необходимые ей для дальнейшего участия в мирном процессе в качестве непременного участника.
Corresponde a la Autoridad Palestina restaurar la seguridad y la credibilidad que necesita para que pueda seguir siendo un asociado indispensable en el proceso de paz.

Центральноафриканские власти стремятся восстановить безопасность на всей территории страны.
Las autoridades centroafricanas se esfuerzan para recuperar la seguridad en todo el territorio.

В 1988 году Мьянма переживала месяцы ужасных беспорядков, грабежа, общественной анархии и даже инспирированных бесчинствующими толпами расправ, прежде чем оказалось возможным восстановить безопасность и стабильность.
En 1988, Myanmar soportó durante meses terribles revueltas, saqueos, anarquía social e incluso linchamientos antes de que se pudiera restablecer la seguridad y la estabilidad.

Охрана главного пути подвоза: разблокировать автомагистраль и восстановить безопасность на участке между Ялоке и Боали.
Acción para asegurar la ruta principal de abastecimiento: liberación del eje logístico y reestablecimiento de la seguridad en la zona entre Yaloke y Boali.

В результате удалось восстановить безопасность в наших города, деревнях и провинциях, включая провинцию Аль- Анбар, которая была освобождена от террористической организации<< Аль-Каида>gt;.
Gracias a ello, se ha restablecido la seguridad en nuestras ciudades, pueblos y provincias, entre ellas la provincia de Al-Anbar, que fue liberada de la organización terrorista Al-Qaida.

Она приветствовала позицию переходного правительства по вопросу о примирении и настоятельно призвала власти страны восстановить безопасность и организовать проведение транспарентных выборов.
Acogió con satisfacción la posición del Gobierno de transición con respecto a la reconciliación e instó a las autoridades a restablecer la seguridad y a organizar elecciones transparentes.

Палестинский орган обязан восстановить безопасность и доверие, необходимые для того, чтобы он по-прежнему оставался незаменимым партнером в деле реализации чаяний палестинского народа.
Corresponde a la Autoridad Palestina restaurar la seguridad y la credibilidad que necesita para seguir siendo el interlocutor indispensable en el logro de las aspiraciones del pueblo palestino.

Члены персонала Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал ежедневно рискуют своими жизнями, чтобы восстановить безопасность и дать новую надежду значительной части человеческого сообщества.
Cada día, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado arriesga su vida para restablecer la seguridad y dar nueva esperanza a grandes segmentos de la comunidad humana.

В ближайшее время Палестинская администрация должна принять все необходимые меры для того, чтобы положить конец обстрелам израильской территории ракетами<< Кассам>gt; и восстановить безопасность.
A corto plazo, la Autoridad Palestina debe tomar las medidas que sean necesarias para detener los lanzamientos de cohetes Qassam hacia el territorio israelí y para restablecer la seguridad.

Однако выполнение этого обещания власти обусловили оказанием международным сообществом последовательной помощи, которая позволила бы восстановить безопасность в стране и улучшить экономическое положение.
No obstante, las autoridades imponen como condición para respetar a ese compromiso una asistencia consecuente de la comunidad internacional a fin de restablecer la seguridad en el país y mejorar la situación económica.

Наши основные цели состоят в том, чтобы восстановить безопасность мексиканских семей, утвердить статус Мексики как страны, управляемой законом и государственными институтами, и обеспечить порядок и мирное сосуществование на всей территории страны.
El objetivo central ha sido recuperar la seguridad de las familias mexicanas, refrendar a México como un país de leyes e instituciones y garantizar una convivencia ordenada y tranquila en todo el país.

После переезда в столицу премьер-министр выступил также с публичными заявлениями о готовности его правительства восстановить безопасность, обеспечить свободу прессы и содействовать национальному примирению.
Después del traslado a la capital, el Primer Ministro hizo declaraciones públicas respecto de la disposición de su Gobierno a restaurar la seguridad, mantener la libertad de prensa y propiciar la reconciliación nacional.

С другой стороны, в свете всего происшедшего после всенародного опроса важно восстановить безопасность в Восточном Тиморе, улучшить положение беженцев и перемещенных лиц как внутри, так и за пределами Восточного Тимора.
Por otro lado, a la luz de lo acontecido después de la consulta, es importante restablecer la seguridad en Timor Oriental y mejorar la situación de los refugiados y las personas desplazadas tanto dentro como fuera de Timor Oriental.

Совет Безопасности должен помочь Сирии восстановить безопасность, призвав международное сообщество прекратить вмешательство во внутренние дела Сирии и сосредоточить внимание на борьбе с терроризмом, его подавлении и прекращении его финансирования.
El Consejo de Seguridad debe ayudar a Siria a restablecer la seguridad exhortando a la comunidad internacional a que deje de injerir en los asuntos internos de Siria y se dedique a combatir y reprimir el terrorismo y su financiación.

В Либерии многонациональные силы, развернутые с санкции Совета Безопасности, помогают восстановить безопасность и стабильность и в надлежащее время будут заменены силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En Liberia, la fuerza multinacional autorizada por el Consejo de Seguridad está ayudando a restablecer la seguridad y la estabilidad, y a su debido tiempo será reemplazada por una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В этих условиях правительство Сирийской Арабской Республики во исполнение своих конституционных обязанностей, в частности обязанности по защите своих граждан, пытается восстановить безопасность и стабильность на всей территории страны и обеспечить оказание населению основных услуг.
En vista de esa situación, y a tenor de sus responsabilidades constitucionales y de su deber de proteger a sus ciudadanos, el Gobierno de la República Árabe Siria se ha esforzado por restablecer la seguridad y la estabilidad en todo el territorio nacional y prestar servicios básicos a sus ciudadanos.

Египет отметил, что правительство отнесло права человека к области своих приоритетных задач, и настоятельно призвал его восстановить безопасность, демократическую систему правления и конституционный порядок путем налаживания эффективной работы органов безопасности и судебных учреждений.
Egipto observó que el Gobierno había dado prioridad a los derechos humanos y lo instó a que restableciera la seguridad, el gobierno democrático y el orden constitucional mediante instituciones de seguridad y judiciales eficaces.

Настало время удвоить усилия, чтобы содействовать немедленному началу периода для создания условий, необходимых для свободных и справедливых выборов, и помочь восстановить безопасность и верховенство права в стране.
Ha llegado el momento de redoblar los esfuerzos destinados a prestar asistencia en la gestión del inicio inmediato de un período en el que se establezcan las condiciones necesarias para la celebración de elecciones libres y justas y a ayudar a restablecer la seguridad y el estado de derecho en el país.

Правительство Сирии продолжает прилагать серьезные усилия, для того чтобы восстановить безопасность и стабильность в районах, которые подвергались действию со стороны террористов с целью поиска политического решения и спасения жизни гражданских лиц и возвращения их в родные дома.
El Gobierno sirio sigue haciendo grandes esfuerzos para restaurar la seguridad y la estabilidad en las zonas afectadas por el terrorismo, con miras a encontrar una solución política y salvar la vida de los civiles para que puedan regresar a sus hogares.

В многочисленных заявлениях представителей Всеобщего национального конгресса и правительства, а также представителей гражданского общества не раз говорилось о том, что необходимо восстановить безопасность для обеспечения эффективного управления, создания демократических институтов и поощрения национального развития.
La necesidad de restablecer la seguridad para permitir una gobernanza eficaz, crear instituciones democráticas y promover el desarrollo nacional ha sido reiterada en numerosas declaraciones formuladas por el Congreso Nacional General y el Gobierno, así como por la sociedad civil.

Нынешняя операция<< Нерушимая скала>gt; была начата в качестве исключительной меры защиты с целью восстановить безопасность своих граждан после похищения и убийства ХАМАС трех израильских подростков и постоянных ракетных обстрелов израильского населения.
La operación actual denominada'Filo Protector' se puso en marcha como último recurso para restablecer la seguridad de sus ciudadanos, tras el secuestro y asesinato por parte de Hamás de tres adolescentes israelíes y el lanzamiento de cohetes contra la población israelí que no ha disminuido desde entonces.

Оказание содействия национальным властям Центральноафриканской Республики в выполнении их первоочередных обязанностей, заключающихся в том, чтобы положить конец безнаказанности, обеспечить защиту гражданских лиц и восстановить безопасность и общественный порядок на основе принятия надлежащих мер;
Apoyar a las autoridades nacionales de la República Centroafricana para que puedan asumir sus responsabilidades principales de poner fin a la impunidad, asegurar la protección de los civiles y restablecer la seguridad y el orden público mediante la aplicación de medidas apropiadas;

Кроме того, Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) удалось в 2012 году восстановить безопасность в районе Абьея, и на них возлагается обязанность поддерживать безопасность на границе в соответствии с соглашениями, подписанными Суданом и Южным Суданом 27 сентября 2012 года.
Por otra parte, la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) logró restablecer la seguridad en la zona de Abyei en 2012 y respaldará la aplicación de las disposiciones relativas a la seguridad fronteriza en el marco de los acuerdos suscritos por el Sudán y Sudán del Sur el 27 de septiembre de 2012.

Правительство национального единства должно восстановить безопасность и стабильность в стране, а также реорганизовать полицейскую службу так, чтобы она поддерживала и укрепляла общественный порядок, выполняя охранные функции гражданского характера; при этом арабские государства обязуются финансировать такие усилия в координации с Лигой арабских государств;
El gobierno de unidad nacional debe restablecer la seguridad y la estabilidad del país, y reorganizar el servicio de policía con el fin de preservar y fortalecer el orden público mediante la realización de funciones de seguridad de carácter civil, para lo cual los Estados árabes se comprometen a proporcionar financiación en coordinación con la Liga de los Estados Árabes;

Эта программа является преимущественно гуманитарной по своему характеру, и ее цель-- восстановить безопасность и доверие граждан, уменьшив и, насколько это возможно, устранив угрозу и опасность противопехотных мин и других взрывных устройств и восстановив сельскохозяйственную обработку земли и животноводство в пострадавших районах.
Las principales características del programa son de carácter humanitario, ya que buscan restaurar la seguridad y la confianza de los ciudadanos reduciendo y, de ser posible, eliminando las amenazas y los peligros de las minas antipersonal y otros mecanismos explosivos, y restaurar el uso de la tierra en las zonas afectadas dedicándolas a la agricultura y a la ganadería.