СОЦИАЛЬНОГО РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• equidad social
• igualdad social

Примеры использования Социального равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НСЖ привержен делу разработки политики социального равенства.
El CONAMU está dedicado a elaborar una política de igualdad social.

Мы должны не только признать принципы социального равенства, но и перейти от слов к делу.
No sólo tenemos que reconocer los principios de igualdad social sino que la acción debe ser el fundamento de la retórica.

Г-н Фудзисава высказался в поддержку японской модели как высокоэкономной, стабильной, трудолюбивой и добившейся социального равенства страны.
El Sr. Fujisawa presentó el modelo japonés de país estable, ahorrativo, diligente y socialmente equitativo.

Невозможно добиться успехов в обеспечении развития, правосудия или социального равенства без вовлеченности и участия всех членов общества.
No habrá desarrollo, justicia ni equidad social sin la inclusión y participación de todos los miembros de la sociedad.

Одновременно мы предприняли важные шаги в целях достижения более высокого уровня экономического развития при соблюдении социального равенства.
A su vez, hemos venido dando pasos importantes a fin de alcanzar mayores niveles de desarrollo económico con equidad social.

Цель Организации: активизация процессов сокращения масштабов нищеты и обеспечения социального равенства и сплоченности в регионе.
Objetivo de la Organización: Acelerar la reducción de la pobreza y el logro de la equidad social en la región.

Помимо этого, более 200 млн. долл. США в год мобилизуется на борьбу с нищетой через Закят-- механизм обеспечения социального равенства.
Además, el mecanismo Zakat, un proyecto de igualdad social, ha aportado más de 200 millones de dólares anuales para combatir la pobreza.

На основе Закона о поощрении социального равенства женщин Коста-Рика получила право и обязанность принимать позитивные меры.
Por conducto de la Ley de Promoción Social de la Igualdad de la Mujer, Costa Rica puede y debe adoptar medidas de acción afirmativa.

Цель Организации: ускорить темпы сокращения масштабов нищеты и достижения социального равенства в регионе.
Objetivo de la Organización: Acelerar la reducción de la pobreza y el logro de la equidad social en la región.

Высказываются опасения относительно социального равенства, а также выражаются новые тревоги о будущем международной или многосторонней демократии.
Se están expresando temores relativos a la igualdad social y nuevas preocupaciones acerca del futuro de la democracia internacional o multilateral.

Только выполнив эти задачи, мы можем достичь прочного мира и безопасности, экономического прогресса и социального равенства для всего человечества.
Sólo cumpliendo estas metas se puede lograr la paz y la seguridad duraderas en el mundo, el progreso económico y la emancipación social de toda la humanidad.

Сегмент высокого уровня глав государств и правительств- На выходе из глобального экономического кризиса: новые возможности экономического роста в условиях социального равенства.
Reunión de alto nivel de Jefes de Estado y de Gobierno: Tras la crisis económica mundial: nuevas oportunidades de crecimiento económico con equidad social.

Темы обсуждения различны: от гражданских движений, социального равенства и влияния новых технологий до изменения климата.
Las temáticas fueron(y siguen siendo) numerosas: de los movimientos civiles a la igualdad social, de los efectos de las nuevas tecnologías a la justicia climática.

Пешеходы и велосипедисты должны получить право на прямые, приятные и безопасные маршруты для того, чтобы был обеспечен высокий уровень социального равенства на дороге.
Los peatones y los ciclistas deben tener derecho a rutas directas, seguras y agradables con el fin de alcanzar una equidad social de alto nivel en el espacio de la calle.

Социальная защита всех семей, имеющих детей, основана на принципе социального равенства, не на категориях населения, а на методах оценки.
La protección social de todas las familias con hijos se basa en el principio de equidad social, no en categorías de población sino en la evaluación de medios.

Закон подтверждает принципы социального равенства, равных возможностей для всех и необходимость принимать во внимание социально-экономическое положение семьи.
En la ley se afirman los principios de igualdad social e igualdad de oportunidades para todos y la necesidad de tener en cuenta las circunstancias socioeconómicas de las familias.

В августе 2014 года АСЕАН, в сотрудничестве с Международным союзом электросвязи( МСЭ), провела семинар по доступу к ИКТ и вспомогательным технологиям для обеспечения социального равенства.
En agosto de 2014, la ASEAN celebró un seminario, en colaboración con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), sobre la accesibilidad de las TIC y las tecnologías auxiliares para asegurar la equidad social.

Язык гуарани является одним из ключевых и первостепенных инструментов для проведения в жизнь политики социального равенства и начала процесса переоценки культурных ценностей; iii начальное образование.
La lengua guaraní es un instrumento clave y prioritario para el desarrollo de una política de equidad social e iniciar un proceso de revalorización cultural. iii La educación inicial.

Этот Закон направлен на обеспечение социального равенства посредством мобилизации и предоставления средств для развития их собственных районов, что должно привести к сбалансированному и равноправному распределению плодов развития.
La Ley recalca la importancia de lograr la igualdad social movilizando y asignando medios para el desarrollo de las regiones, lo que conducirá a una distribución equilibrada y equitativa de los frutos del desarrollo.

Обеспечение соблюдения принципов" водопользователь платит" и" загрязнитель платит" на основе социального равенства и солидарности, что позволит добиться возмещения издержек;
Hacer que los usuarios y contaminadores de agua paguen los servicios sobre la base de la equidad social y la solidaridad, de modo de llegar a la necesaria recuperación de costos;

В этой связи Комитет рекомендует, чтобы новая национальная система обеспечения интеграции и социального равенства способствовала соблюдению и укреплению существующей Децентрализованной национальной системы комплексной защиты детей и подростков.
A este respecto, el Comité recomienda que en el nuevo sistema nacional de inclusión y equidad social se respete y fortalezca el ya existente Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia.

Цели: укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области устойчивого природопользования и оказания пользователям эффективных коммунальных и инфраструктурных услуг в интересах обеспечения социального равенства.
Objetivos: Reforzar la capacidad de los países de América Latina y el Caribe para la gestión sostenible de sus recursos naturales y la prestación eficaz de los servicios públicos y de infraestructura, a fin de lograr mayor equidad social.

Как правило, технические вопросы управления лесонасаждениями охвачены достаточно хорошо, а вопросы социального равенства и исторически сложившегося дисбаланса могут оставаться без внимания;
Las cuestiones técnicas relativas a la gestión de las plantaciones suelen recibir bastante atención, mientras que las relacionadas con la equidad social y los desequilibrios históricos pueden quedar pendientes.

Барьеры на пути социального равенства и социальной интеграции лишают маргинализированные слои населения не только способности защитить свои экономические права и полностью развить свой потенциал в плане внесения вклада в жизнь общества, но и возможности получения адекватного дохода.
Las barreras a la equidad social y a la integración social privan a las poblaciones marginadas no sólo de la capacidad de proteger sus derechos económicos y contribuir plenamente a la sociedad, sino también de la oportunidad de obtener ingresos suficientes.

Завершив процесс всестороннего обновления, современный Вьетнам превратился в страну с высокими и устойчивыми показателями экономического роста и социального равенства. Мы также добились значительного прогресса в достижении ЦРДТ.
Tras haber pasado por un proceso de renovación completa, Viet Nam es hoy un país con un crecimiento económico elevado y sostenido e igualdad social que ha conseguido avances importantes en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В рамках таких дискуссий Организация Объединенных Наций рекомендует правительству и донорам продолжать инвестировать в базовые социальные услуги и развитие человеческого потенциала в качестве элементов, имеющих исключительно важное значение для социального равенства и повышения стабильности.
En esos debates, las Naciones Unidas abogan por que el Gobierno y los donantes aseguren una inversión continuada en servicios sociales básicos y en el desarrollo humano como elementos fundamentales para lograr la equidad social y una mayor estabilidad.

Приоритеты, ука- занные в целях развития Декларации тысячелетия, отражают цели стратегии развития Таиланда, а именно стимулирование устойчивого развития и обес- печение социального равенства путем расширения соответствующих возможностей населения.
Las prioridades que se reflejan en los objetivos de desarrollo del Milenio igualan a las que figuran en la estrategia para el desarrollo de Tailandia; a saber, la estimulación del crecimiento sostenible y la igualdad social mediante la potenciación de la población.

Многочисленные подведомственные правительству программы были разработаны на основе концепций братства народов, прав человека, социального равенства и прав меньшинств в целях поощрения диалога, мирного сосуществования и национального примирения между различными слоями иракского общества.
Se han elaborado numerosos programas supervisados por el Gobierno sobre los conceptos de fraternidad nacional, derechos humanos, igualdad social y derechos de las minorías destinados a promover el diálogo, la coexistencia pacífica y la reconciliación nacional entre los distintos componentes de la sociedad iraquí.

Хотя развитие- это многоаспектная концепция, следует признать, что экономический рост является основным компонентом развития и что для достижения целей экономического роста и бóльшего социального равенства необходимо содействовать развитию образования и людских ресурсов.
Aunque el concepto de desarrollo es polifacético, es preciso reconocer que el crecimiento económico es el resorte principal del desarrollo y que, a fin de lograr el crecimiento económico y mayor igualdad social, es necesario promover la educación y el desarrollo de los recursos humanos.

Гн де Мария и Кампос говорит, что в Мексике основное внимание уделяется долговременному планированию промышленного развития и что участниками, например научно-исследовательским институтом устойчивого развития и социального равенства, подготавливаются соответствующие рекомендации.
El Sr. de María y Campos dice que en México se está haciendo hincapié en la planificación a largo plazo del desarrollo industrial, y que las partes interesadas, como el Instituto de Investigaciones sobre Desarrollo Sustentable y Equidad Social, están formulando recomendaciones pertinentes al respecto.