СПРАВЕДЛИВОСТЬ ТРЕБУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la justicia exige
• la justicia requiere
• equidad exige
• la justicia demanda

Примеры использования Справедливость требует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливость требует терпение, Маленький Эдди.
La justicia requiere paciencia, Little Edie.

Каждый имеет право отстаивать свои собственные интересы, тогда как справедливость требует, чтобы все интересы принимались во внимание.
Todos tienen derecho a defender sus propios intereses, mientras que la justicia exige que se tengan en cuenta todos los intereses.

Справедливость требует, чтобы присяжные выслушали не только свидетельства в пользу самоубийства.
La equidad demanda que el jurado no sólo vea pruebas del suicidio--.

Президент Соединенных Штатов красноречиво заявил:<< Справедливость требует того, чтобы те, кто помогал террористам или укрывал их, были наказаны-- и наказаны сурово.
El Presidente de los Estados Unidos ha declarado enfáticamente:" La justicia demanda que aquellos que ayudaron o acogieron a los terroristas sean castigados, y castigados severamente.

Мы считаем, что справедливость требует по крайней мере симметричного подхода в данном вопросе.
Consideramos que la justicia requiere por lo menos un enfoque equilibrado en esta cuestión.

Признаем, что такая практика нанесла серьезный и долговременный экономический, политический и культурный ущерб этим народам и что теперь справедливость требует принятия существенных национальных и международных мер для возмещения нанесенного ущерба.
Reconocemos que estas prácticas han causado a estos pueblos daños considerables y duraderos de carácter económico, político y cultural, y que actualmente la justicia exige que se hagan importantes esfuerzos nacionales e internacionales para reparar el daño.

Справедливость требует, чтобы призывы Встречи на высшем уровне были направлены только в адрес виновной стороны.
La justicia requiere que los llamamientos de la Cumbre se dirijan sólo a la parte culpable.

С одной стороны, имеется принцип, согласно которому административные решения действуют с даты их вступления в силу. С другой стороны, справедливость требует того, чтобы, по крайней мере в четко определенных положениях статута, была предусмотрена возможность возникновения необходимости в предоставлении отсрочки или принятии иной меры для обеспечения защиты.
Por una parte, está el principio según el cual las decisiones administrativas se aplican desde la fecha en que deben de surtir efecto; por otra parte, la justicia exige que pueda acordarse la suspensión u otro tipo de medidas de protección, al menos en los términos cuidadosamente definidos en el estatuto.

Справедливость требует того, чтобы их дела рассматривались в камерах Международного уголовного трибунала по Руанде.
La justicia exige su enjuiciamiento en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Следует также рассмотреть вопрос о новых субъектах, желающих вести рыбный промысел в открытом море. В этой связи справедливость требует, чтобы развивающимся странам, которые в прошлом не располагали потенциалом для ведения рыбного промысла в открытом море, не отказывали в возможности заниматься рыболовством в своих регионах при развитии ими такого потенциала.
Es necesario considerar también la cuestión de los que desean participar por primera vez en la pesca en alta mar. A este respecto, la equidad exige que no se niegue a los países en desarrollo, que en el pasado no han tenido la capacidad necesaria para pescar en la alta mar, la oportunidad de pescar en sus regiones si adquieren tal capacidad.

В этой связи справедливость требует того, чтобы соблюдались минимальные нормы надлежащего судебного разбирательства.
En este sentido, la justicia demanda que se respeten los estándares mínimos del debido proceso.

Время для выступлений, выделяемое специальным докладчикам для представления своих докладов, повидимому, абсолютно неадекватно, особенно в тех ситуациях, когда доклад специального докладчика еще не выпущен на всех официальных языках и потому не может быть распространен: в таких случаях справедливость требует выделения ответственному за мандат дополнительного времени для представления его/ ее доклада.
El tiempo asignado a las intervenciones de los relatores especiales para la presentación de sus informes era totalmente insuficiente, en particular en las situaciones en que el informe del relator especial todavía no existía en todos los idiomas oficiales y, por tanto, no se podía distribuir: en ese caso, las consideraciones de equidad exigían que se diera más tiempo a los titulares involucrados de los mandatos para presentar su informe.

Но справедливость требует, чтобы любые новые критерии вступления основывались на фискальных правилах, реально действующих в пределах еврозоны.
Pero la igualdad requiere que cualquier nuevo criterio para la adhesión se base en las reglas fiscales que realmente operan al interior de la zona euro.

Кувейт утверждает, что сформировалась" последовательная юридическая практика, позволяющая при расчете компенсации причиненного ущерба не принимать во внимание случайные или побочные выгоды для пострадавшей стороны, особенно когда речь идет о преднамеренном противоправном деянии", и что в свете соответствующих правовых оснований" справедливость требует того, чтобы КИУ была возмещена упущенная в результате ликвидации активов выгода в размере других претензий, которые были скорректированы указанным образом.
Kuwait sostuvo que existe" un conjunto coherente de disposiciones jurídicas que hacen caso omiso de las ganancias incidentales o circunstanciales de la víctima al calcular las indemnizaciones por daños y perjuicios, en particular cuando existe dolo", y que, según las autoridades pertinentes," la justicia exige que se indemnice al KIA por el lucro cesante derivado de las liquidaciones correspondientes a las cantidades de otras reclamaciones que fueron objeto de esos ajustes.

Справедливость требует, чтобы Совет перестал делать вид, что агрессия не была совершена и что Эфиопия не является жертвой агрессии.
La justicia exige que el Consejo de Seguridad se retracte de su alegación de que no se cometió ninguna agresión y de que Etiopía no está siendo víctima de una agresión.

И с этой точки зрения справедливость требует того, чтобы причины, доводимые до сведения заявителя, не шли вразрез с выводами, сделанными во всеобъемлющем докладе, подготовленном по итогам независимого обзора.
También en ese contexto, la equidad exige que los motivos comunicados al peticionario sean coherentes con las conclusiones del informe exhaustivo preparado por la examinadora independiente.

Справедливость требует, например, чтобы мы не морили население страны голодом, применяя международные санкции, направленные на то, чтобы наказать ее правительство.
La justicia requiere, por ejemplo, que se evite hacer padecer hambre a toda una población con sanciones internacionales que tratan de castigar a su gobierno.

Справедливость требует равного отношения ко всем лицам и группам", доклад, представленный на шестой ежегодной Международной конференции МКДПЖ в Нью-Йорке.
La justicia exige el trato equitativo de todas las personas y grupos": documento presentado en la Sexta Conferencia Anual de International Women' s Rights Action Watch(IWRAW), Nueva York.

Простая справедливость требует того, чтобы мы предоставили Исламской Республике Иран полную возможность защитить свою репутацию и доказать свою невиновность, если она не причастна к этому заговору.
La justicia exige que demos a la República Islámica del Irán la oportunidad de limpiar su nombre y demostrar su inocencia si es que no ha participado en la conspiración.

Справедливость требует, чтобы в число новых постоянных членов были включены представители развивающихся стран и чтобы эти страны определялись на глобальной основе с должным учетом географических факторов.
La equidad impone que haya miembros permanentes nuevos provenientes del mundo en desarrollo, los que deben ser elegidos globalmente, dando debida importancia a las consideraciones geográficas.

Справедливость требует, чтобы рост расходов, обусловливаемых семейным положением, сопровождался корректировкой соответствующих надбавок всем служащим вне зависимости от результатов их труда.
El principio de equidad exigía que, si los gastos aumentaban debido a la situación familiar, las prestaciones correspondientes deberían ajustarse para todos los empleados, independientemente de su rendimiento.

Однако справедливость требует также более оперативного и более значительного по своим масштабам возмещения тех расходов, которые несут государства, предоставляющие войска в распоряжение операций по поддержанию мира и в силу этого в первую очередь страдающие от задержек с их возмещением.
Pero la equidad exige también reembolsar mejor y con mayor rapidez a los Estados que suministran los contingentes necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz y que son, por tanto, las primeras víctimas de los retrasos en los pagos.

Интересы справедливости требуют поимки и наказания лиц, совершивших эти гнусные преступления.
La justicia exige que quienes perpetraron estos horrendos crímenes sean apresados y juzgados.

Обеспечение справедливости требует глубокой приверженности делу международного сотрудничества.
La justicia requiere un magno compromiso de cooperación internacional.

Ведь последний шаг на пути к справедливости требует чего-то другого.
Esto es porque el último tramo de la justicia requiere algo más.

Если ваше ошибочное чувство справедливости требует, чтобы меня повесили за мои преступления.
Si su desacertada visión de justicia requiere que sea colgado por mis crímenes.

В отношении пункта 15 он заявляет, что принцип справедливости требует неизменно проводить политику, направленную на утверждение самостоятельности коренных народов.
En relación con el párrafo 15 dice que, por razones de justicia, debería seguirse siempre la política de promover la autonomía de los pueblos indígenas.

Г-н БУЭН( Франция) говорит, что логика и справедливость требуют применения шкалы, которая может использоваться в течение периода, в ходе которого несутся расходы.
El Sr. BOIN(Francia) dice que la lógica y la equidad exigen que se aplique la escala de cuotas correspondiente al período en que se realizaron los gastos.

Гарантии справедливости требуют уделения приоритетного внимания образованию путем выделения имеющихся в наличии ресурсов.
La garantía de equidad exige la asignación de la más alta prioridad a la educación, mediante la distribución de los recursos disponibles.

Но мы, иракцы, поняли также, что власть не должна быть сосредоточена в руках немногих и что установление справедливости требует борьбы со всеми формами коррупции.
Pero nosotros los iraquíes también hemos aprendido que el poder no debe estar concentrado en unas cuantas manos y que establecer la justicia exige luchar contra la corrupción en todas sus formas.