ВОССТАНОВИТЬ БАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• restablecer el equilibrio
• restaurar el equilibrio
• reequilibrar
• recuperar el equilibrio
• restaurar el balance

Примеры использования Восстановить баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу… восстановить баланс.
Puedo… restablecer el balance.

Я хочу сказать, вы не можете восстановить баланс прямо сейчас?
Quiero decir,¿no puedes restablecer los equilibrios ya?

Что- бы восстановить баланс в мире, нужно инвестировать.
Hay que invertir si quiere restablecer el equilibrio del mundo.

Он хочет восстановить баланс.
Quiere restaurar el equilibrio.

Ты заставил меня верить, что ты хочешь восстановить баланс с духами.
Me hiciste creer que querías restaurar el equilibrio con los espíritus.

Но как мне восстановить баланс?
¿Pero cómo restauro el equilibrio?

Ну, если я хочу остаться здесь, я должна помочь ей восстановить баланс.
Bueno, si yo quiero quedarme aquí, tengo que ayudarla a restaurar el equilibrio.

Ты должен восстановить баланс.
Tienes que restablecer el equilibrio.

Кто поможет Аватару победить Амона и восстановить баланс в городе?
¿Quién ayudará al Avatar a parar a Amon y restaurar el balance de la ciudad?

Если бы я мог восстановить баланс.
Si pudiera restaurar el equilibrio.

Мы пытаемся восстановить баланс в природе, который нарушили сами.
Estamos intentando restaurar ese balance de la naturaleza que nos tiene molestos.

Сила, чтобы восстановить баланс.
Un poder para restablecer el equilibrio.

Необходимо восстановить баланс между органами Организации Объединенных Наций.
Debería restablecerse el equilibrio entre las instituciones de las Naciones Unidas.

Объединившись, ты и я, сможем восстановить баланс везде. Принести мир Вселенной.
Aliados, tú y yo restauraremos el equilibrio donde vayamos, la paz en el Universo.

Макрон считает, что без глубоких экономических реформ невозможно изменить ситуацию в Европе или восстановить баланс во франко- германских отношениях.
Macron cree que sin reformas económicas profundas, será imposible cambiar la situación en Europa o reequilibrar las relaciones francoalemanas.

Мы прилагаем все силы к тому, чтобы восстановить баланс между людьми и природой.
Estamos haciendo todo lo posible para restablecer el equilibrio entre los seres humanos y la naturaleza.

Она бы никогда не позволила медику попытаться очистить душу Элизы от травмы чтобы восстановить баланс в ее теле, потому что это чушь.
Nunca dejaría que un hombre de medicina trate de despejar el trauma en el alma de Elisa para restablecer el equilibrio en su cuerpo porque es una mierda.

Для оживления мировой экономики потребуется восстановить баланс между ролью рынков и ролью государства.
Para restablecer la economía mundial será necesario restablecer el equilibrio entre la función del mercado y la del Estado.

Это поможет восстановить баланс между тремя ветвями государственной власти в соответствии с доктриной разделения власти.
De esta forma se restablecerá el equilibrio del poder gubernamental entre las tres ramas del Estado de conformidad con la doctrina de la separación de poderes.

На протяжении двух десятилетий надежды на то, что повышение курса йены позволит восстановить баланс внешней торговли, неоднократно оказывались обманутыми.
Durante dos décadas, las expectativas de que un yen apreciado restauraría la balanza externa se vieron defraudadas una y otra vez.

Изменение этих ставок поможет восстановить баланс между поступлениями и расходами Фонда уравнения налогообложения Организации Объединенных Наций.
La modificación de las tasas en cuestión contribuiría a restablecer el equilibrio del Fondo de Nivelación de Impuestos de las Naciones Unidas.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора должна восстановить баланс между тремя основными компонентами Договора.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que la Conferencia de Examen de 2010 debe restablecer el equilibrio entre los tres pilares del Tratado.

Однако, ЮНФПА удалось восстановить баланс резерва до уровня 63 млн. долл. США после получения в начале 1997 года просроченных взносов.
No obstante, el FNUAP logró restablecer el saldo de la reserva en 63 millones de dólares cuando se recibieron las contribuciones pendientes a comienzos de 1997.

И в отличие от наших предков, мы будем служить людям всех наций. Трудясь везде, где есть коррупция и раздоры, дабы восстановить баланс и спокойствие.
A diferencia de nuestros ancestros serviremos a las personas de todas las naciones trabajando donde haya corrupción y discordia para restaurar el equilibrio y la paz.

Оно поможет восстановить баланс между решением повседневных вопросов мира и безопасности и долгосрочным социально-экономическим развитием.
Ello contribuiría a restablecer el equilibrio entre las cuestiones cotidianas relativas a la paz y la seguridad y el desarrollo socioeconómico a largo plazo.

Именно поэтому мы поддерживаем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана в его усилиях восстановить баланс приоритетов в повестке дня международного сообщества.
Por este motivo, apoyamos al Secretario General Kofi Annan en sus esfuerzos por restablecer el equilibrio de prioridades en el programa de la comunidad internacional.

Во-первых, мы должны восстановить баланс между бюджетом для операций по поддержанию мира и регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций.
Primero, debemos restablecer el equilibrio entre los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz y el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Она также призывает международное сообщество содействовать разработке конвенции, которая поможет восстановить баланс между экологией, экономикой и людьми.
En la Declaración se instó también a la comunidad internacional a que ayudara a redactar una convención que contribuyera a restablecer el equilibrio entre la ecología, la economía y la población.

Необходимо восстановить баланс между основными и неосновными финансовыми ресурсами создать достаточную ресурсную базу для оказания помощи в области развития.
Es necesario que se restaure el equilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios y se establezca una base adecuada para la asistencia para el desarrollo.

Поэтому министры призывают страны- доноры предоставлять достаточные финансовые ресурсы, с тем чтобы восстановить баланс между основными и неосновными ресурсами, а также обеспечить наличие расширяющейся и адекватной базы ресурсов для развития.
En consecuencia, los Ministros exhortan a los países donantes a que proporcionen recursos financieros suficientes para restablecer el equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios y garantizar una base de recursos para el desarrollo suficiente y en constante ampliación.