РЕАЛЬНОГО РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• igualdad sustantiva
• igualdad efectiva
• verdadera igualdad
• igualdad real

Примеры использования Реального равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое лицо может принять специальные меры в целях установления реального равенства между:.
Cualquier persona puede adoptar medidas especiales a los efectos de lograr una igualdad sustantiva entre.

Обеспечение реального равенства предполагает равные возможности, выбор, обращение и ресурсы.
El logro de una igualdad efectiva entraña la igualdad de oportunidades, elección, tratamiento y recursos.

Органическом законе№ 3/ 2007 от 22 марта об обеспечении реального равенства мужчин и женщин( далее- ОЗРР).
Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres(en adelante LOIE).

Насилие в отношении женщин- одно из основных препятствий на пути к достижению реального равенства.
La violencia contra la mujer es uno de los principales obstáculos que impiden el logro de una auténtica igualdad.

В Конституции не содержится каких-либо конституционных гарантий реального равенства между мужчинами и женщинами.
La Constitución no contiene una garantía constitucional de igualdad sustantiva entre hombres y mujeres.

Общепризнано, что положения Конституции не в полной мере соответствуют КЛДЖ и не содержат гарантий реального равенства.
Se reconoce que las disposiciones de la Constitución no están en total conformidad con la CEDAW, ya que no garantizan una igualdad sustantiva.

Эти термины не являются синонимами, и Комитет твердо выступает за утверждение реального равенства между мужчинами и женщинами.
Las dos expresiones no son sinónimas y el Comité insiste con firmeza en la igualdad real entre los hombres y las mujeres.

Поэтому для преодоления этих исторических диспропорций необходимы особые меры по предоставлению меньшинствам реального равенства.
Por lo tanto, deben adoptarse medidas concretas para corregir esos desequilibrios históricos y promover la igualdad real de las minorías.

Мы считаем, что новые места должны распределяться на основе реального равенства возможностей всех государств.
Entendemos que el acceso a los nuevos lugares que se creen debe realizarse sobre la base de otorgar una real igualdad de posibilidades a todos los Estados.

Уровень участия женщин в управлении представляет собой важный критерий степени достижения реального равенства полов.
El grado de participación de la mujer en los niveles de dirección es un indicador importante, pues denota hasta qué punto se ha logrado o no una verdadera igualdad de género.

Продолжать усилия по достижению реального равенства между мужчинами и женщинами, в частности в вопросах, касающихся условий труда и его оплаты( Перу);
Proseguir sus esfuerzos para lograr una verdadera igualdad entre hombres y mujeres, en particular en lo que respecta a las condiciones de trabajo y la remuneración(Perú);

Правительство Испании полно решимости осуществить действия позитивного характера для обеспечения реального равенства женщин и мужчин.
El Gobierno de España mantiene un compromiso firme con la aplicación de medidas de acción afirmativa que garanticen la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

Такие меры заключаются в обеспечении реального равенства полов и укреплении полномочий женщин во всех сферах( экономика, политика, социальное обеспечение, культура).
Tales medidas implican garantizar la igualdad efectiva entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres en todas las esferas(económica, política, social y cultural).

В этой стратегии определены приоритеты, требующие твердых действий со стороны правительства, в целях достижения реального равенства между женщинами и мужчинами.
La Estrategia establece las prioridades que requieren la adopción de medidas gubernamentales firmes para lograr la verdadera igualdad entre mujeres y hombres.

Понятие" временные специальные меры" охватывает широкий комплекс мер, направленных на скорейшее достижение фактического или реального равенства.
Las medidas especiales de carácter temporal abarcan una gran variedad de acciones para acelerar el logro de la igualdad de-facto o sustantiva.

Обязательства реального равенства в области жилища зачастую связаны с обязательством в отношении постепенного осуществления права на достаточное жилище.
Las obligaciones de igualdad sustantiva en materia de vivienda a menudo están vinculadas a la obligación de realizar progresivamente el derecho a una vivienda adecuada.

Как писал британский историк Р. Х. Тони,"… возможность подняться не заменит значительную степень реального равенства доходов и социальных условий.
Como escribió R. H. Tawney, el historiador británico,"… las oportunidades de ascenso no son un sustitutivo de un grado elevado de igualdad práctica de renta y situación social.

Для достижения реального равенства женщин и мужчин правительство принимает меры в трех направлениях: законодательство, действия позитивного характера и международное сотрудничество.
El Gobierno ha adoptado medidas para alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres en tres ámbitos: legislación, acción afirmativa y cooperación internacional.

Принять действенные меры, в том числе временные специальные меры, с целью ускорения процесса достижения реального равенства для этих групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении;
Adopte medidas eficaces, incluidas medidas especiales de carácter temporal, para acelerar el logro de una igualdad sustantiva para esos grupos de mujeres desfavorecidas;

Для достижения реального равенства возможностей и обращения между мужчинами и женщинами в области труда и занятий следует улучшать общие условия труда всех работников.
Para lograr una verdadera igualdad de oportunidades y de trato en el empleo y la ocupación entre hombres y mujeres, debe haber una mejora en las condiciones generales de trabajo de todos los trabajadores.

КЛДЖ настоятельно призвал Германию установить конкретные цели для ускорения достижения реального равенства между женщинами и мужчинами в рамках соответствующих областей Конвенции.
El CEDAW instó a Alemania a que estableciese objetivos concretos para lograr más rápidamente una igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en las esferas pertinentes que abarcaba la Convención.

Государству- участнику следует отменить все дискриминационные положения Гражданского кодекса и принять надлежащие законодательные нормы в целях обеспечения реального равенства мужчин и женщин.
El Estado Parte debería derogar todas las disposiciones discriminatorias del Código Civil y adoptar las disposiciones legislativas apropiadas para garantizar la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.

Если мы сделаем упор на развитии потенциала женщин и обеспечении их реального равенства с мужчинами, мы сможем добиться прогресса в деле достижения всех остальных ЦРДТ.
Si nos centramos en obtener avances en la consecución de la igualdad real de la mujer, estaremos logrando resultados directos en el resto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

КЭСКП выразил обеспокоенность сохраняющимися лишениями и неравенством на территории всей Северной Ирландии и рекомендовал разработать надлежащую политику и адресные меры для поощрения реального равенства.
Al CESCR le preocupaban los persistentes niveles de miseria y desigualdad prevalentes en Irlanda del Norte y recomendó la elaboración de políticas apropiadas y medidas encaminadas a promover la verdadera igualdad.

Просьба уточнить, какие временные специальные меры, направленные на обеспечение реального равенства между женщинами и мужчинами, были осуществлены на практике, и привести конкретные примеры достигнутых результатов.
Sírvanse aclarar qué medidas especiales de carácter temporal encaminadas a lograr una igualdad sustantiva entre mujeres y hombres se han introducido y faciliten ejemplos concretos de los resultados obtenidos.

Комитет отметил, что правительством был принят ряд законодательных и административных мер в целях содействия обеспечению равенства, включая Базисный закон№ 3/ 2007 от 22 марта об обеспечении реального равенства женщин и мужчин.
La Comisión observó que el Gobierno había adoptado una serie de medidas legislativas y administrativas para promover la igualdad, como la Ley Orgánica Núm. 3/2007 de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

КЛДЖ рекомендовал Анголе применять временные специальные меры, направленные на достижение реального равенства между женщинами и мужчинами, и поощрять их применение как в государственном, так и в частном секторах.
El CEDAW recomendó a Angola que pusiera en marcha medidas especiales de carácter temporal destinadas a lograr una igualdad sustantiva de la mujer con el hombre y que alentara su aplicación tanto en el sector público como en el privado.

В Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам устанавливается, что государства обязаны принять конкретные меры по обеспечению реального равенства религиозных меньшинств во всех сферах жизни.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas Pertenecientes a Minorías Nacionales o Étnicas, Religiosas y Lingüísticas exige que los Estados adopten medidas concretas para asegurar la igualdad sustantiva de las minorías religiosas en todos los aspectos de la vida.

Входящие в гражданскую службы организации, выступающие в качестве работодателей, стремятся добиваться реального равенства возможностей посредством осуществления постоянного контроля за своей практикой в области занятости в целях обеспечения того, чтобы она не способствовала увековечению существующего неравенства.
En su calidad de empleador, la administración pública se esfuerza por alcanzar la igualdad real de oportunidades supervisando continuamente sus prácticas de contratación para evitar la perpetuación de las desigualdades existentes.

Отсутствие систематического и последовательного применения временных специальных мер для достижения реального равенства в охватываемых Конвенцией областях и решения конкретных проблем, препятствующих обеспечению равенства и недискриминации женщин, находящихся в неблагоприятном положении;
El hecho de que no se apliquen de modo sistemático y coherente medidas especiales de carácter temporal para lograr la igualdad sustantiva en las esferas abarcadas por la Convención y, concretamente, para superar los obstáculos que se oponen a la igualdad y la no discriminación de las mujeres desfavorecidas;