СБАЛАНСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrar
• equilibrio
• balancear
• equilibrado
• equilibrada
• equilibro

Примеры использования Сбалансировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не пытаемся сбалансировать ничего.
No estamos tratando de balancear nada.

Работа группы поможет и в этих вопросах сбалансировать дискуссию.
El grupo de trabajo permitirá un debate equilibrado sobre esas cuestiones.

Вы попытались сбалансировать несколько идей.
Han procurado conciliar diversas ideas.

Он использовал его, чтобы сбалансировать счета.
Solía utilizarlo para balancear sus cuentas.

Жизнь нельзя сбалансировать, как уравнение, Фриц.
La vida no puede ser equilibrada como una ecuación, Fritz.

Я не вижу ничего, что могло бы сбалансировать плохое.
No veo nada que pueda equilibrar el mal.

Необходимо сбалансировать различные приоритеты.
Hay que lograr un equilibrio entre las diversas prioridades.

Вы все еще надеетесь сбалансировать вашу жизнь?
¿Aún tienes esperanzas de una vida más equilibrada?

В обмен на это территория обещала, в частности, сбалансировать свой бюджет.
A cambio, el Territorio se comprometía, entre otras cosas, a mantener un presupuesto equilibrado.

В целом бюджет удалось" сбалансировать" с дефицитом на уровне 1% и нулевым разрывом между платежами и поступлениями.
En general, se apunta a un resultado" equilibrado" con un déficit del 1% y una brecha de financiamiento cero.

То, что клематис в одну ночь с ним и сбалансировать его таким образом.
Que el clematis en una noche con él y el equilibrio de esa manera.

Предложение C имеет своей целью сбалансировать необходимость достижения паритета с реальным объемом имеющихся ресурсов.
Mediante la propuesta C se trataría de alcanzar un equilibrio entre la necesidad de alcanzar la paridad y los recursos efectivamente disponibles.

И я куплю тебе опиатных пирожков, Чтобы сбалансировать юмор в твоем хрупком теле.
Y te compraré tortas de Laudano y ruibarbo para balancear los fragiles humores de tu cuerpo.

Это предложение имеет своей целью сбалансировать потребность в паритете с разумным и реалистичным использованием ресурсов для этой цели.
Esta propuesta busca lograr un equilibrio entre la necesidad de alcanzar la paridad y el uso prudente y realista de recursos para tal fin.

Примерно такие вопросы:« Как может демократия сбалансировать свободу и безопасность?».
Y así, se trata de cuestiones como,"¿Cómo puede la democracia balancear la libertad y la seguridad?".

Национальные стратегии или планы позволяют сбалансировать на законной осно- ве подход к мерам в области сокращения спроса и предложения.
Las estrategias o planes nacionales permiten justificar un enfoque equilibrado entre las medidas de reducción de la demanda y reducción de la oferta.

В предложении Комиссии получило отражение желание сбалансировать эти разные подходы.
La propuesta de la Comisión refleja el deseo de lograr el equilibrio entre estas opiniones diversas.

Некоторые предложенные поправки, могли бы помочь сбалансировать текст проекта резолюции, если бы они не были отклонены.
Si no hubieran sido rechazadas, algunas de las enmiendas propuestas habrían permitido lograr un texto más equilibrado.

Сбалансировать образовательные подходы, основанные на принципе<< сверху вниз>gt;, за счет использования культурного наследия, носителями которого являются общины.
Llegar a un equilibrio entre los enfoques educativos aplicados de arriba abajo y el patrimonio cultural de la comunidad.

В Законе об образовании предусматриваются механизмы, которые позволяют сбалансировать состав учащихся в финансируемых государством школах.
La Ley de educación prevé mecanismos para permitir una matriculación equilibrada en las escuelas públicas.

Договор о торговле оружием должен сбалансировать гуманитарные проблемы и потребности в обеспечении безопасности каждой страны.
El tratado sobre el comercio de armas debería permitir llegar a un equilibro entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades de cada país en materia de seguridad.

Чтобы этого достичь, нам надо коренным образом перестроить образование, сбалансировать глубину изучения с междисциплинарными связями.
Para hacer esto, sin embargo, necesitamos rediseñar profundamente la educación, para balancear la profundidad con la comunicación interdisciplinaria.

Многие полицейские отделения стремятся сбалансировать этнический состав своих штатов, с тем чтобы он в большей степени соответствовал структуре местного населения.
Muchos cuerpos de policía están tratando de establecer una representación étnica más equilibrada entre su personal para que sea más representativo de la población local.

Представляя этот пункт повестки дня, г- н Таки- зава подчеркнул необходимость сбалансировать по- требности Штаб- квартиры и отделений на местах.
Al presentar el tema, el Sr. Takizawa recalcó la necesidad de mantener un equilibro entre las necesidades de la Sede y las necesidades sobre el terreno.

Политической оппозиции было рекомендовано лучше сбалансировать свое представительство, а всем сторонам-- обеспечить представленность женщин в своем составе;
Se recomendó a la parte integrada por la oposición política que equilibrara mejor su representación, y a todas las partes que tuvieran en cuenta la necesidad de incluir en ellas a representantes de las mujeres.

Разработка национальных подходов к решению вопроса о том, как лучше всего сбалансировать научную свободу и прогресс с законными интересами безопасности;
El desarrollo de métodos nacionales para hallar el mejor equilibrio posible entre la libertad y el progreso científicos y las preocupaciones legítimas de seguridad; y.

Изначально целью пакта о стабильности было заставить страны, желающие присоединиться к Европейскому монетному союзу, сбалансировать свои бюджеты и сократить чрезмерные долги.
Al inicio, el Pacto de Estabilidad buscaba forzar a los países que deseaban ser parte de la Unión Monetaria Europea a balancear sus cuentas y a reducir el excedente de deuda.

Ситуацию в области водо- и энергоснабжения в Центральной Азии следует сбалансировать путем налаживания конструктивного диалога и достижения консенсуса между странами региона.
Debería garantizarse una situación equilibrada en cuanto a abastecimiento de agua y suministro de energía en Asia Central mediante un diálogo constructivo basado en un consenso de los países de la región.

Хотя государства- участники еще не достигли консенсуса по проблеме кассетных боеприпасов, продолжаются усилия к тому, чтобы сбалансировать гуманитарные соображения и соображения безопасности.
Aunque los Estados Partes todavía no han llegado a un consenso sobre la cuestión de las municiones de racimo, deben continuar los esfuerzos para balancear las preocupaciones humanitarias y de seguridad.

Таким образом, предложение C, цель которого- сбалансировать потребность в лингвистическом многообразии с более реальными потребностями в ресурсах, представляется предпочтительным вариантом.
Por consiguiente la propuesta C, que procura lograr un equilibrio entre la necesidad de asegurar la diversidad lingüística y un nivel más realista de los recursos necesarios, parecería ser la opción preferible.