БОЛЕЕ СБАЛАНСИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más equilibrado
• más equilibrada
• más equitativo

Примеры использования Более сбалансированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что описание глобализации должно было носить более сбалансированный характер.
Se observó que la cuestión de la mundialización debía presentarse de manera más equilibrada.

Цифровые показатели имеют более сбалансированный характер в таких областях, как юриспруденция, медицина и бизнес.
Las cifras están más equilibradas en derecho, medicina y administración de empresas.

Если это будет сделано, то имеющиеся возможности приобретут более сбалансированный характер, и мир станет более справедливым.
Si se hace, las oportunidades estarán más equilibradas y el mundo será un lugar más justo.

Безусловно, наша делегация предпочла бы более сбалансированный проект, который в полной мере отражал бы все аспекты сложной ситуации в Ливане.
Es cierto que mi delegación hubiera preferido un proyecto más equilibrado, que reflejara plenamente todos los aspectos de la situación tan complicada que prevalece en el Líbano.

Тувалу считает, что настало время принять решение о преобразовании Совета Безопасности в более сбалансированный и более представительный орган.
Tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.

C целью придать внесенному соавторами тексту более сбалансированный характер Российская Федерация предложила к нему несколько поправок.
Para que el texto de los patrocinadores sea más equilibrado, la Federación de Rusia propuso varias enmiendas.

Кроме того, журналисты посещают учебные курсы за границей, на которых они учатся представлять более сбалансированный взгляд на гендерные проблемы.
Además, los periodistas asisten a cursos de formación en el extranjero para aprender a proyectar una imagen más equilibrada de las cuestiones de género.

Финляндия отметила, что региональная представленность должна носить более сбалансированный характер с уделением внимания возрасту участников и гендерной сбалансированности.
Finlandia señaló que debía haber una representación regional más equilibrada desde el punto de vista de la edad y el género de los participantes.

Развивающиеся страны нуждаются в помощи с целью укрепления своего потенциала в области коммуникации, что позволит обеспечить более сбалансированный обмен информацией.
Los países en desarrollo precisan asistencia para fortalecer su capacidad de comunicación, lo que permitirá promover una corriente de información más equilibrada.

Однако Ямайка считает, что настоящий проект резолюции мог бы иметь более сбалансированный характер и более широкий охват, если бы в него были включены следующие элементы.
No obstante, Jamaica considera que el proyecto de resolución habría sido más equilibrado y habría tenido más alcance si se hubieran incorporado los siguientes elementos.

Только что на консультативном заседании мы предприняли еще одну попытку внести изменение, которое, на наш взгляд, придало бы проекту более сбалансированный характер.
Durante las recientes consultas sobre el proyecto de resolución, nos esforzamos aún más por tratar de introducir una pequeña modificación que a nuestro juicio la habría hecho más equilibrada.

Разработать более сбалансированный с гендерной точки зрения закон о земельной собственности, основываясь на рекомендации Королевской комиссии по земельным вопросам в отношении распределения земельных ресурсов( Венгрия); и.
Elaborar una ley de propiedad de la tierra más equilibrada en relación con el género, basándose en la recomendación de la Comisión Real de Tierras relativa a la asignación de tierras(Hungría); y.

Арктический совет стал уделять в последнее время больше внимания социальной, экономической и культурной жизни региона, чтобы выработать более сбалансированный подход к устойчивому развитию.
El Consejo Ártico ha prestado últimamente más atención a la vida social, económica y cultural de la región a fin de adoptar un enfoque más equilibrado del desarrollo sostenible.

Вот почему, с нашей точки зрения, нам нужен более сбалансированный, но эффективный и действенный Совет Безопасности, чтобы выступать в качестве нашего совместного инструмента в стремлении к нашим общим целям и их защите.
Por ello, en nuestra opinión necesitamos un Consejo de Seguridad más equilibrado, pero eficaz y eficiente, a fin de que actúe como nuestro instrumento común para la prosecución y la defensa de esos objetivos comunes.

В ходе опросов при составлении настоящей оценки сообщалось, что Всемирный инвестиционный форум имеет по сравнению с Всемирным экономическим форумом более сбалансированный состав участников и связан с гораздо меньшими расходами.
Los encuestados en la presente evaluación indican que el Foro Mundial de Inversiones cuenta con una asistencia más equilibrada que la del Foro Económico Mundial y a un costo mucho menor para los beneficiarios.

Г-н Эльбахи( Судан) выразил разочарование в связи с тем, что предлагаемая поправка не была принята, в результате чего не удалось отразить позиции ряда делегаций и подготовить более сбалансированный текст.
El Sr. Elbahi(Sudán) expresa la decepción del Sudán por que no se haya aprobado la propuesta de enmienda, lo que demuestra un fracaso a la hora de dar cabida a las opiniones de una serie de delegaciones o de lograr un texto más equilibrado.

В то же время с учетом потребностей в надлежащем обслуживании и обеспечении приемлемых стандартов безопасности необходим более сбалансированный, равноправный и взаимовыгодный прагматичный подход.
Al mismo tiempo, habida cuenta de la necesidad de prestar la debida atención a las normas aplicables de seguridad y garantizarlas de manera adecuada, es necesario un enfoque pragmático más equilibrado, equitativo y favorable para todas las partes.

В будущем этой тенденции необходимо положить конец и применять более сбалансированный подход по отношению как к Федерации, так и к Республики Сербской с учетом степени нанесенного ущерба, существующих потребностей и политических факторов.
En el futuro, se deberá revertir esta tendencia y aplicar un criterio más equilibrado respecto de la Federación y la República Srpska, considerando la magnitud de los daños, las necesidades y las circunstancias políticas.

Оратор призвал переосмыслить традиционные взгляды, заключающиеся в однобоком сосредоточении усилий на ПИИ, и принять вместо этого более сбалансированный стратегический подход, учитывающий конкретные экономические условия и задачи.
Pidió que se replanteara la opinión general sobre la importancia unilateral que se daba a la IED y se adoptara en su lugar un enfoque más equilibrado y estratégico adaptado a condiciones y problemas económicos específicos.

В будущем следует обратить вспять эту тенденцию и применять более сбалансированный подход в отношении как территории Федерации, так и Республики Сербской с учетом масштабов ущерба, потребностей и политических соображений.
En el futuro habría que modificar esa tendencia y aplicar un planteamiento más equilibrado entre el territorio de la Federación y la República Srpska, teniendo presentes la magnitud de los daños, las necesidades y las circunstancias políticas.

Следует отметить, что среди молодых предпринимателей( в возрастной группе 26- 35 лет) доля женщин несколько выше( около 40%), что отражает более сбалансированный гендерный расклад среди лиц, принадлежащих к молодому поколению.
Cabe señalar que entre los empresarios más jóvenes(de 26 a 35 años) la proporción de mujeres suele ser un poco mayor, del 40% aproximadamente, lo que refleja una representación de los géneros más equilibrada entre las nuevas generaciones.

Что касается стран верхнего течения, то для них также должен быть установлен более сбалансированный режим охраны и улучшения качества окружающей среды, а также улучшения жизненных условий населения района водотока.
Los países situados aguas arriba también deberían ser tratados de manera más equilibrada, tanto a lo que se refiere a la protección y el desarrollo de su medio ambiente como al mejoramiento de las condiciones de vida de su población en la zona del curso de agua.

Необходимо обеспечить более сбалансированный подход к выделению средств таким образом, чтобы инвестиции в сфере ИКТ соответствовали организационным приоритетам по всем трем стратегическим программам, в частности программе управления знаниями.
Se necesita un enfoque más equilibrado en la asignación de fondos para velar por que las inversiones en TIC sean coherentes con las prioridades de organizaciones de los tres programas estratégicos, en particular el programa de gestión de los conocimientos.

Ожидается, что с ростом представленности женщин в национальных комитетах национальные планы и проекты станут отражать более сбалансированный с гендерной точки зрения подход и более эффективным образом учитывать потребности женщин.
Al contar con una representación proporcional de mujeres en los comités nacionales, se prevé que los planes y proyectos nacionales incorporarán una perspectiva más equilibrada entre los géneros y que responderán mejor a las necesidades de las mujeres.

Г-н ЛОЙБЛ( Австрия) говорит, что он предпочел бы иметь более сбалансированный текст, в частности пункта 2 статьи 7, однако он проголосовал" за" в целях содействия процессу кодификации и прогрессивного развития международного права.
El Sr. LOIBL(Austria) dice que habría preferido un texto más equilibrado, en particular en el párrafo 2 del artículo 7, pero ha votado a favor impulsado por el propósito de hacer progresar la obra de codificación y desarrollo del derecho internacional.

Несмотря на то, что большинство авторов резолюции, касающейся Ирана, были склонны, как представляется, принять более сбалансированный текст, некоторым из них, преследующим свои собственные политические цели, удалось воспрепятствовать принятию консенсусом сбалансированной резолюции.
Pese a que la mayoría de los patrocinadores de la resolución sobre el Irán parecían inclinarse por que se presentara una resolución más equilibrada, unos cuantos que tenían sus propios objetivos políticos lograron impedir que se llegara a un consenso razonable al respecto.

Государствам- членам следует принять более сбалансированный подход к двум категориям прав человека, заручиться согласием со стороны затронутых стран и оказывать развивающимся странам техническую помощь и поддержку в укреплении потенциала.
Deberían adoptar un planteamiento más equilibrado con respecto a las dos categorías de derechos humanos, comprobar que cuentan con el consentimiento de los países en cuestión y ofrecer a los países en desarrollo asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad.

Правительство развернуло программу в области образования в интересах детей из нуждающихся семей, с тем чтобы обеспечить более сбалансированный доступ к базовому образованию путем устранения барьеров для всеобщего охвата начальным образованием и завершения начального образования.
El Gobierno ha puesto en marcha un programa que beneficia a los niños de familias necesitadas para proporcionar un acceso a la educación más equitativo mediante la eliminación de los obstáculos tanto a la matriculación universal en la educación primaria como a la conclusión de esta última.

В будущих программах необходимо выработать более сбалансированный подход( основанный на соблюдении прав человека-- равные права на собственность и ресурсы, и подход с упором на социальное обеспечение, оба подхода должны быть многосекторальными и сбалансированными).
De cara a futuros programas, debe diseñarse un enfoque más equilibrado(deben estar equilibrados tanto el enfoque multisectorial basado en los derechos-- igualdad de derechos de propiedad y sobre los recursos--, como el basado en el bienestar social).

Вследствие этого более многообразная судебная власть позволит обеспечить более сбалансированный и беспристрастный подход к рассматриваемым судом вопросам, устранив те препятствия, которые мешали судьям решать некоторые проблемы по справедливости.
En consecuencia, la diversidad en el poder judicial asegurará que se adopte una perspectiva más equilibrada e imparcial en asuntos planteados ante los tribunales, y eliminará las barreras que han impedido que algunos magistrados encaren determinados asuntos con objetividad.