Примеры использования Equilibro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, hoy, el equilibro está cambiando.
Pero el equilibro de poder entre estos dos asesinos mortales es muy débil.
Но баланс сил между этими убийцами весьма хрупок.Sin los Jedi, no puede haber equilibro en la Fuerza.
Las dos frases delproyecto de artículo son necesarias para mantener este equilibro.
La nueva oferta de moneda trastornó el equilibro de poder en Somalia.
Поступление новых денежных средств нарушило баланс сил, сложившийся в Сомали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque equilibradointegración equilibradauna distribución equilibradauna participación equilibradael desarrollo equilibradola necesidad de equilibrarun resultado equilibradoun presupuesto equilibradoun criterio equilibradola participación equilibrada
Больше
Использование с наречиями
más equilibradageográfica equilibradaregional equilibradaeconómico equilibradocuidadosamente equilibradomundial equilibradogeográficamente equilibrada
Больше
Использование с глаголами
Representa el equilibro, hombre y mujer, y lo que es mas importante, vida y muerte.
Символизирует баланс мужчины и женщины, и, что важнее, жизни и смерти.Tras el choque inicial la Luna alcanzó lo que se llama equilibro gravitatorio.
После столкновения, Луна в очередной раз достигла, как мы это называем Гравитационного равновесия.Sin embargo, no cabe tal equilibro con respecto a las disposiciones de la Convención.
Juzgar sila interdependencia económica produce poder requiere analizar el equilibro de las asimetrías.
Чтобы решить, будет ли экономическая взаимозависимость производить могущество, необходимо взглянуть на баланс асимметрий.Alcanzar el equilibro de género del 50% en el cuadro orgánico y categorías superiores.
Добиться 50- процентного гендерного баланса в категории специалистов и выше.Oportunidades de formación para mejorar el equilibro entre los géneros en la Oficina;
Создание возможностей для профессиональной подготовки в целях улучшения гендерного баланса в Управлении;Que el equilibro de derechos y obligaciones establecido en la ley general resulte afectado negativamente por la ley especial.
Будет ли негативным образом затронут специальным правом баланс прав и обязанностей, установленный в общем праве.El método másimportante que se ha utilizado es el denominado" equilibro de los nutrientes en las explotaciones agrícolas".
Наиболее важный используемый метод называется<< Баланс питательных веществ у ворот фермgt;gt;.En el nombramiento del personal de laOficina se promoverá la distribución geográfica equitativa y el equilibro de género.
Назначение сотрудников канцелярии отвечаетпринципам справедливого географического распределения и гендерного баланса.La UNMIT pedirá un mayor equilibro entre los géneros en la administración pública.
El primer ministro de España, José Zapatero,recientemente propuso normas similares para el equilibro de género en las empresas y la política.
Премьер-министр Испании ХосеСапатеро недавно предложил подобные нормы для равновесия полов в бизнесе и политике.Esto implica imaginar un mejor equilibro entre los mercados y las instituciones que los respaldan a nivel global.
Это означает воображение более эффективного равновесия между рынками и поддерживающими их учреждениями на глобальном уровне.Esto supone la necesidad de un progreso sostenido para lograr un equilibro en la situación macroeconómica.
Это предполагает необходимость постоянного прогресса в области достижения сбалансированности на макроэкономическом уровне.El equilibro depende del perfil de pobreza de los países individuales y si son exportadores o productores de comida.
Баланс зависит от профиля бедности в отдельных странах и от того, являются они экспортерами или импортерами продовольственных товаров.La estrategia original, en la cual cada uno estaba a un cuarto de kilómetro del centro de la playa, no duró,porque no era un"Equilibro de Nash".
Ваша первоначальная стратегия, где каждый находился в полкилометре от середины пляжа, не устояла,потому что не было« равновесия Нэша».Las consultas revelaron que el equilibro logrado era precario, ya que muchas delegaciones habían aceptado el texto con cierta renuencia.
В ходе консультаций выяснилось, что достигнутое равновесие является хрупким, поскольку многие делегации одобрили текст с определенным нежеланием.Un Irán armado con armas nucleares(o que sólo necesitara adoptar una decisión política para poseerlas)modificaría drásticamente el equilibro estratégico de Oriente Medio.
Иран с ядерным оружием( или на расстоянии одного политического решения от обладания им)коренным образом изменит стратегический баланс на Ближнем Востоке.Para alcanzar el equilibro entre ambos, es necesario un esfuerzo colectivo fundamentado en la colaboración de la Administración con el personal.
Достигать баланса между этими двумя задачами необходимо на основе коллективных усилий и взаимодействия между руководством и сотрудниками.Allí donde se han registrado las diferencias más importantes,hemos examinado atentamente algunas fórmulas que podrían indicar dónde se halla el equilibro entre lo deseable y lo alcanzable.
Там же, где имелись крупные расхождения,мы тщательно рассмотрели формулировки, которые могли бы помочь найти баланс между желаемым и достижимым.Movilidad y equilibro entre la vida personal y laboral del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2010/8);
Межучрежденческая мобильность персонала и баланс между работой и личной жизнью в организациях системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2010/ 8);Se indicó que dichos convenios contenían normas uniformes para diversos Estados Partes yrepresentaban un delicado equilibro entre intereses diversos y complejos.
Было указано, что конвенции об аресте обеспечивают унифицированные правила для целого ряда государств- участников,и в них достигается весьма деликатный баланс различных и весьма сложных интересов.Esto sin duda cambiará el equilibro de poder de largo plazo en favor de China, mientras avanza a paso firme hacia convertirse en la mayor economía del mundo.
Это, естественно, сдвинет долгосрочный баланс сил в пользу Китая, который постепенно движется к тому, чтобы стать страной с крупнейшей в мире экономикой.Falta de claridad sobre la dimensión yel alcance precisos de la función normativa(equilibro entre las actividades operacionales y las funciones normativas, ejecutadas mediante la cooperación técnica).
Отсутствие ясности в отношении конкретного объема иохвата нормативной функции( баланс между оперативной деятельностью и нормативными функциями, достигаемый путем технического сотрудничества).Pero crear un nuevo equilibro que contenga un poco menos de obsesión por Irán y un poco más de preocupación por los palestinos es un desafío enorme.
Однако создание нового баланса, который связан с меньшим наваждением в отношении Ирана и немного большей обеспокоенностью палестинцами становится пугающим испытанием.Más bien, los países con déficits necesitan recuperar el equilibro a través de las exportaciones, mientras que las importaciones deberían aumentar en los países con excedentes.
В странах с дефицитом необходимо увеличивать экспорт для восстановления баланса, в то время в странах с профицитом необходимо увеличение импорта.
