Примеры использования Más equitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es más equitativo ante Alá.
Это более справедливо перед Аллахом.Soy el tipo que te puede ayudar conseguir un arreglo más equitativo.
Я- тот, кто может помочь вам получить более справедливое соглашение.Hacer más equitativo el sistema comercial mundial.
Обеспечение более справедливого характера мировой торговой системы.Llamadles por su padre. Es más equitativo ante Alá.
Зовите их( приемных сыновей) по именам их родных отцов, это- более справедливо перед Аллахом.El objetivo debería ser conseguir un mundo lingüísticamente más equitativo.
Цель должна состоять в том, чтобы сделать наш мир более равноправным с лингвистической точки зрения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En un mundo más equitativo, las personas mayores podrían vivir felices y mantener su dignidad.
Sin embargo, los exámenes por oposición continúan siendo el método más equitativo y transparente de contratación.
Однако конкурсные экзамены по-прежнему представляют собой наиболее справедливый и транспарентный механизм набора персонала.Indicador 2: reparto más equitativo de la carga del servicio en los lugares de destino difíciles.
Показатель 2: более справедливое разделение бремени службы в местах с тяжелыми условиями службы.Queremos que los donantes realicen compromisos a largo plazo yun reparto más equitativo de la carga de la financiación para el desarrollo.
Нам нужны долгосрочные обязательства доноров и более справедливое участие в расходах на финансирование развития.Esto incluye su participación en la toma de decisiones y el acceso al poder,para hacer posible un mundo libre de violencias y más equitativo.
Это включает участие женщин в принятии решений и доступ к власти,с целью сделать мир более справедливым и свободным от насилия.Se introdujo un procedimiento más equitativo y abierto para evaluar los ingresos, basado en la declaración de la renta;
Была введена более справедливая и гласная процедура оценки доходов, увязанная с порядком установления налоговых ставок;Fomentar un crecimiento económico duradero y sostenible con un reparto más equitativo de los frutos del desarrollo;
Содействие непрерывному и устойчивому экономическому росту при более справедливом распределении благ, источником которых является развитие;Establecía un sistema de votación más equitativo y el recinto de compartir el poder entre los principales partidos políticos.
В ней была предусмотрена более справедливая система голосования, а также требование о разделении власти между основными политическими партиями.Se necesitan urgentemente señales claras yefectivas de que la mundialización podría ser la base para un desarrollo más equitativo.
Мы в срочном порядке нуждаемся внаглядных и красноречивых свидетельствах того, что глобализация может стать основой для более равномерного развития.En todos los ministerios se está tratando de conseguir un reparto más equitativo entre los sexos dentro de los comités, los consejos y las juntas.
Работа по достижению более равномерного соотношения полов в комитетах и советах ведется во всех министерствах.Un reparto más equitativo entre los Estados Miembros de la carga que suponen las actividades del FNUDC en los países menos adelantados.
Будет обеспечено более справедливое распределение бремени расходов в связи с деятельностью ПРООН в наименее развитых странах среди бóльшего числа государств- членов.Las Naciones Unidas deben asumir la responsabilidad de instaurar un orden mundial más equitativo en todos los rincones del mundo.
Организация Объединенных Наций должна нести ответственность за то, чтобы установление более равноправного мирового порядка происходило во всех уголках мира.Ese dato concuerda con la necesidad de lograr un reparto más equitativo de la carga que suponen los gastos de gestión entre los recursos ordinarios y los otros recursos.
Это соответствует потребности обеспечить более справедливое распределение бремени управленческих расходов между регулярными и прочими ресурсами.Confía en que, como resultado de las deliberaciones de la Comisión, se adopte un mecanismo dedistribución de la carga que todos los Estados Miembros consideren más equitativo.
Он надеется, что по итогам обсуждений в Комитете будет выработан такой механизм распределения финансового бремени,который буден сочтен более справедливым всеми государствами- членами.Se dieron aconocer varias iniciativas encaminadas a promover un reparto más equitativo de responsabilidades(Australia, Belarús, Finlandia, Malta y Singapur).
Поступила информация о ряде инициатив, способствующих более равному распределению обязанностей( Австралия, Беларусь, Мальта, Сингапур и Финляндия).Esta tendencia a un reparto más equitativo de responsabilidades estuvo acompañada de normativas para facilitar la combinación del trabajo remunerado y los cuidados.
Эта тенденция к более равному распределению обязанностей сопровождалась осуществлением политики, призванной облегчить совмещение оплачиваемой работы и ухода за детьми.En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad,es preciso hacerlo mucho más equitativo y representativo de la composición mundial de las Naciones Unidas.
Что касается реформы Совета Безопасности,то необходимо сделать Совет более равноправным и полнее отражающим глобальное членство в Организации Объединенных Наций.Es hora de que el Consejo sea más equitativo en su composición, más democrático en sus decisiones ymás eficaz en su funcionamiento.
Настало время для того, чтобы превратить Совет в орган, который был бы более справедливым по своему составу, También debemos garantizar la integración de esaseconomías vulnerables a un sistema de comercio internacional más equitativo que sea más predecible y más respetuoso de las reglamentaciones.
Мы должны также обеспечить интеграцию этих уязвимых экономик в более справедливую международную торговую систему, которая является Este sistema más transparente, más directo y más equitativo garantizaría la estabilidad de los sueldos sin infringir los principios básicos del Estatuto de la Corte.
Эта Para lograr ese objetivo, debemos evolucionar hacia un sistema internacional más equitativo que ofrezca un marco en el que todos los pueblos puedan prosperar.
Для достижения этой цели нам надлежит постепенно продвигаться по пути создания такой более равноправной международной системы, которая сможет создать основы для процветания всех народов.Nuestros esfuerzos para establecer un orden comercial más equitativo se ven obstaculizados por la renuencia de nuestros socios desarrollados a abrir sus economías y entablar conversaciones genuinas en materia de desarrollo.
Наши усилия по установлению более равноправных торговых отношений наталкиваются на нежелание наших развитых партнеров открыть доступ к своей экономике и начать подлинные дискуссии по вопросам развития.Los responsables de las políticas tambiéndeben velar por que haya un acceso cada vez más equitativo a la educación para evitar la reproducción y perpetuación de las desigualdades existentes.
Политические органы также должны обеспечить все более равный для всех доступ к образованию, с тем чтобы не допустить сохранения существующего в настоящее время неравенства.El Gobierno no tiene previstoadoptar ninguna medida suplementaria para fomentar un reparto más equitativo de las responsabilidades laborales y familiares entre hombres y mujeres.
В настоящее время правительствоне предусматривает никаких дополнительных мер, помимо поощрения более сбалансированного распределения семейных и профессиональных обязанностей между мужчинами и женщинами.No había mejor alternativa que un sistema de comercio multilateral más justo y más equitativo, ordenado y eficiente que constituyera un bien público mundial para beneficio de todos los países.
Нет лучшей альтернативы, чем 
