СБАЛАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrar
• equilibrio

Примеры использования Сбалансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важнейшим элементом является необходимость сбалансирования ответственности государственного и частного секторов.
Un elemento vital es la necesidad de equilibrar la responsabilidad pública y la privada.

Важным элементом в механизмах сбалансирования производственных и домашних обязанностей является активная пропаганда расширения роли отца в семье.
Un importante elemento de los mecanismos para equilibrar las responsabilidades del trabajo y la familia es la promoción activa del papel del padre.

Обзор механизмов является хорошей возможностью для сбалансирования тесно связанных между собой концепций прав и обязанностей;
El examen de los mecanismos es una ocasión para equilibrar conceptos tan estrechamente vinculados entre sí como los derechos y las responsabilidades.

Правительство также единогласно проголосовало за выделение, 25 процента бюджетных средств каждого министерства для" сбалансирования бюджета" Иерусалима.
El Gobierno también votó unánimemente por que se asignara el 0,25% del presupuesto de cada ministerio a lo que denominaron un“presupuesto equilibrado” para Jerusalén.

Если немедленно не принять кардинальных мер для сбалансирования бюджетных расходов с реальными поступлениями, государство окажется в хроническом долговом кризисе.
Si no se adoptan urgentemente medidas estrictas para equilibrar el gasto presupuestario con los ingresos verdaderos, el Estado acabará sumido en una crisis crónica de endeudamiento.

Г-н НДОБОЛИ( Уганда) поддерживает мнение представителя Египта относительно необходимости сбалансирования деятельности по ликвидации нищеты и деятельности в защиту прав человека.
El Sr. NDOBOLI(Uganda) apoya las opiniones expresadas por el representante de Egipto sobre la necesidad de equilibrar las actividades para la eliminación de la pobreza y las relacionadas con los derechos humanos.

Кроме того, AJA мог бы предложить некоторые стимулы сбалансирования бюджета- особый вид стимулов, которые повысили бы уровень экономической активности, не увеличивая государственный долг.
Además, dicha ley habría ofrecido algún estímulo con presupuesto equilibrado, el tipo de estímulo que impulsaría el nivel de actividad económica sin aumentar el volumen de deuda estatal.

Вопрос о том, насколько радикальный характер должно носить перераспределение для сбалансирования глобализации и предотвращения потенциально вредоносного отката, еще предстоит обсудить.
Todavía es objeto de debate hasta dónde debe llegar el programa de redistribución para reequilibrar la globalización y evitar una violenta reacción en contra que podría ser muy perjudicial.

Некоторые ведущие аналитики все еще доказывают, что новый мировой порядок сложится, как это случилось в прошлом столетии, в результате примирения и сбалансирования конкурирующих национальных интересов.
Algunos analistas aún afirman que deberá surgir un nuevo orden mundial, como ocurrió en el siglo pasado, a partir de una reconciliación y un equilibrio de intereses nacionales en conflicto.

Ввиду такой ситуации БАПОР продолжало принимать решительные меры для сбалансирования поступлений и расходов с целью обеспечения оптимального использования своих ресурсов.
Habida cuenta de esas circunstancias, el OOPS continuó realizando ímprobos esfuerzos para equilibrar los ingresos y los gastos con objeto de aprovechar sus recursos al máximo.

Для сбалансирования этих показателей следует предпринять специальные усилия с учетом того, что государственный аппарат Гаити оправляется от разрушительных последствий землетрясения и имеет возможность принимать помощь в большем объеме.
Deberían adoptarse medidas especiales para equilibrar estas cifras a medida que el aparato estatal de Haití se recupere de la destrucción causada por el terremoto y pueda absorber más asistencia.

В XXI веке роль Организации Объединенных Наций как совести всего мира является критически важной для сбалансирования интересов успешных и менее успешных государств в условиях новых экономик в эпоху глобализации.
En el siglo XXI, la función de las Naciones Unidas como conciencia del mundo es crucial para equilibrar los intereses de las naciones que tienen más o menos éxito en las nuevas economías de la mundialización.

Его делегация согласна также с предложением объединить некоторые главы проекта руководства и с тем, что Комиссии следует сосредоточить свое внимание на обсуждении путей сбалансирования прав и обязанностей корпораций и правительств.
Está de acuerdo en que habría que fusionar algunos de los capítulos de la guía y que la Comisión debe concentrarse en debatir el modo de equilibrar los derechos y obligaciones de empresas y de gobiernos.

С целью сбалансирования спроса и предложения рабочей силы на рынке труда государственная служба занятости наращивала объемы профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации незанятого населения и безработных.
Con el fin de equilibrar la demanda y la oferta de mano de obra en el mercado del trabajo el servicio estatal del empleo ha incrementado los programas de formación profesional, recapacitación y perfeccionamiento de la población desocupada y los desempleados.

В выступлениях глав делегаций на текущей сессии содержится много слов относительно необходимости реформирования Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, сбалансирования права вето и так далее.
Las declaraciones formuladas por los jefes de las delegaciones en este período de sesiones contienen muchas ideas relativas a la necesidad de reformar las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad y de equilibrar el derecho de veto, entre otras cosas.

Например, исследовательские организации часто сталкиваются с проблемой сбалансирования долгосрочных исследований в области лесопользования и более конкретных информационных потребностей представителей директивных органов.
Por ejemplo, las organizaciones dedicadas a la investigación a menudo enfrentan la dificultad de encontrar un equilibrio entre una investigación forestal a largo plazo y las necesidades de información más inmediatas de los encargados de formular políticas.

Согласно этому плану были внесены изменения в закон о национальном бюджете Гватемалы на 2009 финансовый год и исполнительной власти предоставлены исключительные полномочия корректировать бюджетные ассигнования в целях сбалансирования бюджета.
El Plan modificó la Ley nacional del presupuesto de Guatemala para el ejercicio económico de 2009, concediendo al poder ejecutivo facultades excepcionales para ajustar las asignaciones presupuestarias con el objeto de equilibrar el presupuesto.

В качестве идеального форума для проведения многосторонних переговоров с целью сбалансирования и укрепления международного сотрудничества в целях развития Организация Объединенных Наций должна добиваться выполнения порученного ей мандата в экономической и социальной сферах.
Como foro ideal para las negociaciones multilaterales encaminadas a equilibrar y fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo, las Naciones Unidas deben asegurarse de que cumplen su mandato económico y social intrínseco.

Права человека могут использоваться- как они уже использовались и используются в настоящее время- в качестве доводов в пользу сбалансирования системы в сторону упрощения или усложнения, посредством корректировки существующих прав или установления новых прав.
Los derechos humanos pueden utilizarse, como lo han sido y lo siguen siendo, para servir de argumento en favor de equilibrar el sistema en sentido ascendente o descendente mediante el ajuste de los derechos existentes o la creación de nuevos derechos.

Помимо очевидных гуманитарных причин для инвестиций в мир, особенно проводимых при установленных международных рамках развития, подобные инвестиции также являются одним из наиболее экономически эффективных способов развития экономики и сбалансирования бюджета.
Además de las razones humanitarias obvias que hay para invertir en la paz, en especial cuando se lleva a cabo en el marco de estructuras internacionales de desarrollo, dichas inversiones también es una de las maneras más efectivas en términos económicos de desarrollar una economía y equilibrar un presupuesto.

ПРОООН указала на необходимость решения проблем землепользования и сбалансирования возможностей роста между регионами, а также между городскими и сельскими общинами на основе выработки новой национальной территориальной стратегии и новой стратегии в области развития сельских районов.
Puso de relieve la necesidad de abordar las cuestiones del uso de la tierra y del equilibrio de las oportunidades de crecimiento entre las regiones, así como entre las comunidades urbanas y rurales, formulando una nueva estrategia territorial nacional y una nueva estrategia nacional de desarrollo rural.

Хочу также подтвердить важность укрепления роли Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в свете подготовки к проведению ее десятой сессии, которая состоится в Бангкоке, с тем чтобы добиться сбалансирования интересов развитых и развивающихся стран.
Quiero reafirmar la importancia de fortalecer el papel de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su décimo período de sesiones que se celebrará en Bangkok, con el fin de alcanzar el equilibrio entre los intereses de los países desarrollados y de los países en desarrollo.

Для получения самой последней информации о лицах, ведущих поиски работы, и о работодателях, более эффективного сбалансирования предложения рабочей силы и спроса на нее, а также обеспечения прозрачного функционирования рынка труда в 2000 году прилагались усилия по дальнейшему развитию открытой системы информации о рынке труда, ориентированной на потребности клиентов.
A fin de ofrecer la información más reciente sobre empresarios y solicitantes de empleo, equilibrar la oferta y la demanda laboral de un modo más eficaz y garantizar el funcionamiento transparente del mercado de trabajo, en 2000 se perfeccionó el sistema abierto de información sobre el mercado laboral, orientado hacia las demandas del usuario.

Движение неприсоединения подчеркнуло свою неизменную приверженность праву на развитие как индивидуальному и коллективному праву, предполагающему индивидуальную, национальную и международную ответственность и необходимость сбалансирования национальных и международных обязанностей.
El Movimiento de los Países No Alineados puso de relieve su inquebrantable adhesión al derecho al desarrollo, un derecho individual y colectivo que entrañaba responsabilidades individuales, nacionales e internacionales y que requería un equilibrio entre las responsabilidades en el plano nacional y en el plano internacional.

Необходимость повышения эффективности государственного аппарата, сбалансирования государственного бюджета и поощрения роли частного сектора в качестве двигателя экономического роста стала причиной проведения реформ гражданской службы и существенного уменьшения доли государственного сектора в производстве и предложении товаров и услуг.
La necesidad de aumentar la eficiencia del aparato gubernamental, de equilibrar el presupuesto fiscal y de promover el papel que desempeña el sector privado en lo relativo a impulsar el crecimiento de la economía indujo a introducir reformas en la administración pública y a desvincular considerablemente al sector público de la producción y el suministro de bienes y servicios.

Обращаясь к теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, оратор говорит, что право в этой сфере требует сбалансирования основополагающих принципов суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела государств, необходимости личной ответственности и желания покончить с безнаказанностью за серьезные международные преступления.
En cuanto al tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, la oradora dice que las normas en ese ámbito requieren un equilibrio entre los principios fundamentales de igualdad soberana y no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la necesidad de responsabilidad individual y el deseo de acabar con la impunidad respecto de los delitos internacionales graves.

Программа будет поощрять накопление знаний о путях согласования и сбалансирования вариантов, касающихся экономических преобразований, всеобщего участия в социальной жизни, устойчивости окружающей среды и демократического правления, одновременно с этим решая вопросы, касающиеся широкого круга факторов риска, связанных со стихийными и антропогенными источниками, которые могут торпедировать прогресс в области развития;
Fomentará los conocimientos sobre la forma de aunar y equilibrar las opciones de transformación económica, inclusión social, sostenibilidad ambiental y gobernanza democrática, afrontando al mismo tiempo una serie de riesgos de origen natural y humano que podrían interrumpir los avances del desarrollo;

В Платформе были проанализированы последствия экономической политики и перестройки для женщин, доступа женщин к процессу принятия решений в области экономики, неоплачиваемого труда женщин и необходимости сбалансирования трудовых и семейных обязанностей, а также важное значение актуализации гендерных аспектов в экономической политике и программах.
Se examinaban los efectos sobre la mujer de las políticas económicas y la reestructuración, el acceso de la mujer a la adopción de decisiones económicas, el trabajo no remunerado realizado por mujeres y la necesidad de equilibrio entre el trabajo y las responsabilidades familiares, así como la importancia de incorporar una perspectiva de género en las políticas y los programas económicos.

Как и повсюду в мире, и развивающиеся, и развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона вынуждены решать вопрос, связанный с определением методов разработки более комплексной системы официальной статистики, обеспечивающей наиболее эффективное использование данных, получаемых на основе переписей и обследований и поступающих из административных источников, в целях сокращения бремени, связанного с представлением данных, сбалансирования расходов и повышения устойчивости.
Al igual que en otras partes del mundo, los países en desarrollo y los países desarrollados de la región de Asia y el Pacífico se enfrentan al problema de cómo establecer un sistema más integrado de estadísticas oficiales que utilice en forma más eficiente los datos de los censos, las encuestas y las fuentes administrativas para reducir la carga del procesamiento de respuestas, equilibrar los costos y aumentar la sostenibilidad.