СБАЛАНСИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrado
• equilibrio
• balanceado
• ecuánime
• equilibrada
• equilibrados
• equilibradas

Примеры использования Сбалансированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбалансированный завтрак!
¡Un desayuno balanceado!

Спасибо за сбалансированный завтрак!
Gracias por el desayuno balanceado,!

Сбалансированный бюджет.
UN PRESUPUESTO BALANCEADO.

Мы сумели обеспечить сбалансированный бюджет.
Ese presupuesto ha sido equilibrado.

Сбалансированный микрофонный кабель.
Con Cable micrófono balanceado.

Оратор охарактеризовал этот документ как сбалансированный и объективный.
En su opinión el documento era equilibrado y objetivo.

Сбалансированный географический набор.
Equilibrio geográfico en las contrataciones.

Выдвинутые Генеральным секретарем предложения также носят сбалансированный характер.
Las propuestas del Secretario General son igualmente equilibradas.

Сбалансированный доступ к услугам в сфере здравоохранения.
Acceso equitativo a los servicios sanitarios.

В этой связи компании не могут создать сбалансированный портфель страховых операций.
Esto impide a las compañías constituir carteras de seguros equilibradas.

Чили верит в сбалансированный подход ко всем положениям этого Договора.
Chile cree en un enfoque balanceado de todas las disposiciones contenidas en el Tratado.

Для решения мировой проблемы наркотиков требуется комплексный сбалансированный подход.
Abordar el problema mundial de las drogas exige un enfoque integrado y equilibrado.

Результатом стал сбалансированный документ, который охватывает все аспекты этой проблемы.
Los resultados son un documento balanceado que aborda todos los aspectos de la problemática.

Центральное налоговое управление подготовило сбалансированный СБК на 2002 год.
El presupuesto consolidado de Kosovo para 2002 elaborado por la Autoridad Fiscal Central fue equilibrado.

Такой инновационный сбалансированный подход является единственной гарантией признания норм.
Tal enfoque, innovador y equilibrado, es la única garantía de que las normas serán reconocidas.

Не поможет даже" железная" поправка к Конституции, которая бы обеспечивала сбалансированный бюджет страны.
No importarб si se promulga una fйrrea enmienda constitucional obligando un presupuesto balanceado.

Принятые подходы имеют целостный, сбалансированный характер и ориентированы на достижение результатов.
Los enfoques adoptados son integrales, equilibrados y orientados a la obtención de resultados.

В основе успеха любого механизма транспарентности должен лежать сбалансированный, всеобъемлющий и неизбирательный подход.
El éxito de cualquier mecanismo en favor de la transparencia debe basarse en fundamentos equilibrados, amplios e indiscriminados.

Австралия высоко оценивает сбалансированный и весомый вклад гражданского общества в обсуждения и осуществление договора.
Australia agradece las contribuciones equilibradas y minuciosas que hace la sociedad civil a los debates, así como sus aportes a la puesta en práctica de los tratados.

Следует согласовать, вкупе с конкретными шагами по продвижению вперед, сбалансированный, консенсусный и перспективный пакет решений.
Debe acordarse un paquete de medidas equilibradas, consensuadas y con proyección futura que comprendan medidas prácticas.

Жесткая фискальная политика и сбалансированный бюджет должны стать приоритетными для страны в более отдаленной перспективе, но являются совершенно неподходящими в сегодняшней ситуации.
La austeridad fiscal y los presupuestos equilibrados deben de ser prioridades a largo plazo, pero no son apropiados en estos momentos.

Девять членов Комиссии были назначены президентом Карзаем, который постарался обеспечить сбалансированный в этническом отношении состав.
Los nueve miembros de esta Comisión fueron nombrados por el Presidente Karzai teniendo presente la necesidad de mantener el equilibrio étnico.

Для выполнения этого основного положения необходим реалистичный и сбалансированный подход к правам и обязательствам государств-- участников ДНЯО.
Para aplicar esas disposiciones básicas es preciso adoptar un enfoque realista y ecuánime con respecto a los derechos y las obligaciones de los Estados partes en el TNP.

В этой связи предлагается, чтобы в группах было не менее двух презентаций, чтобы обеспечить сбалансированный и разносторонний охват тем.
En este sentido, se propone que en cada grupo se presenten como mínimo dos ponencias, a fin de asegurar el equilibrio y la diversidad de los temas.

Такой сбалансированный подход будет служить гарантией долговечности настоящего правого режима, обеспечивая стимулы для государств- участников и выполнение ими своих обязательств.
Este enfoque ecuánime garantizaría la longevidad del actual régimen jurídico al proporcionar a los países incentivos para convertirse en miembros y cumplir con el Tratado.

В ходе переговоров следует применять сбалансированный подход как к тарифным, так и к нетарифным мерам и удерживать также в поле зрения вопросы передачи технологии.
Las negociaciones deberían adoptar una perspectiva ecuánime de las medidas tanto arancelarias como no arancelarias y también seguir destacando la cuestión de la transferencia de tecnología.

Такие рамки имеют важные последствия для коррекции, необходимой в том случае, когда сбалансированный бюджет несовместим с целями макроэкономического равновесия в масштабах данной страны.
Este marco tiene consecuencias importantes para el ajuste que resulta necesario cuando el equilibrio del presupuesto es incompatible con el equilibrio macroeconómico interno de un país determinado.

СРПО стремится обеспечивать сбалансированный в гендерном отношении состав всех групп по оценке и разработала свою собственную стратегию учета возрастных, гендерных аспектов и многообразия.
El SEEP trata de garantizar el equilibrio de género en todos los equipos de evaluación y ha establecido su propio marco de rendición de cuentas sobre la edad, el género y la diversidad.

Заявления и решения этой организации представляют собой тщательно сбалансированный компромисс, где тщательно подобрано каждое слово для обеспечения того, чтобы учитывались интересы всех.
Las declaraciones y decisiones de esa organización constituyen compromisos cuidadosamente equilibrados, en los que cada término ha sido cuidadosamente escogido para asegurar el respeto de los intereses de todos.

МАБР подчеркнул такие элементы основывающегося на согласии подхода, как обеспечение возможностей для проведения переговоров, наличие эффективных гарантий недопущения отрицательного воздействия и сбалансированный учет потребностей.
El BID destacó elementos de un enfoque basado en el consentimiento que incluyera una capacidad de negociación, salvaguardias eficaces contra efectos desfavorables y un equilibrio de las necesidades.