БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВОГО на Испанском - Испанский перевод

• más justo
• más equitativa
• mayor equidad
• más equitativo
• más justa
• más justas
• más equitativas
• más equitativos
• más equitativamente
• mejorar la equidad
• con mayor justicia

Примеры использования Более справедливого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформы финансового сектора также могут содействовать осуществлению стратегий более справедливого роста.
La reforma del sector financiero también puede promover estrategias de crecimiento más equitativas.

Стратегии обеспечения более справедливого и эффективного процесса отправления уголовного правосудия;
Estudiar estrategias para mejorar la equidad y la eficiencia en el proceso de justicia penal;

Я просто хотел сказать, что никогда не встречал более справедливого и честного человека, чем моя жена, Алисия Флоррик.
Permítanme solo decir que no he conocido a una más justa y honesta persona que mi esposa, Alicia Florrick.

Мы должны изыскивать пути более справедливого отношения к сотрудникам, которые отработали много лет в местах службы с трудными условиями.
Tenemos que encontrar maneras de ser más justos con el personal que ha pasado largos años en lugares de destino difíciles.

В этой связи следует отметить особую потребность в обеспечении более справедливого доступа к экономическим возможностям и социальным услугам.
A este respecto, es especialmente necesario brindar un acceso más equitativo a las oportunidades económicas y los servicios sociales.

Цель правительства состоит в обеспечении более широкого доступа к достойной работе и более справедливого распределения богатства.
La finalidad del Gobierno del Perú es generar más empleo de calidad y garantizar una distribución más justa de la riqueza en el país.

Разработать надлежащие показатели более справедливого и более эффективного использования водных ресурсов;
Establecer objetivos adecuados para mejorar la equidad y la eficacia con que se utilizan los recursos hídricos;

Традиции, обусловленные религией, зачастую являются препятствием для введения в действие более справедливого законодательства в отношении женщин.
Las tradiciones presuntamente basadas en la religión constituyen muy a menudo un obstáculo para la aplicación de leyes más justas con respecto a la mujer.

Руководствуясь указанной необходимостью обеспечения более справедливого и сбалансированного географического представительства, а также новыми политическими реалиями, мы предлагаем следующее:.
Habida cuenta de esta necesidad de tener una representación más equitativa y equilibrada, así como de las nuevas realidades políticas, sugerimos lo siguiente:.

Цель этих семинаров состояла в оказании содействия процессу создания более справедливого, равноправного и не допускающего гендерной изоляции общества.
Estos talleres tienen como propósito apoyar la creación de una sociedad mas justa, equitativa e incluyente desde la perspectiva de género.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций будут и впредь оказывать Гватемале помощь и содействие, необходимые для построения более справедливого, равноправного и мирного общества.
El sistema de las Naciones Unidas continuará acompañando a Guatemala mientras se edifica una sociedad con mayor justicia, igualdad y paz.

На уровне отделений на местах результатом более справедливого распределения расходов между программами по наркотикам и преступности стало чистое сокращение ассигнований по объему.
Sobre el terreno, como consecuencia de un reparto más equitativo de los costos entre el programa contra la droga y el programa contra el delito se registra una disminución del volumen neto.

Я вижу опасность отступления от достигнутого прогресса, в частности в области развития и более справедливого распределения плодов глобального роста.
Veo el peligro de perder los progresos que hemos logrado, en particular en materia de desarrollo y en cuanto a una distribución más equitativa de los frutos del crecimiento mundial.

Обеспечение более справедливого характера судебных разбирательств по уголовным делам путем оборудования всех залов заседаний уголовных судов по особо тяжким преступлениям средствами аудио- и видеозаписи;
Conseguir que las actuaciones penales sean más justas mediante la instalación de sistemas de grabación audiovisual en todas las salas de los tribunales que enjuician delitos graves;

Сегодня мы должны подтвердить это обязательство. Мы должны посвятить себя строительству более справедливого, свободного, гармоничного и счастливого общества.
Hoy, una vez más, debemos reafirmar ese compromiso, debemos consagrarnos a crear una sociedad más justa, más libre, más armoniosa y más feliz.

Отчетность и транспарентность внесут, таким образом, вклад в повышение легитимности и эффективности Совета Безопасности с учетом более справедливого представительства в нем.
La responsabilidad y la transparencia contribuirían, pues, a promover la legitimidad y la eficacia de un Consejo de Seguridad con una representación más equitativa.

Укрепление стратегий в поддержку более справедливого распределения доходов и богатства является одним из необходимых условий обеспечения большей справедливости и гармонии в обществе.
Una condición necesaria para la creación de sociedades más justas y armoniosas es el refuerzo de las políticas que respalden una distribución más justa y equitativa de los ingresos y la riqueza.

Одна из основных задач нового десятилетия будет состоять в преодолении пагубных последствий глобализации и в обеспечении более справедливого распределения ее преимуществ.
Una tarea importante en el nuevo decenio será asegurar que se reparen los efectos negativos de la mundialización y que sus beneficios se distribuyan más equitativamente.

Достижение устойчивого развития требует более справедливого распределения ресурсов и богатств на основе подлинного и глубокого чувства глобальной солидарности с теми, кто наиболее уязвим.
El logro del desarrollo sostenible requiere una distribución más equitativa de los recursos y la riqueza, basada en un genuino y profundo sentido de solidaridad mundial con los más vulnerables.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что создание рабочих мест является для Колумбии основным инструментом при построении более справедливого общества, свободного от социальной изоляции.
La Sra. Blum(Colombia) dice que, para Colombia, la generación de empleo es un instrumento fundamental para construir una sociedad más equitativa y con más integración social.

Укрепление демократии и формирование более справедливого общества обусловливают необходимость в том, чтобы государства наполнили свои действия новым содержанием сообразно процессу функционирования рыночной экономики.
Para consolidar la democracia y crear sociedades más justas el Estado debe adoptar nuevos tipos de medidas estatales, compatibles con el funcionamiento de la economía de mercado.

Народы целого ряда стран южного Средиземноморья выступили с требованиями свободы, справедливости, участия в политических процессах и более справедливого распределения материальных благ.
Los pueblos de numerosos países de la ribera meridional del Mediterráneo se hicieron escuchar, exigiendo libertad, justicia, participación en el proceso político y una distribución más equitativa de la riqueza.

Установление нового, более справедливого, равного и эффективного порядка в области информации и коммуникации неотделимо от установления нового международного политического и экономического порядка.
El establecimiento de un Nuevo Orden Mundial de la Información y la Comunicación más justo, equitativo y eficaz está indisolublemente vinculado al de un nuevo orden político y económico internacional.

Сознавая экономическую глобализацию и растущую взаимозависимость национальных экономик, Швейцария проводит политику, способствующую развитию более справедливого обмена, в частности с развивающимися странами.
Consciente de la interdependencia cada vez mayor de las economías nacionales, Suiza aplica una política que favorece intercambios más equitativos, especialmente con los países en desarrollo.

Осуществление всемирно признанных прав человека составляет один из основополагающих элементов нового видения международных отношений и связано с созданием более справедливого мира.
La aplicación de los derechos humanos universalmente reconocidos es uno de los elementos esenciales de una nueva manera de concebir las relaciones internacionales y va estrechamente unida a la obtención de un mundo más justo.

Они продемонстрировали, что социальная политика обеспечивает важнейший механизм, с помощью которого общество может достичь более справедливого, приводящего к сокращению масштабов нищеты и устойчивого роста.
Ha demostrado que las políticas sociales proporcionan un mecanismo decisivo con el que las sociedades pueden lograr sendas de crecimiento más equitativas, reductoras de la pobreza y sostenibles.

Обеспечение молодежи доступа к достойной работе является необходимым условием для достижения прогресса в создании более процветающей экономики, более справедливого общества и более устойчивой демократии.
Proporcionar acceso a un trabajo decente para los jóvenes es fundamental si se quiere evolucionar hacia economías más ricas, sociedades más justas y democracias más sólidas.

Глобализация предоставляет большие возможности для повышения уровня жизни во всех странах и создания более справедливого и равноправного общества; однако ее блага распределяются неравномерно.
La globalización tenía un gran potencial para elevar los niveles de ingresos en todos los países y contribuir a la construcción de sociedades más justas y equitativas, pero sus beneficios estaban distribuidos desigualmente.

Такой процесс включения является основополагающим элементом для поощрения благосостояния и достоинства пожилых людей и их иждивенцев и для обеспечения более справедливого и всеобъемлющего реагирования и деятельности.
Esta inclusión es fundamental para promover el bienestar y la dignidad de las personas mayores y sus familiares a cargo, así como para garantizar respuestas e intervenciones más equitativas e incluyentes.

Наши методы государственного управления следует переосмыслить в целях разработки новаторской политики, которая действительно учитывает острую проблематику обеспечения более справедливого и гармоничного устойчивого развития.
Es preciso volver a idear por completo nuestras administraciones públicas, con miras a elaborar políticas innovadoras que tomen realmente en cuenta la espinosa programación de un desarrollo sostenible más equitativo y armonioso.