ГАРАНТИРОВАТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la justicia
• garantizar la equidad

Примеры использования Гарантировать справедливость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все расследования должны проводиться в соответствии с этим установленным порядком, с тем чтобы гарантировать справедливость и профессиональную объективность.
Todas las investigaciones deben llevarse adelante con arreglo a este proceso, a fin de garantizar la justicia y promover la objetividad profesional.

Органы избирательной власти призваны гарантировать справедливость, достоверность, беспристрастность, транспарентность и эффективность избирательного процесса, а также персонализированный подход к избирателям и пропорциональное представительство.
Los órganos del poder electoral garantizarán la igualdad, confiabilidad, imparcialidad, transparencia, y eficiencia de los procesos electorales, así como la aplicación de la personalización del sufragio y la representación proporcional.

Если отсутствуют моральные и духовные принципы, почерпнутые из учений святых пророков, нельзя гарантировать справедливость, свободу и права человека.
Sin la ética y la espiritualidad, alcanzadas a la luz de las enseñanzas de los profetas divinos, no podrán garantizarse la justicia, la libertad y los derechos humanos.

Однако для того, чтобы европейское целое представляло собой нечто большее, чем сумму его частей, а также, чтобы гарантировать справедливость по отношению ко всем членам Союза, все государства ЕС должны действовать в рамках установленных параметров политики ЕС, как это было в случае с Украиной.
Sin embargo, para velar por que el todo europeo sea mayor que las partes y garantizar la equidad a todos los miembros de la Unión, todos sus Estados deben atenerse a los criterios de la política de la UE, como lo han hecho en el caso de Ucrania.

Поэтому в постконфликтных ситуациях возникает вопрос о том, как выправить эту ситуацию, гарантировать справедливость жертвам и поддержать процесс примирения.
Por consiguiente, en las situaciones posteriores a los conflictos surge la cuestión de cómo remediar la situación y de cómo garantizar la justicia a las víctimas y apoyar el proceso de reconciliación.

Независимый эксперт призывает власти Кот- д& apos; Ивуара привести необходимые реформы на нормативном и структурном уровнях, чтобы гарантировать справедливость военной юстиции.
El Experto independiente alienta a las autoridades de Côte d' Ivoire a que emprendan las reformas necesarias en el ámbito normativo y estructural para garantizar la imparcialidad de la jurisdicción militar.

Мы должны неизменно бороться, чтобы покончить с примитивной тенденцией прославления оружия, почитания силы, рожденной иллюзией того, что можно гарантировать справедливость на основе потенциала совершать убийства или что споры неизбежно урегулируются наилучшим образом на основе обращения к насилию.
Constantemente tenemos que luchar para vencer la tendencia primitiva hacia la glorificación de las armas, la adulación de la fuerza, que se basa en el espejismo de que se puede garantizar la justicia con la capacidad de matar, o que las controversias necesariamente se resuelven mejor recurriendo a medios violentos.

Формат и содержание доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее подчеркивают безотлагательную необходимость проведения реформы и перестройки Совета Безопасности, с тем чтобы гарантировать справедливость и демократичность в его членском составе, процедурах и практике.
El formato y contenido del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General subraya la necesidad urgente de reformar y reestructurar el Consejo de modo de asegurar la igualdad y la democracia en su composición, sus procedimientos y prácticas.

В Бенине демократия укрепляется благодаря неустанным усилиям, которые Организация Объединенных Наций прилагает для обеспечения прозрачности выборов, поддерживая процесс создания постоянного компьютеризованного списка избирателей, что позволяет предотвращать любые манипуляции или другие виды фальсификации и таким образом гарантировать справедливость выборов в нашей стране.
En lo que se refiere a Benin, la democracia se ha fortalecido por el incansable compromiso de las Naciones Unidas de asegurar la transparencia electoral, que se logró por medio de su apoyo a la creación de una lista electoral permanente informatizada, que impide la manipulación u otras maniobras fraudulentas y garantiza la imparcialidad en las elecciones en nuestro país.

Эти директивы должны обеспечивать равенство возможностей при выборе и использовании процедур применительно ко всем членам юконского общества и гарантировать справедливость на рабочем месте без ущерба для требований безопасности или эффективности.
Esta política tiene por objeto asegurar la igualdad de oportunidades en los procedimientos de selección y empleo para todos los miembros de la sociedad del Yukón y garantizar la equidad en el lugar de trabajo sin comprometer la seguridad ni la eficiencia.

Сразу после развертывания Миссии Специальный представитель приступит к обсуждениям для оценки потребностей и путей укрепления демократии, ускорения экономического развития и модернизации и профессионализации институтов, способных гарантировать справедливость и стабильный демократический порядок.
Una vez desplegada la Misión, el Representante Especial entablará conversaciones para evaluar las necesidades y los medios para fortalecer la democracia, acelerar el desarrollo económico y modernizar y profesionalizar las instituciones idóneas para garantizar la justicia y un orden democrático estable.

Хотя в соответствии с уставами Трибуналов защита не является самостоятельным органом, чрезвычайно важно обеспечить представительство интересов обвиняемых и предусмотреть для этого достаточные ресурсы, с тем чтобы гарантировать справедливость судебных процессов и защиту прав обвиняемых и осужденных.
Aunque con arreglo a los estatutos de los Tribunales la defensa no es un órgano como tal, por supuesto sería fundamental asegurar una representación de los acusados, que contase con los recursos adecuados a fin de garantizar la imparcialidad de los juicios y la protección de los derechos de los acusados y condenados.

Правительство, однако, понимает, что на нем лежит основная ответственность за разработку политики и законодательства, стратегий и действий, направленных на ликвидацию детского труда во всех его нетерпимых формах и проявлениях, поскольку эксплуатация детского труда не соответствует этике демократического общества, преисполненного решимости гарантировать справедливость и равные возможности для всех его граждан.
No obstante, el Gobierno reconoce que le incumbe una responsabilidad primordial a los efectos de formular políticas, promulgar legislación y adoptar estrategias y medidas encaminadas a eliminar el trabajo infantil, particularmente en sus manifestaciones intolerables, dado que es incompatible con la ética de una sociedad democrática resuelta a garantizar la justicia y la igualdad de oportunidades de todos los ciudadanos.

Г-н Эллер( Мексика)( говорит по-испански): Мексика проголосовала в поддержку резолюции 64/ 10 потому, что мы признаем необходимость проведения всеми сторонами конфликта в Газе независимые и заслуживающие доверия расследования. Мы хотели бы подчеркнуть, насколько важно препятствовать безнаказанности, гарантировать справедливость, способствовать миру и предотвращать новые преступления.
Sr. Heller(México): México ha votado a favor de la resolución 64/10 porque reconoce la necesidad de que se lleven a cabo investigaciones creíbles e independientes por todas las partes involucradas en el conflicto en Gaza, y reitera la importancia de prevenir la impunidad, garantizar la justicia, promover la paz y disuadir la comisión de nuevas violaciones.

При этом мы вновь подтверждаем значение того, чтобы международное сообщество заняло комплексную, скоординированную позицию, объединяющую планы и стратегии, направленные на устранение основных причин нарушений прав человека, особенно тех, которые подрывают человеческое достоинство и включают в себя голод, нищету, болезни, отсталость и насилие, с тем чтобы гарантировать справедливость и развитие для всего человечества.
Al hacerlo, reafirmamos la importancia de que la comunidad internacional adopte un enfoque amplio y coordinado compuesto por planes y estrategias encaminados a hacer frente a las causas fundamentales de las violaciones de los derechos humanos, especialmente las que ponen en peligro la dignidad humana- entre ellas el hambre, la pobreza, la enfermedad, el atraso y la violencia-, con el fin de asegurar la justicia y el desarrollo para toda la humanidad.

В последнем пункте круга ведения, одобренного президентом Аристидом 25 января 1993 года( А/ 48/ 944, приложение, пункт 21), говорится о том, что следует провести обсуждения по вопросу об оценке потребностей и средств укрепления демократии, ускорения экономического развития и модернизации и профессионализации учреждений, способных гарантировать справедливость и стабильный демократический порядок.
En el último párrafo de los mandatos aprobados por el Presidente Aristide el 25 de enero de 1993(A/48/944, anexo, párr. 21), se indicaba que se entablarían conversaciones para evaluar las necesidades y los medios para fortalecer la democracia, acelerar el desarrollo económico y modernizar y profesionalizar las instituciones idóneas para garantizar la justicia y un orden democrático estable.

Способ, который бы сохранил достоинство и гарантировал справедливость.
Una forma que preservara la dignidad y garantizara la justicia.

Статья 8 Основного низама о власти гарантирует справедливость и равноправие в отношении всех граждан, как мужчин, так и женщин.
El artículo 8 de la Ley Fundamental de Gobierno garantiza la justicia y la igualdad entre todos los ciudadanos, hombres y mujeres.

Такая модель гарантирует справедливость и социальную сплоченность даже в том случае, если мы никогда не сумеем сделать ее идеальной и она постоянно будет требовать совершенствования.
Dicho modelo asegura la justicia y la cohesión social inclusive si no se lo llega a perfeccionar y se lo debe ajustar constantemente.

Производство по делу в военных судах как правило характеризуется отсутствием транспарентности и не гарантирует справедливости в отношении гражданских лиц32.
Los juicios de los tribunales militares generalmente son menos transparentes y no garantizan la justicia a la población civil.

В этой связи необходимо действовать в духе предпринимательства, сохраняя при этом характер представительности, гарантируя справедливость и обеспечивая объективность в рамках многокультурных и институциональных условий, при этом не допуская терпимого отношения к халатности и не ставя под угрозу принцип объективности.
Para ello deben inspirarse en el estilo de gestión empresarial, manteniendo al mismo tiempo su carácter representativo, garantizando la justicia y defendiendo la objetividad en un complejo entorno cultural e institucional y sin tolerar la ineficiencia ni comprometer la imparcialidad.

Государство привержено созданию эффективной административной системы, гарантирующей справедливость, спокойствие и равенство граждан, обеспечивающей уважение общественного порядка и защищающей высшие интересы страны( статья 10).
El Estado se compromete a establecer un sistema administrativo sólido que garantice la justicia, la tranquilidad y la igualdad de los ciudadanos, vele por el respeto del orden público y proteja los intereses superiores del país(art. 10).

По утверждению министра, эти принципы гарантируют справедливость, свободу и равенство в стране для всех граждан, равноправных перед законом, недискриминацию по признаку расы, пола или имущественного ценза и свободу вероисповедания.
Según el Ministro, esos principios garantizaban la justicia, la libertad y la igualdad en el país para que todos los ciudadanos fuesen iguales ante la ley; la no discriminación por motivos de raza, sexo o condición económica; y la libertad de culto.

Сегодня мы располагаем системой законов и институтов, гарантирующей справедливость для всех и создающей атмосферу, которая вселяет в руандийцев уверенность в необходимости беспрепятственной реализации собственного потенциала.
Ahora contamos con un sistema de leyes e instituciones, que garantiza la justicia para todos y crea un entorno que infunde a los rwandeses la confianza que necesitan para concretar sus posibilidades sin trabas.

Они выступают за более активную роль государства, потому что верят, что без присмотра рынки не гарантируют справедливости и могут даже способствовать росту неравенства.
Esa gente está a favor de la intervención del gobierno, porque cree que, si se los deja a su libre albedrío, los mercados no garantizarán justicia y pueden inclusive generar más desigualdad.

Однако, к сожалению, обсуждения в Совете Безопасности процедуры проведения этого обзора не внесли ясности, гарантирующей справедливость и объективность в деле осуществления вышеупомянутого пункта 22, что представляет собой объявленную цель всеобъемлющего обзора в соответствии с Вашей инициативой.
Sin embargo, los debates del Consejo de Seguridad sobre los procedimientos para llevar a cabo dicho examen desafortunadamente no han dado por resultado un cuadro claro de que se garantizará justicia y objetividad en la aplicación del párrafo 22 mencionado, lo cual es el objetivo declarado del examen completo según su iniciativa.

При этом, однако, такие меры защиты могут оказаться неадекватными, если не будут действовать национальные механизмы, гарантирующие справедливость, а ответственность за решение вопросов коренных народов будет возложена на бесчисленное множество государственных учреждений, деятельность которых будет плохо скоординирована.
Al mismo tiempo, cabe señalar que esas medidas de protección pueden no ser suficientes si no existen mecanismos de equidad garantizados a escala nacional y si la responsabilidad respecto de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas se diluye entre una miríada de organismos gubernamentales cuya coordinación es a menudo deficiente.

Именно в этом состоит различие между выработкой решения судом и выработкой политической позиции юридическим департаментом правительства; в рамках любого правительства важна единая точка зрения, в то время как в сфере правосудия независимость судей гарантирует справедливость и беспристрастность вынесенного решения.
Esa es la diferencia entre la formulación de un fallo en un tribunal y la de una posición de política por el Departamento de Asuntos Jurídicos de un gobierno; en un gobierno es esencial que haya una opinión unificada pero, en la judicatura, la independencia de los magistrados garantiza la equidad e imparcialidad del fallo.

Оман подчеркнул, что все программы в области развития людских ресурсов и социально-экономического развития в стране неуклонно направлены на достижение наивысшего жизненного уровня и обеспечение человеческого достоинства, свободы и мира, чему способствует наличие комплексной законодательной основы, которая гарантирует справедливость, равенство и социальную ответственность.
Omán destacó que el desarrollo humano, económico y social del país estaba constantemente orientado al logro de los mejores niveles de vida posibles, preservando al mismo tiempo la dignidad humana, la libertad y la paz por conducto de un marco legislativo integral que garantizara la justicia, la igualdad y la responsabilidad social.

В свете этого Омбудсмен выражает удовлетворение по поводу продления мандата Канцелярии в резолюции 2083( 2012), в которой были сохранены и в некоторых случаях укреплены эти чрезвычайно важные компоненты системы Омбудсмена, которые гарантируют справедливость процесса.
En este contexto, la Ombudsman acoge con satisfacción la prórroga del mandato de la Oficina en virtud de la resolución 2083(2012), por la que el Consejo mantuvo, y en algunos casos reforzó, esos componentes decisivos del sistema de la Oficina del Ombudsman que salvaguardan la ecuanimidad del proceso.