БОЛЬШЕЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor justicia
• mayor equidad
• más justicia
• más justo
• una mayor igualdad
• más equitativo

Примеры использования Большей справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление большей справедливости;
Establecimiento de una mayor equidad;

Мир большей справедливости непременно будет миром более мирных отношений.
Un mundo más justo será necesariamente más pacífico.

Это, безусловно, позволит добиться большей справедливости и стабильности во всем мире.
Esto contribuirá a que haya mayor justicia y estabilidad en el mundo entero.

Содействие большей справедливости в вопросах развития и защиты детей;
Promover una mayor igualdad en el desarrollo y la protección de la primera infancia;

Образование содействует обеспечению равенства возможностей и, следовательно, большей справедливости.
La enseñanza impulsa la igualdad de oportunidades, con lo que contribuye a una mayor equidad.

Содействие большей справедливости в доступе к формальному и неформальному образованию;
Promover una mayor igualdad en el acceso a la educación formal y no formal;

Процесс, предусматривающий множество уровней или этапов пересмотра, сам по себе не обеспечивает большей справедливости.
El hecho de que un proceso tenga numerosas etapas o instancias de revisión no basta para asegurar que sea más equitativo.

Обеспечение большей справедливости в гуманитарном реагировании является одной из ключевых целей Фонда.
Uno de los principales objetivos del Fondo es garantizar una mayor equidad en las actividades de respuesta humanitaria.

Это потребует укрепления международного сотрудничества на основе большей справедливости и равноправия.
Para ello se requerirá un fortalecimiento de la cooperación internacional sobre la base de una mayor justicia y equidad.

Все усилия в настоящее время направлены на достижение большей справедливости и более высокого качества работы системы образования.
Todos los esfuerzos se dirigen ahora hacia la manera de garantizar una mayor equidad y una mejor calidad en el sistema.

Усилия, направленные на обеспечение большей справедливости в области международных экономических отношений также не увенчались успехом, как мы надеялись.
Los esfuerzos por lograr una mayor justicia en las relaciones económicas internacionales no ha tenido el éxito que esperábamos.

Это действительно единственный способ добиться большей справедливости в области закупок и поднять престиж Организации.
Sin duda, esa es la única forma de lograr una mayor justicia en el proceso de adquisiciones y mejorar la opinión pública sobre la Organización.

Однако повышение технологической конкурентоспособности и расширение экономической свободы автоматически не обеспечивают большей справедливости.
Sin embargo, una mejor competitividad tecnológica y una mayor libertad económica no producen, automáticamente, una mayor equidad.

Цель, к которой мы стремимся, состоит в установлении более прочного мира и большей справедливости для каждого отдельного человека во всем мире.
El fin hacia el que todos apuntamos es una mayor paz y una mayor justicia para todos los seres humanos en el mundo entero.¿Cómo.

Достижение большей справедливости с помощью честной торговли остается одной из основных сфер озабоченности Святейшего Престола.
El logro de una mayor equidad a través de un sistema de comercio justo sigue siendo motivo de gran preocupación para la Santa Sede.

Полное соблюдение прав женщин и детей, таким образом, обязательно в мире большей справедливости и свободы, к которому мы стремимся.
Por lo tanto, el pleno respeto de los derechos de la mujer y la infancia es indispensable en el mundo más justo e igualitario que nos esforzamos por conseguir.

Что касается подпункта с, то децентрализацию активизируют целый ряд сторон по целому ряду причин, включая обещания большей справедливости.
En cuanto al factor c, toda una serie de agentes venía presionando por la descentralización por diversas razones, entre ellas la promesa de una mayor justicia.

Стратегия достижения большей справедливости предполагала увеличение государственных ассигнований на нужды здравоохранения, жилищного строительства, образования и социального обеспечения.
La estrategia para mejorar la igualdad se basó en un aumento del gasto público en salud, vivienda, educación y seguridad social.

Мы строим реформированное государство, которое зависит не от его размеров, а от его эффективности в достижении большей справедливости в условиях свободы атмосферы.
Estamos forjando un Estado reformado que no depende de su tamaño, sino de su eficacia, para lograr, en la libertad, condiciones de mayor justicia.

Такое положение в свою очередь предполагает наличие демократических структур, обеспечение большей справедливости в социальной и экономической сферах, уважение прав человека и основных свобод.
Esto supone estructuras democráticas, una mayor justicia social y económica y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Это дает веские основания для превращения земельных реформ в высокоприоритетную задачу стратегий обеспечения большей справедливости и ускорения роста.
Hay sólidos argumentos para hacer de la reforma agraria una alta prioridad en las estrategias para aumentar la equidad y el crecimiento económico.

Я хочу выразить нашу искреннюю надежду на построение мира большей справедливости и солидарности на базе подлинного партнерства в интересах мира и развития.
Quiero expresar nuestra sincera esperanza en el advenimiento de un mundo de mayor justicia y solidaridad en el marco de una verdadera asociación por la paz y el desarrollo.

У нас не может быть прочного мира до тех пор, пока народы живут в условиях крайней нищеты и голода и пока у них нет надежды на прогресс по пути к большей справедливости и равенству.
No vamos a tener una paz duradera mientras la gente esté sometida a la pobreza y la hambruna más abyectas y no tenga esperanzas de alcanzar mayor justicia e igualdad.

ЮНКТАД пытается обеспечить новый консенсус относительно того, как в эту эпоху глобализации можно добиться большей справедливости в международной экономике и всеобщего в ней участия.
La UNCTAD está trabajando por lograr un nuevo consenso sobre la forma de lograr una mayor equidad y participación de todos en la economía mundial en esta era de mundialización.

Для удовлетворения пожеланий общественности относительно обеспечения большей справедливости закон предусматривает подачу жалоб непосредственно в Генеральную инспекцию или начальнику управления полиции департамента.
En respuesta a las aspiraciones de la población a una mayor justicia, la ley prevé que las denuncias se presenten directamente a la Inspección General o al Director de Policía.

Приняв Декларацию тысячелетия, международное сообщество признало коллективную ответственность всех его членов за построение на планете будущего большей справедливости, процветания и мира.
Al aprobar la Declaración del Milenio, la comunidad internacional reconoció la responsabilidad colectiva de todos sus miembros en la construcción de un mundo más justo, más prospero y más pacífico.

Это партнерство направлено на достижение большей справедливости для детей и их социальной интеграции и в особенности сосредоточено на наиболее обездоленных детях, в том числе детях- инвалидах.
El objetivo de esta colaboración es lograr una mayor equidad para los niños y su mejor inclusión social, y se orienta específicamente a los niños más desfavorecidos, incluidos los niños con discapacidad.

От Туниса до Бахрейна, от Египта до Ливии, Йемена и Сирии молодежь выступила единым фронтом, требуя в своих странах большей справедливости, большего равенства и лучшего распределения богатства.
De Túnez a Bahrein, de Egipto, pasando por Libia, el Yemen y Siria, los jóvenes se levantaron con una sola voz para exigir más justicia, más igualdad y una mejor distribución de la riqueza de sus países.

Усилия по приданию большей справедливости международным экономическим отношениям не принесли ожидаемых результатов, и в настоящее время разрыв между развитыми и развивающимися странами увеличивается по нарастающей.
Los esfuerzos para instaurar una mayor justicia en las relaciones económicas internacionales no dieron los resultados esperados; por ello puede decirse que la brecha entre los países desarrollados y en desarrollo aumenta en forma exponencial.

Содействия достижению большей справедливости в предоставлении образовательных услуг, например путем строительства школ, других форм поддержки учащимся из бедных семей, школам и районам, школьным программам и специальной образовательной программе;
Lograr una mayor equidad en el suministro de servicios de educación, por ejemplo, mediante la construcción de escuelas, otras formas de apoyo a los alumnos, escuelas y zonas desfavorecidas, planes de becas y el apoyo al programa de educación especial;