БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más justo
• más equitativo
• más equitativamente
• más equitativa
• más justa
• más justos
• más justas
• mayor equidad

Примеры использования Более справедливым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам нужно быть более справедливым, если вы хотите поступить.
Tendrás que ser más que justo si quieres seguir adelante.

Круг полномочий этой Группы будет более справедливым и сбалансированным;
Las atribuciones del Grupo sean más justas y más equilibradas;

Давайте сделаем порядок управления всемирными учреждениями более справедливым.
Debemos velar por que la gestión de las instituciones mundiales sea más justa.

Вместе с тем такой подход является более справедливым по отношению к различным местам службы.
Sin embargo, introducía mayor equidad entre los lugares de destino.

Думаю мы должны тщательнее подходить к назначениям, чтобы выбор был более справедливым.
Creo que necesitamos Hacer cambios para que las reasignaciones sean más justa.

Это решение представляется ей более справедливым и рациональным, чем поэтапное уменьшение влияния.
La eliminación inmediata sería más justa y más racional que una eliminación gradual.

Европейский Союз твердо уверен в том, что экономический рост должен быть более справедливым, устойчивым и всеохватывающим.
La Unión Europea está firmemente convencida de que el crecimiento económico debe ser más justo, sostenible y más inclusivo.

Более справедливым для всех решением было бы увеличение числа только непостоянных мест, как это было сделано в рамках реформы 1965 года.
Una solución más equitativa en general sería aumentar sólo el número de miembros no permanentes, como se hizo en la reforma de 1965.

Это включает участие женщин в принятии решений и доступ к власти, с целью сделать мир более справедливым и свободным от насилия.
Esto incluye su participación en la toma de decisiones y el acceso al poder, para hacer posible un mundo libre de violencias y más equitativo.

Сделав налогообложение более справедливым, правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима.
Al hacer más justa la tributación, los gobiernos propiciarán mejor la aceptación por parte de los ciudadanos de sus regímenes tributarios.

Для ускорения процесса сокращения масштабов нищеты рост должен сопровождаться более справедливым распределением доходов, активов и возможностей.
Para acelerar la reducción de la pobreza el crecimiento debe ir acompañado de una distribución más equitativa de los ingresos, bienes y oportunidades.

Подобный рост должен сопровождаться более справедливым распределением доходов и материальных благ, отсутствие которых может спровоцировать беспорядки.
Dicho crecimiento debe ir acompañado de una distribución más justa de los ingresos y la riqueza que, de no producirse, puede generar malestar.

Но на другом уровне мы" взращиваем" свою самооценку в ежедневных попытках сделать чей-то день более добрым, более справедливым.
Pero en el otro, tenemos las raíces de nuestra autoestima en las acciones diarias de intentar hacer la vida de alguien más amable, más justa,etc.

Это было бы более справедливым по отношению к каждому, способствовало бы взаимопониманию во всех областях и лучшему использованию денег налогоплательщиков.
Habría más justicia para todo el mundo, mejor entendimiento mutuo en todos los campos, y un uso mucho mejor del dinero de los contribuyentes.

Выдвигаются аргументы в пользу того, что нам следует изыскивать то, что было названо более справедливым распределением расходов на миротворческую деятельность.
Se ha aducido que deberíamos buscar lo que se ha dado en denominar una forma más equitativa de prorratear los gastos de mantenimiento de la paz.

Приведет ли Ваша работа к выработке каких-либо рекомендаций в области образования или, возможно, воспитания поколения детей, способных к более справедливым суждениям?
¿Tu trabajo podrá contribuir a recomendar en la formación, tal vez para educar a una generación de jóvenes capaces de hacer juicios morales más justos?

Он ставит цель улучшения качества жизни боливийцев- мужчин и женщин- вместе с более справедливым распределением и более рациональным использованием ресурсов государства.
Procura mejorar la calidad de vida de la mujer y el hombre boliviano, con una más justa distribución y mejor administración de los recursos públicos.

Совместно мы должны построить новое международное сообщество, которое было бы более цивилизованным, более гуманным, более справедливым и более эффективно управляемым.
Se trata de construir juntos una nueva sociedad internacional más civilizada, más solidaria, más justa, más controlada.

Она также позволяет обществу быть более ответственным, более справедливым и более нравственным, и поэтому государства должны ее активно отстаивать.
Permite igualmente que la sociedad sea más responsable, más justa y más moral y los Estados tienen la obligación de promoverla activamente.

Он надеется, что по итогам обсуждений в Комитете будет выработан такой механизм распределения финансового бремени, который буден сочтен более справедливым всеми государствами- членами.
Confía en que, como resultado de las deliberaciones de la Comisión, se adopte un mecanismo de distribución de la carga que todos los Estados Miembros consideren más equitativo.

Настало время для того, чтобы превратить Совет в орган, который был бы более справедливым по своему составу, более демократичным в процессе принятия решений и более эффективным в своей деятельности.
Es hora de que el Consejo sea más equitativo en su composición, más democrático en sus decisiones y más eficaz en su funcionamiento.

Это надежда наших народов, и именно к этому мы обязаны стремиться, устремляя свой взгляд в лучшее будущее, которое будет более справедливым и более гуманным для всего человечества.
Esa es la esperanza de nuestros pueblos y ese es el objetivo que debemos tener en mente al avanzar en dirección a un futuro mejor que sea más justo y más humano para toda la humanidad.

А это означает, что более свободное международное перемещение труда не только способствовало бы увеличению глобального дохода, но и сделало бы его распределение более справедливым.
Eso quiere decir que una mayor libertad de movimiento de los trabajadores entre distintos países contribuiría no solamente a aumentar los ingresos mundiales, sino también a hacer más equitativa su distribución.

Мы будем также продолжать поддерживать усилия МПС, направленные на то, чтобы представительство мужчин и женщин в парламентах было более справедливым, и при необходимости принимать соответствующие меры.
Continuamos también apoyando las iniciativas de la Unión Interparlamentaria para que ambos géneros estén representados más equitativamente en las filas de los parlamentarios y para que adopten las medidas necesarias cuando ello proceda.

Уменьшение задолженности и продвижение к более справедливым условиям торговли, улучшенный доступ к рынкам и активизация инвестиций по-прежнему остаются главными вопросами экономического развития и сокращения нищеты в Африке.
El alivio de la deuda, la promoción de un comercio más justo, la mejoría del acceso a los mercados y el incremento de las inversiones, siguen siendo los temas centrales para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza en África.

Задачи, которые стоят перед нашей Организацией, сложны и масштабны, но они реальны и выполнимы, потому что у нас общая цель-- сделать мир лучше, сделать его более справедливым, более гуманным.
Los retos que encara la Organización son complejos y de gran alcance, pero son realistas y viables porque tenemos una meta en común, a saber, hacer del mundo un lugar mejor, más justo y más humano.

Это дает нам возможность совместно подвести итоги прошедшего века и рассмотреть перспективы этого столетия, с тем чтобы сделать мир более справедливым и более гуманным для подавляющего большинства населяющих его людей.
Esto nos permitió hacer, todos juntos, un balance del siglo transcurrido y considerar las perspectivas para este siglo, a fin de que nuestro mundo sea más justo y más humano para la gran mayoría de sus habitantes.

В принципе, предпочтительным решением является реституция. Но в некоторых случаях может быть более справедливым, учитывая возможные интересы сторон, выдать владельцу из числа перемещенных лиц компенсацию вместо того, чтобы вернуть ему/ ей собственность.
En principio, el recurso preferido es la restitución, pero en algunos casos, después de ponderar los distintos intereses, puede resultar más equitativo indemnizar al propietario desplazado en lugar de restituirle la propiedad.

За счет эффективного использования своих сравнительных преимуществ в плане человеческого капитала развивающиеся страны могут надеяться на то, чтобы получить пользу от этого сдвига более справедливым образом, а также стать свидетелями роста занятости.
Mediante la utilización eficaz de su ventaja comparativa en cuanto a capital humano, los países en desarrollo podrían beneficiarse más equitativamente de este cambio, que también debería redundar en un aumento del empleo.

На этапе, когда объективная оценка еще не проведена, возможно, было бы более справедливым и реалистичным предоставить право выбора процедур урегулирования спора предполагаемому нарушителю, с тем чтобы избежать впечатления, что он диктует свои условия.
Como en esta etapa todavía no se ha llegado a una evaluación objetiva, sería a la vez más equitativo y realista dar la elección del procedimiento de solución de controversias al presunto infractor, a fin de no dar la impresión de que se impone un diktat.