СБАЛАНСИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• equilibrado
• equilibrio
• balanceado
• equilibrada
• equilibrados
• equilibrar
• balanceada

Примеры использования Сбалансированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбалансированного дверей: Нинбо GDoor.
Equilibradas Ningbo GDoor.

Содействие созданию сбалансированного.
Fomentar una imagen equilibrada y.

Мы части сбалансированного завтрака.
Somos parte de este desayuno balanceado.

Восемь основных витаминов и все компоненты сбалансированного завтрака.
Ocho vitaminas esenciales y todo parte de un desayuno balanceado.

Добиться сбалансированного роста численности населения;
Lograr el equilibrio del crecimiento demográfico;

Хотя скачал Открывалки для сбалансированного бытовых дверей: Нинбо GDoor.
Abridores Ditec para domésticas equilibradas Ningbo GDoor.

Обеспечение сбалансированного участия ОГО в совещаниях Конвенции.
Grado en que la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones de la Convención es equilibrada.

Создание надлежащей социальной базы для сбалансированного распределения ресурсов страны;
Crear una base social apropiada para distribuir de manera equilibrada los recursos del país;

Принцип равного и сбалансированного распределения времени по четырем ключевым проблемам; и.
Se aplicará el principio de igualdad y equilibrio en el tiempo asignado a las cuatro cuestiones fundamentales; y.

Мы не можем переоценить значение сбалансированного рассмотрения всех этих четырех вопросов.
No podemos exagerar la importancia de examinar los cuatro temas en su conjunto de manera equilibrada.

Повышение сбалансированного географического представительства и представительства мужчин и женщин среди консультантов и экспертов.
Mejora del equilibrio geográfico y de género entre los consultores y expertos.

Мы будем энергично добиваться взаимного, сбалансированного и поддающегося контролю сокращения ядерных вооружений.
Insistiremos en el logro de reducciones mutuas, equilibradas y verificables de las armas nucleares.

При расчете использовалось значение НКНВ для Daphnia magna на основе метода сбалансированного разделения( Environment Canada, 2004).
Calculado utilizando el LOEC correspondiente a la Daphnia magna y aplicando el método de partición en equilibrio(Environment Canada, 2004).

Была подчеркнута важность сбалансированного, всеобъемлющего и неизбирательного применения и осуществления Договора.
Se subrayó la importancia de una aplicación y ejecución equilibradas, completas y no selectivas del Tratado.

Этой инициативе способствует особое умение ЮНИДО находить модели устойчивого и сбалансированного регионального развития и акти- визировать международное сотрудничество.
Esa iniciativa contaría con la capacidad especial de la ONUDI de identificar modelos de desarrollo regional sostenibles y equilibrados y de alentar la cooperación internacional.

Усилия по достижению всеобъемлющего и сбалансированного текста, который принимал бы в расчет соображения стран по поводу безопасности;
El esfuerzo por lograr un texto comprensivo y balanceado que plasme las consideraciones de seguridad de los países;

Правительства должны также играть важную роль в деле поддержки связей и сотрудничества между университетами на принципах справедливости и сбалансированного долевого участия.
Los gobiernos también tienen un papel importante que desempeñar en el apoyo de redes y la cooperación entre universidades basada en principios equitativos de contribuciones equilibradas.

Тем не менее, при наличии реалистичных целей и сбалансированного и скоординированного подхода есть надежда на то, что мы установим контроль над этой растущей проблемой.
Sin embargo, con objetivos realistas y equilibrados y con un enfoque coordinado hay esperanzas de que podamos controlar este problema creciente.

Настоятельно призвать организации включить в их стратегии и политику в гендерной области такие стратегии учета многообразия, как обеспечение сбалансированного географического представительства;
Instar a las organizaciones a que incorporaran políticas de diversidad, como las relativas al equilibrio geográfico, en las estrategias y políticas en materia de género;

Сделанные правительством шаги в направлении сбалансированного бюджета были отчасти смелыми, поскольку они вызывали сопротивление со стороны людей и организаций, интересы которых они затрагивали.
Esos pasos hacia un presupuesto balanceado fueron, en parte, valerosos, porque despertaron la resistencia de la gente y las instituciones afectadas.

Органы управления низового уровня не в состоянии обеспечить эффективное удовлетворение потребностей на местном уровне без надлежащего и сбалансированного распределения средств и потенциала.
Las instancias gubernamentales inferiores no pueden atender de manera eficiente las necesidades locales sin una asignación y distribución adecuadas y equilibradas de recursos y capacidades.

Учитывая необходимость эффективного и сбалансированного сохранения живых морских ресурсов и управления ими при полном соблюдении соответствующих положений Конвенции.
Considerando la necesidad de una conservación y una ordenación eficaces y equilibradas de los recursos marinos vivos, que dén plena vigencia a las disposiciones pertinentes de la Convención.

Ее Группа предлагает тщательно проанализировать квалификацию штатных сотрудников и при наборе консультантов и временных сотрудников учитывать принцип сбалансированного регионального представительства.
Su Grupo sugería que se examinaran las aptitudes del personal y que en la contratación de consultores y de personal temporario se tuviese en cuenta el equilibrio geográfico regional.

Необходимо рассматривать Комиссию в целом как форум для сбалансированного и всеобъемлющего обсуждения этих вопросов в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Es imperativo que consideremos a la Comisión como foro para las deliberaciones equilibradas y amplias sobre estas cuestiones, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В рамках ведения объективного диалога обе стороны стремились учитывать законные и жизненные интересы друг друга в целях поиска сбалансированного решения вопросов практического характера.
Ambas partes procuraron, en el marco de un diálogo objetivo, tener en cuenta sus legítimas preocupaciones y sus respectivas prácticas a fin de hallar soluciones equilibradas a las cuestiones de orden práctico.

В ходе этого мероприятия подчеркивалось значение сбалансированного сочетания репрессивных мер и стимулов для делового сообщества в целях поддержания наиболее высоких стандартов честности и неподкупности.
En la actividad se subrayó la importancia de equilibrar las medidas de represión con incentivos para la colectividad empresarial a fin de que se aplicaran las normas más elevadas de integridad.

Оно должно найти пути оказания содействия в предотвращении внутригосударственных, межгосударственных и региональных конфликтов, и обеспечить применение сбалансированного и неизбирательного подхода при решении этих вопросов.
Tiene la tarea de ayudar a prevenir los conflictos dentro de los Estados, entre ellos y regionales, así como garantizar que apliquemos enfoques equilibrados y no selectivos para su solución.

Основным условием сбалансированного увеличения состава Совета Безопасности и реформы должно быть повышение эффективности его работы в международных условиях, которые претерпевают фундаментальные изменения.
La premisa básica para la ampliación y la reforma equilibradas del Consejo debe ser el aumento de la eficacia de su labor en un entorno internacional que está experimentando cambios fundamentales.

Группы женщин при поддержке Департамента сельского хозяйства проводят активную деятельность по осуществлению проектов по развитию домашних садов и пропаганде здорового и сбалансированного питания.
Grupos de mujeres, con el apoyo del Departamento de Agricultura, también han estado muy activos en la implementación de proyectos de horticultura doméstica para promover el consumo de comidas saludables y balanceadas.

Несмотря на общее согласие с необходимостью укрепить устойчивое руководство, участники отмечали неопределенность возможных путей для обеспечения комплексного и сбалансированного характера трех основ устойчивого развития.
Hay consenso respecto de la necesidad de fortalecer la gobernanza sostenible, pero los participantes expresaron incertidumbre acerca de la mejor manera de integrar y equilibrar los tres pilares.