СОЦИАЛЬНАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• justicia social
• equidad social
• social justice
• igualdad social

Примеры использования Социальная справедливость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная справедливость.
Equidad social.

Вторая ценность- это социальная справедливость.
El segundo valor es el de la justicia social.

Социальная справедливость и политика конструктивных действий.
Políticas de justicia social y acción afirmativa.

Iv. искоренение нищеты, равенство и социальная справедливость.
IV. ERRADICACIÓN DE LA POBREZA, IGUALDAD Y JUSTICIA SOCIAL.

Lt;< Глобальное развитие и социальная справедливостьgt;gt;, Университет Эмори, Атланта, Соединенные Штаты:.
Global Development and Social Justice, Diploma, Emory University, Atlanta, Estados Unidos.

Гуманитарные организации и организации развития( в таких областях, как социальная справедливость и равноправие);
Organizaciones de carácter humanitario y que promueven el desarrollo(en áreas como las de justicia social y equidad);

Для достижения устойчивого мира необходима социальная справедливость как на национальном, так и на международном уровнях.
Una paz duradera requiere el establecimiento de la justicia social tanto a nivel nacional como internacional.

Социальное развитие и социальная справедливость по-прежнему остаются недостижимой мечтой для миллионов бедных людей во всем мире.
El desarrollo y la justicia sociales siguen siendo un sueño lejano para millones de personas pobres en todo el mundo.

Она мобилизует свои филиалы на поддержку усилий по достижению таких целей, как устойчивое и социальное развитие и социальная справедливость.
La Confederación moviliza a sus afiliados en defensa de los objetivos del desarrollo social y sostenible y de la justicia social.

Один из ораторов подчеркнул, что социальная справедливость должна стать центральным элементом экологичной экономики, призванной стимулировать устойчивое развитие.
Un orador destacó que la equidad social debía ser fundamental para la economía ecológica si quería contribuir al desarrollo sostenible.

В целом мы хотим, чтобы человек свободно предъявлял свои права и чтобы была всеобщая социальная справедливость как этические принципы, лежащие в основе развития людских ресурсов.
En suma, queremos abrir las puertas de la reivindicación de la persona y de la justicia social universal, como principios éticos fundantes del desarrollo humano.

Одним из главных элементов этого механизма является социальная справедливость-- он предусматривает помощь малоимущим семьям в преодолении последствий тарификации углерода.
La equidad social es un elemento fundamental del plan, que proporciona apoyo a los hogares de bajos ingresos para ayudarlos con los efectos de los precios al carbono.

Пять столпов в его" Повестке дня для развития": мир, экономический рост, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия и права человека- составляют неделимое целое.
Los cinco pilares de su“Un programa de desarrollo”- paz, crecimiento económico, protección del medio ambiente, justicia social y democracia y derechos humanos- son partes de un todo indivisible.

Подлинной мерой прогресса остается социальная справедливость, которая укрепляет равенство и достоинство человека и обеспечивает универсальное осуществление основных прав и свобод.
La verdadera medida del progreso sigue siendo una justicia social que respalde la equidad y la dignidad personal y garantice el goce universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В своем первом докладе Генеральный секретарь определил пять факторов развития: мир, экономика, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия и права человека.
En su primer informe, el Secretario General identificó cinco dimensiones del desarrollo: la paz, la economía, la protección del medio ambiente, la justicia social, y la democracia y los derechos humanos.

Экономическое развитие, при котором игнорируются социальная справедливость и благосостояние народа, лишь увеличивает разрыв между богатыми и бедными и усугубляет тяжелое положение малоимущих.
La expansión económica que no tiene en cuenta la equidad social y el bienestar de las personas sólo aumenta la polarización entre ricos y pobres y exacerba la difícil situación de los pobres.

Социальная справедливость и равный доступ и равенство возможностей в том, что касается базовых услуг и работы, являются необходимыми условиями социальной интеграции.
La equidad, la justicia social y la igualdad en el acceso y las oportunidades, tanto por lo que respecta a los servicios básicos como al trabajo, son conceptos importantes para promover la integración social.

С заявлениями выступили также представители следующих организаций гражданского общества: организация<< Социальная справедливость в контексте глобального развитияgt;gt; и Академический совет по системе Организации Объединенных Наций.
También formulan declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: Social Justice in Global Development y el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas.

Экономическая эффективность и социальная справедливость, которые являются существенными параметрами в любом процессе разработки политики, требуют учета роли различных систем производства, которые в них существуют.
La eficacia económica y la equidad social, que constituyen parámetros fundamentales en todo proceso normativo, requieren que se tenga en cuenta el peso de los distintos sistemas de producción que los componen.

Чаще мы слышим другие слова, в частности, такие, как помощь, правительственные инициативы и вмешательство, социальная справедливость, позитивные права, окружающая среда, ресурсы, климат, решение проблем, ликвидация угроз и глобальные вызовы.
Escuchamos más a menudo otras palabras, como asistencia, iniciativas e intervenciones gubernamentales, justicia social, derechos positivos, medio ambiente, recursos, clima, solución de problemas, amenazas y retos mundiales.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, например, провела исследования по таким вопросам, как экономический рост и социальная справедливость, роль социальной политики и реформа системы образования.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe, por ejemplo, ha realizado estudios, entre otras cuestiones, sobre el crecimiento y la equidad social, la función de las políticas sociales y la reforma educativa.

Если она не распространится на такие понятия, как солидарность и социальная справедливость, то она попрежнему будет разделять мир на победителей и проигравших, о чем недавно говорил с этой трибуны министр иностранных дел Германии Йошка Фишер.
Si no incluye la solidaridad y la justicia social, seguirá dividiendo al mundo entre ganadores y perdedores, como lo mencionó recientemente desde esta misma tribuna el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Sr. Fischer.

Социальная справедливость, интеграция, управление и равное распределение ресурсов посредством децентрализованной системы управления будут иметь важное значение для развития инфраструктуры для оказания помощи детям и семьям.
La equidad social, la integración, la gobernanza y la distribución equitativa de los recursos mediante un programa de descentralización serían aspectos importantes para el desarrollo de una infraestructura orientada a ayudar a los niños y las familias.

Следует рассмотреть связи между различными социальными и экономическими элементами и элементами безопасности, такими, как демократия, надлежащее управление, права человека, состояние окружающей среды и социальная справедливость.
Es preciso contemplar los vínculos que existen entre los diversos elementos sociales, económicos y de seguridad como la democracia, una buena gestión gubernamental, los derechos humanos, el estado del medio ambiente y la justicia social.

A подчеркивая, что социальная справедливость и развитие, включая осуществление экономических, социальных и культурных прав, являются основополагающими элементами в создании справедливого и равноправного национального и международного порядка.
A Subrayando que la justicia social y el desarrollo, incluida la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, son elementos esenciales para crear un orden internacional y nacional justo y equitativo.

Было согласовано пять приоритетных направлений: справедливое экономическое развитие, базовые социальные услуги, социальная справедливость и инвестирование в человеческий капитал, правосудие и верховенство права, подотчетное управление.
Se acordaron cinco esferas prioritarias: el desarrollo económico equitativo, los servicios sociales básicos, la equidad social y la inversión en capital humano, la justicia y el estado de derecho y una gobernanza que rinda cuentas.

Будучи убеждены в том, что социальная справедливость и развитие, включая реализацию экономических, социальных и культурных прав, являются неотъемлемыми составными частями справедливого и равноправного национального и международного порядка.
Convencidos de que la justicia social y el desarrollo, incluida la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, son elementos esenciales para crear un orden internacional y nacional justo y equitativo.

Злоупотребление наркотическими средствами и алкоголем представляет собой реальную опасность для таких основополагающих целей, как экономическое и социальное благосостояние, основные права человека и социальная справедливость, конструктивное развитие, адекватное трудоустройство и удовлетворительные условия работы и оплаты.
El uso indebido de drogas y de alcohol constituye una amenaza intrínseca para las metas básicas como el bienestar económico y social, los derechos humanos fundamentales y la justicia social, el desarrollo constructivo, el empleo adecuado y las condiciones satisfactorias de trabajo y de remuneración.

Международная солидарность, а не конкуренция, и социальная справедливость, а не войны должны служить руководящими принципами для мирной системы и справедливого и равноправного международного порядка, при котором все из нас смогут жить в гармонии и иметь возможности для развития.
La solidaridad internacional y no la competencia, y la justicia social y no las guerras, deben ser los principios rectores de un sistema de paz y un orden internacional justo y equitativo en el que todos podamos vivir con armonía y con desarrollo.

Для достижения прогресса в реализации права на развитие социальная справедливость и социальное равенство, национальная справедливость и международная справедливость должны занять равное место наряду с политическими свободами и гражданскими правами.
Para que se logren progresos en la realización del derecho al desarrollo, la justicia social y la equidad, la justicia nacional y la justicia internacional deben situarse en un plano de igualdad con las libertades políticas y los derechos civiles.