Примеры использования Es equilibrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es inaccesible. Es equilibrada.
Es equilibrada, se ha corroborado y es invariable.
En segundo lugar,en términos relativos la propuesta de los cinco Embajadores es equilibrada.
Вовторых, в относительном смысле предложение пятерки послов носит сбалансированный характер.Ella es equilibrada, inteligente, usa esos sombreros chic.
Она уравновешенна, умна, носит эти модные шляпки.Grado en que la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones de la Convención es equilibrada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque equilibradointegración equilibradauna distribución equilibradauna participación equilibradael desarrollo equilibradola necesidad de equilibrarun resultado equilibradoun presupuesto equilibradoun criterio equilibradola participación equilibrada
Больше
Использование с наречиями
más equilibradageográfica equilibradaregional equilibradaeconómico equilibradocuidadosamente equilibradomundial equilibradogeográficamente equilibrada
Больше
Использование с глаголами
La primera es equilibrada árboles binarios de búsqueda.
Como se ha recalcado en reiteradas ocasiones,esta postura está bien fundamentada, y es equilibrada y práctica.
Как неоднократно подчеркивалось, эта позиция является хорошо обоснованной, сбалансированной и практичной.La carga negativa del mar de Fermi es equilibrada por la carga positiva de la reja iónica del material.
Отрицательный заряд моря Ферми уравновешен положительно- заряженной ионной решеткой материала.El Pakistán piensa que la propuesta de programa de trabajo de la Conferencia para 1997 es equilibrada.
Пакистан считает, что Вы, г-н Председатель, представили сбалансированное предложение в отношении программы работы КР на 1997 год.Estimamos que la Memoria es equilibrada, analítica y proporciona material de referencia.
Мы считаем, что этот доклад сбалансированный, что он являет собой аналитический документ и обеспечивает справочные материалы.El Sr. MANONGI(República Unida de Tanzanía)considera que la redacción actual del artículo 5 es equilibrada y adecuada.
Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания)считает нынешнюю формулировку статьи 5 сбалансированной и правильной.La alimentación es equilibrada desde el punto de vista nutricional y los niños tienen un buen estado de salud física y mental.
Учащиеся получают сбалансированное питание и обладают хорошим физическим и умственным здоровьем.Al objeto de salvaguardar su credibilidad,el Departamento debe asegurarse de que la información que divulga es equilibrada y precisa.
Чтобы пользоваться доверием,Департамент должен обеспечивать подачу точной и сбалансированной информации.Esa definición es equilibrada y refleja con precisión el estado de derecho consagrado en tratados ampliamente aceptados.
Это определение сбалансировано и точно отражает состояние права, как оно закреплено в общепринятых договорных документах.Grado en que la participación de las OSC en las reuniones de la CP ysus órganos subsidiarios es equilibrada conforme a los criterios establecidos en la decisión 5/COP.9.
Степень сбалансированности участия ОГО в совещаниях КС и ее вспомогательных органов согласно критериям, содержащимся в решении 5/ COP. 9.La energía entrante es equilibrada y que aprovecha el transformador se establecen correctamente usando un multímetro en el disyuntor principal.
Переход к задней управления кабинета министров и проверьте сбалансированный входящие власть и что трансформатор задействовались установлены правильно использование мультиметр на основной выключатель.Acogemos con satisfacción la estrategia de lucha contra lasdrogas que se adoptó en el período extraordinario de sesiones, la cual es equilibrada, integrada y tiene en cuenta el género.
Мы приветствуем принятую на этой специальной сессии сбалансированную, комплексную стратегию по борьбе с наркотиками, учитывающую и гендерные вопросы.En la actualidad, la representación de hombres y mujeres es equilibrada en ciertos departamentos y en algunos casos hasta favorece a las mujeres.
В настоящее время в некоторых департаментах представленность мужчин и женщин сбалансирована либо смещена в пользу женщин.La definición de" desastre" que figura en el artículo 3 delproyecto aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción es equilibrada y aceptable como punto de partida.
Определение" бедствия" в проекте статьи 2,который был в предварительном порядке утвержден Редакционным комитетом, является сбалансированным и приемлемым в качестве отправной точки.Ahora consideramos que la resolución es equilibrada y refleja la mayoría de las inquietudes planteadas por los Estados Miembros en anteriores consultas oficiosas.
В итоге мы рассматриваем текст резолюции, который является сбалансированным и в котором также учтены в основном озабоченности, выраженные государствами- членами в ходе предшествующих консультаций.Grado en que la participación de las organizaciones de la sociedad civil(OSC)en las reuniones de la CP y sus órganos subsidiarios es equilibrada conforme a los criterios establecidos en la decisión 5/COP.9.
Степень сбалансированности участия организаций гражданского общества( ОГО) в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов согласно критериям, содержащимся в решении 5/ COP. 9.Como se establece en el mandato del GCE, su composición es equilibrada en lo que se refiere al género, la nacionalidad, la distribución geográfica y la representación de las oficinas.".
Как предусмотрено в круге ведения Группы, ее состав является сбалансированным по таким факторам, как гендерная представленность, гражданство, географическое распределение и представленность различных подразделений".Hemos creado un ciclo que genera en la gente una dependencia de los bancos de alimentos y comedores, mes a mes,para obtener comida que a menudo no es equilibrada y que, de verdad, no es saludable.
Мы создали цепочку, в которой люди ежемесячно зависят от продовольственных банков и столовых, от продуктов,которые плохо сбалансированы и из которых уж точно нельзя приготовить полезное блюдо.El Iraq afirma que la composición delequipo dirigido por Scott Ritter no es equilibrada ni compatible con las normas establecidas sobre la composición de los equipos de las Naciones Unidas.
Ирак утверждает, что состав группы,направленной под руководством Скотта Риттера, не сбалансирован и не соответствует порядку формирования групп Организации Объединенных Наций.Reitera que la solidez del desarrollo económico de las ciudades constituye un fundamento sólido para eldesarrollo urbano sostenible, especialmente cuando la prosperidad es equilibrada y equitativa.
La representación de las organizaciones de la sociedadcivil en el CRIC 11 abarca todas las regiones y es equilibrada en lo que respecta a la participación de hombres y mujeres y de expertos de diferentes disciplinas.
Представленность ОГО всех регионов на КРОК 11 и их сбалансированная представленность в гендерном и экспертном отношении.Es equilibrada porque la resolución no supone una carga presupuestaria adicional, y ambiciosa porque la Asamblea General se ha expresado de manera más enérgica sobre varios aspectos importantes y, sobre todo, concretos.
Она именно сбалансирована, поскольку A este respecto, seguimos pensando que la propuesta llamada O'Sullivan es equilibrada y puede aportar a la Conferencia una participación sumamente adecuada en el trabajo que nos espera.
В этом отношении мы по-прежнему считаем, что предложение О& apos;Салливэна имеет сбалансированный характер и может обеспечить для Конференции более адекватное участие стран в предстоящей работе.Mi delegación juzga que esta resolución es equilibrada, da cuenta debidamente de las distintas opiniones y posturas que han manifestado los Estados Miembros en el transcurso de las sesiones oficiosas y representa también una medida muy importante para impulsar la ejecución del programa de reforma.
Моя делегация считает, что эта резолюция является сбалансированной и адекватно отражает различные мнения и позиции, выраженные государствами- членами в ходе неофициальных заседаний, и что она также представляет собой очень важный шаг в направлении осуществления программы реформы.Los patrocinadores consideran que la resolución es equilibrada y contribuye considerablemente a disipar las inquietudes expresadas por la República Islámica del Irán, cuya propuesta de enmienda no recibió apoyo alguno.
Авторы полагают, что резолюция хорошо сбалансирована и тщательно разработана, с тем чтобы отразить озабоченность, выраженную Исламской Республикой Иран, чья поправка не нашла поддержки.
