БОЛЬШЕГО РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mayor igualdad
• mayor equidad
• más igualdad
• más igualitario
• una mayor paridad

Примеры использования Большего равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если же вы бедны, вы бы желали большего равенства.
Si uno es pobre, será de los que quieren más igualdad.

Обеспечение большего равенства при получении доступа к стажировкам.
Lograr una mayor equidad en el acceso a las pasantías.

Другая очень важная разница- как они добиваются большего равенства.
Pero la otra diferencia muy importante es cómo logran su igualdad superior.

Социал-демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия.
La democracia social, con su promesa de mayor igualdad y oportunidades para todos, hizo de antídoto ideológico.

Большего равенства удалось достичь в области образования, хотя между сельскими и городскими районами по-прежнему существуют различия.
Se ha logrado una mayor igualdad en materia de educación, si bien persisten disparidades entre las zonas rurales y urbanas.

Проводить соответствующую политику, особенно в вопросах бюджета, заработной платы и социальной защиты, в целях постепенного достижения большего равенства.
Adoptar políticas, en especial fiscales, salariales y de protección social, y lograr progresivamente una mayor igualdad.

Усилия по повышению эффективности должны также способствовать достижению большего равенства между торговыми партнерами.
Los esfuerzos que realicen para lograr una mayor eficiencia deben contribuir también a promover una mayor equidad entre todos los socios comerciales.

Нам представляется, что достижение большего равенства в подходах требует изменения соотношения сил в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Para garantizar una mayor equidad, parece esencial que se recupere el equilibrio entre los poderes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Обеспечение большего равенства между двумя языками, безусловно, будет способствовать обучению детей- представителей коренного населения и их интеграции в общество.
Es evidente que lograr una mayor paridad entre ambos idiomas ayudaría a los niños indígenas a aprender y a integrarse a la sociedad.

Министерство здравоохранения разработало модель комплексного медицинского обслуживания, которая является основным средством для обеспечения большего равенства в этом секторе.
El MINSA ha formulado el Modelo de Atención Integral de Salud(MAIS) que constituye una ruta para lograr mayor equidad en el sector.

Семейный кодекс также был существенно пересмотрен, с тем чтобы добиться большего равенства в семейных отношениях и распределении обязанностей между родителями.
El Código de la familia también se ha revisado considerablemente para asegurar una mayor igualdad en las relaciones familiares y las responsabilidades de los progenitores.

Рост должен стимулировать полную занятость и сокращение нищеты и должен быть ориентирован на улучшение характера распределения дохода на основе большего равенства возможностей.
El crecimiento debe promover el pleno empleo y el alivio de la pobreza y perseguir mejorar la distribución del ingreso mediante una mayor igualdad de oportunidades.

Мы настоятельно призываем Комиссию активизировать усилия в целях предоставления женщинам и девочкам большего равенства во всех сферах жизни и на всех уровнях принятия решений.
Instamos a la Comisión a que acelere los esfuerzos para ofrecer a las mujeres y niñas más igualdad en todos los sectores de la vida y en todos los niveles de la adopción de decisiones.

Всеми этими действиями ЮНИДО стремится расширить участие развивающихся стран в мировой системе торговли и повысить их конкурентоспособность в торговле в условиях большего равенства.
Con todas estas actividades la ONUDI intenta aumentar la participación de los países en desarrollo en el sistema comercial mundial y prepararlos para competir en un comercio que se desarrolle en condiciones de mayor igualdad.

Комитет приветствует принятие нового Закона о правовом статусе церкви, религиозной общины и религиозных групп, который предусматривает установление большего равенства между религиозными группами и церквами.
El Comité celebra la aprobación de la nueva Ley sobre la condición jurídica de las iglesias, las comunidades religiosas y los grupos religiosos, que permite una mayor igualdad entre grupos religiosos e iglesias.

Тем не менее это также служит подтверждением необходимости большего равенства между мужчинами и женщинами в целях обеспечения независимости женщин в их решениях и признания высокой социальной роли института материнства.
Sin embargo, también resulta evidente que es necesaria una mayor igualdad entre hombres y mujeres a fin de garantizar la autonomía de las decisiones de éstas y de que se reconozca la función social que desempeña la maternidad.

От Туниса до Бахрейна, от Египта до Ливии, Йемена и Сирии молодежь выступила единым фронтом, требуя в своих странах большей справедливости, большего равенства и лучшего распределения богатства.
De Túnez a Bahrein, de Egipto, pasando por Libia, el Yemen y Siria, los jóvenes se levantaron con una sola voz para exigir más justicia, más igualdad y una mejor distribución de la riqueza de sus países.

Испания отметила меры юридического характера по обеспечению большего равенства в Литве в результате принятия в 2005 году закона о равном обращении, а также подчеркнула ее позитивное сотрудничество с представителями специальных процедур.
España reconoció las medidas jurídicas adoptadas para lograr más igualdad en Lituania gracias a la Ley de igualdad de trato de 2005 y observó su cooperación positiva con los procedimientos especiales.

В этой стратегии определены различия между группами, различия в разных областях медицинского обслуживания и географические различия, которые создают проблемы для достижения большего равенства в секторе медицинского обслуживания.
En la estrategia se destacan las diferencias entre grupos y entre distintos sectores de la atención de la salud y las diferencias geográficas, que son un problema para conseguir una mayor igualdad.

Политические реформы и законодательные положения в интересах признания большего равенства между расами, полами и возрастами также необходимы для повышения уровня осведомленности деловых кругов и их приверженности достижению этих целей.
Las reformas políticas y legales para reconocer una mayor igualdad entre las razas, los géneros y las edades son también esenciales para elevar la toma de conciencia del sector empresarial y aumentar su compromiso con estos objetivos.

В 2004 году принят Закон о внесении поправок в Гражданский кодекс и Гражданско-процессуальный кодекс в отношении определения порядка выплат на содержание ребенка, целью которого является обеспечение большего равенства в обращении со всеми детьми.
En 2004 se aprobó la Ley de reforma del Código Civil y el Código de Procedimiento Civil respecto de las pensiones alimentarias a fin de garantizar un trato más igualitario para todos los niños.

Первый вопрос, который следует поставить,- вопрос о названии подобного рода политики, нацеленной на достижение большего равенства в области права на образование на основе стратегии позитивной дискриминации в интересах наименее обеспеченных групп населения.
Una primera cuestión a plantear es la denominación de este tipo de políticas tendentes a conseguir una mayor igualdad ante el derecho a la educación mediante estrategias de discriminación positiva dirigidas a los grupos de población menos favorecidos.

В исследованиях и докладах, цитировавшихся в настоящем рабочем документе, неоднократно проводилась признаваемая всеми идея о том, что нужно добиваться большего равенства возможностей и отнюдь не равенства результатов.
Se reconoce generalmente y se ha reafirmado en repetidas ocasiones en los estudios e informes que se citan en este documento preparatorio que lo que debe conseguirse es una mayor igualdad de oportunidades, no necesariamente una igualdad de resultados.

Таким образом, высокие сбережения домашних хозяйств, стимулируемые системой премиальных, помогают добиться большего равенства при быстром росте благодаря ослаблению инфляционного давления, которое обычно возникает в процессе ускоренного накопления капитала.
Por consiguiente, la elevada tasa de ahorro doméstico que promueve el sistema de primas contribuye a conciliar una mayor igualdad con un rápido crecimiento al reducir las presiones inflacionistas a que suele dar lugar un proceso de rápida acumulación.

Глобальная инициатива, осуществляемая под эгидой ЮНИСЕФ, имеет своей целью оказать поддержку правительствам в повышении эффективности их политики и законодательства в борьбе с нищетой среди детей и достижению большего равенства в деле реализации прав детей.
Esta iniciativa mundial promovida por el UNICEF apunta a apoyar a los gobiernos para que aumenten la eficacia de sus políticas y leyes de lucha contra la pobreza infantil y logren una mayor equidad en la realización de los derechos del niño.

Кроме того, перераспределение доходов с помощью системы налогообложения или механизмов рынка труда позволяет добиться большего равенства доходов, что непосредственно связано с ростом и представляет собой быстрый и легкий путь борьбы с бедностью.
Por otra parte, los esfuerzos de redistribución a través del sistema tributario o políticas del mercado laboral asegurarán una mayor igualdad de ingresos, que está estrechamente vinculada al crecimiento, y constituye una manera rápida y fácil de reducir la pobreza.

И наконец, по примеру других стран, входящих в международное сообщество, Бенин утвердил в сентябре 2000 года сформулированные в Декларации тысячелетия цели развития, которые направлены на обеспечение большего равенства и стабильности в международных экономических отношениях.
Por último, como han hecho otros países de la comunidad internacional, en septiembre de 2000 Benin adoptó los objetivos de desarrollo del Milenio. Estos objetivos están destinados a lograr una mayor equidad y estabilidad en las relaciones económicas internacionales.

Руководствуясь духом укрепления солидарности между всеми странами в интересах достижения между ними большего равенства, Комиссия изучает достоинства альтернативных систем укрепления потенциала и других способов устранения существующих диспропорций, в том числе в отношениях между Севером и Югом.
Con miras a fortalecer la solidaridad entre todos los países y para lograr una mayor equidad entre ellos, la Comisión está examinando la viabilidad de diversos planes de fortalecimiento de la capacidad y otros medios de rectificar las desigualdades, entre ellas la realidad Norte-Sur.

Странам- должникам должно быть оказано техническое содействие для проведения структурной реформы, с тем чтобы непропорционально тяжелое бремя не возлагалось на беднейшие слои населения, а налоговые реформы должны быть направлены на достижение большего равенства между гражданами.
Los países deudores deben recibir la asistencia técnica para su reforma estructural, a fin de que los sectores más pobres de la sociedad no asuman una carga desproporcionada, y las reformas fiscales deben encaminarse a lograr una mayor equidad entre los ciudadanos.

Сьерра-Леоне выразила признательность Норвегии за щедрую помощь, которую она предоставляет зарубежным странам в целях развития. Она подчеркнула важность разработки стратегий в целях поощрения терпимости и многообразия и укрепления мер по обеспечению женщинам и меньшинствам большего равенства.
Sierra Leona encomió la generosa asistencia al desarrollo ofrecida por Noruega más allá de sus fronteras y destacó la importancia de desarrollar estrategias para promover la tolerancia y la diversidad, y de reforzar las medidas destinadas a garantizar mayor igualdad para las mujeres y las minorías.