РЕАЛЬНОЕ РАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• igualdad sustantiva
• igualdad real
• la igualdad efectiva
• verdadera igualdad
• una verdadera equidad

Примеры использования Реальное равенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом смысле существует реальное равенство между мужчинами и женщинами.
Existe, al respecto, verdadera igualdad entre el hombre y la mujer.

Чили приветствовала лидерство Норвегии в деле борьбы за реальное равенство между мужчинами и женщинами.
También elogió su liderazgo en el logro de la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.

Обеспечить реальное равенство возможностей для женщин на рынке труда и упрочить принцип равной оплаты за равный труд( Куба);
Velar por la verdadera igualdad de oportunidades para las mujeres en el mercado de trabajo y consolidar el principio de" igual salario por trabajo igual"(Cuba);

Но, когда женщин начнут зачислять, битва за реальное равенство внутри армии только начнется.
Pero cuando empiecen a enrolarse mujeres, la batalla por la verdadera igualdad dentro de las fuerzas armadas apenas habrá comenzado.

Это позволило Аргентине сформировать более широкую программу действий в области прав человека, которую кратко можно охарактеризовать как борьбу за реальное равенство.
Gracias a ello, la Argentina había podido avanzar en una agenda más amplia de derechos humanos que, en síntesis, consistía en una lucha por una verdadera igualdad.

Создание конституционных структур, гарантирующих женщинам реальное равенство и запрещающих насилие в отношении женщин.
Establecimiento de marcos constitucionales que garanticen la igualdad sustantiva de las mujeres y prohíban la violencia contra la mujer.

Утверждается право на реальное равенство, на свободу и содействие в отношении женщин, находящихся в тюрьме и ходатайствующих о переводе под домашний арест.
Protege el derecho a la igualdad real, el derecho a la libertad y las acciones afirmativas en pro de las mujeres que se encuentran en la cárcel y piden que se les traslade a prisión domiciliaria.

Министерство по делам равных возможностей, со своей стороны, пытается обеспечить реальное равенство и в то же время стремится соблюдать другие основополагающие принципы.
Por su parte, el Ministerio de Igualdad de Oportunidades está tratando de garantizar una igualdad sustancial al tiempo que mantiene sus demás principios fundamentales.

Необходимо пересмотреть и упростить обременительные процедуры регистрации и разрешений, с тем чтобы обеспечить реальное равенство всех религиозных объединений перед законом.
Los procedimientos onerosos de inscripción y otorgación de permisos deben ser examinados y simplificados para garantizar la igualdad efectiva de todas las comunidades religiosas ante la ley.

В отличие от любого другого договора Конвенция охватывает права на недискриминацию и реальное равенство, а также экономические и социальные права, включая право на достаточное жилище.
A diferencia de los demás tratados, la Convención abarca los derechos a la no discriminación y la igualdad sustantiva, así como los derechos económicos y sociales, incluido el derecho a una vivienda adecuada.

Реальное равенство мужчин и женщин обеспечивается системой гарантий, которая состоит из политических, организационных, материальных, социально- нравственных и правовых средств, обеспечивающих это равенство..
La igualdad real entre hombres y mujeres está amparada por un sistema de garantías basado en recursos políticos, organizativos, materiales, sociomorales y jurídicos que consagran esa igualdad..

Фактически Коморские Острова приняли необходимые законодательные меры, с тем чтобы гарантировать реальное равенство права всех людей на образование без какой бы то ни было дискриминации.
En efecto, las Comoras han adoptado las medidas legislativas necesarias para garantizar la igualdad efectiva del derecho a la educación para todos sin discriminación.

На его взгляд, речь идет о" неотъемлемой составляющей права личности на свободу от расовой дискриминации и обязанности государств гарантировать реальное равенство независимо от этнического происхождения".
Considera que es un" elemento integrante del derecho de las personas a estar libres de discriminación racial y como una obligación de los Estados garantizar la igualdad efectiva, independientemente de su origen étnico".

Вводные положения этой Конвенции возлагают на албанское государство обязанность гарантировать реальное равенство возможностей и обращения с трудящимися, будь то мужчины или женщины.
Las disposiciones introductorias de este Convenio imponen al Estado de Albania la obligación de garantizar a los trabajadores de ambos sexos la igualdad efectiva de oportunidades y de trato.

Принять и осуществить всеобъемлющее законодательство, гарантирующее реальное равенство женщин с мужчинами в государственном и частном секторах, прежде всего в отношении равной оплаты труда и равных возможностей в сфере занятости.
Sancionar y aplicar leyes generales que garanticen la igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en los sectores público y privado, especialmente en lo que respecta a la igualdad de remuneración y de oportunidades en el empleo.

С другой стороны, согласно этому закону, не считаются дискриминационными специальные меры стимулирования, направленные на то, чтобы гарантировать реальное равенство возможностей инвалидов и остальных лиц и равное обращение с ними.
Por otro lado, y en virtud de esa ley, no se consideran discriminatorios los incentivos especiales que tienen por objeto garantizar la igualdad efectiva de oportunidades y de trato entre las personas con discapacidad y las demás personas.

Статья 37:"… Реальное равенство возможностей мужчин и женщин относительно занятия выборных должностей на государственной службе и в политических партиях гарантируется позитивными действиями в отношении политических партий и избирательного процесса".
Artículo 37:"… La igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se garantizará por acciones positivas en la regulación de los partidos políticos y en el régimen electoral.".

В своем толковании этого Закона Австралия исходит из норм международного права, но не ограничивается им. Она делает больший акцент на формальное, чем на реальное равенство, допуская исключения только в тех случаях, когда требуются особые меры.
La interpretación de Australia de esa Ley está inspirada en el derecho internacional, aunque no depende de él. Da mayor importancia a la igualdad formal que a la igualdad real, con la única excepción de los casos donde es apropiada la adopción de medidas especiales.

Вместе с тем реальное равенство мужчин и женщин может быть достигнуто только в том случае, когда женщины смогут оказывать влияние на политическую, государственную жизнь и законотворческую деятельность наравне с мужчинами, чего пока нет на практике.
Con todo, sólo podrá existir una igualdad real entre los hombres y las mujeres si las mujeres pueden influir en la vida política, las leyes y la vida pública, en condiciones de igualdad con los hombres, lo que no sucede todavía.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, содержится ли в Конституции определение дискриминации в отношении женщин, соответствующее положениям статьи 1 Конвенции, и гарантируется ли в Мьянме реальное равенство во всех правах.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, pregunta si en la Constitución se define la discriminación contra la mujer en conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención y si Myanmar garantiza la igualdad sustantiva con respecto a todos los derechos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять всеобъемлющее законодательство, гарантирующее реальное равенство женщин с мужчинами в государственном и частном секторах, прежде всего в отношении равной оплаты труда и равных возможностей в сфере занятости.
El Comité recomienda que el Estado Parte sancione y aplique leyes generales que garanticen la igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en los sectores público y privado, especialmente en lo que respecta a la igualdad de remuneración y de oportunidades en el empleo.

Государство гарантирует равноправие мужчин и женщин в политической, экономической, социальной и культурной сферах, а также всесторонний учет гендерных аспектов в государственной политике, чтобы посредством конкретных мер обеспечить реальное равенство".
El Estado garantiza la igualdad de derechos entre hombre y mujeres en los ámbitos político, económico, social y cultural, así como la incorporación transversal de contenidos de género en las políticas públicas para lograr una verdadera equidad promoviendo acciones específicas.

Поэтому я делаю вывод о том, что государство- участник не обеспечило автору сообщения реальное равенство в сфере трудовой деятельности, что действия и поступки работодателя и его представителей привели к лишению автора сообщения ее права на труд, а также к лишению ее гарантии занятости.
Por consiguiente, concluyo que el Estado parte no ha garantizado la igualdad sustantiva de la autora en el trabajo, y que los actos y la conducta del empleador y de sus agentes han tenido como consecuencia la denegación del derecho de la autora al empleo y de su estabilidad laboral.

Трудовые инспекторы, посещающие промышленные предприятия, торговые объекты и объекты в сфере услуг и сельском хозяйстве, проверяют соблюдение положений законодательства, гарантирующие реальное равенство в вопросах заработной платы.
Los inspectores de trabajo, durante las visitas de inspección que realizan a los centros industriales y comerciales, y a los establecimientos de servicios y explotaciones agrícolas, velan por supervisar el cumplimiento de las disposiciones legislativas que garantizan la igualdad efectiva en cuanto al salario.

Для обеспечения соответствия международным нормам в области прав человека реальное равенство должно быть основополагающим компонентом всех рамочных систем в области развития в целях предоставления женщинам гарантий как равенства возможностей, так и равенства результатов.
Para estar en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos, la igualdad sustantiva debe ser un componente central de todos los marcos de desarrollo a fin de garantizar que las mujeres gocen de igualdad de oportunidades e igualdad de resultados.

Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что не может быть никакой настоящей демократии без всестороннего и равноправного участия женщин в работе всех ее институтов и что реальное равенство женщин в политической и общественной жизни может быть в полной мере реализовано лишь в условиях демократии.
El Grupo de Trabajo desea insistir en que no puede haber verdadera democracia sin la participación plena e igualitaria de la mujer en todas sus instituciones y en que la igualdad sustantiva de la mujer en la vida política y pública solo puede hacerse plenamente efectiva en condiciones de democracia.

Устанавливать в законе и поощрять позитивные меры, которые гарантируют реальное равенство возможностей и обращения и полное осуществление прав, закрепленных в настоящей Конституции и в ныне действующих международных договорах о правах человека, в частности прав детей, женщин, пожилых людей и инвалидов".
Legislar y promover medidas de acción positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.".

Этот проект содействует активизации борьбы против дискриминации на рынке труда для наращивания социального единения и повышения уровня занятости, гарантируя реальное равенство возможностей и обращения на рынке труда благодаря процедуре особого отличия предприятий как в частном, так и в государственном секторах.
Se enmarca en la intensificación de la lucha contra las discriminaciones en el mercado de trabajo con el fin de fomentar una mayor cohesión social y un aumento de las tasas de empleo y lograr una verdadera igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo a través de un proceso de reconocimiento especial para las empresas tanto del sector privado como del sector público.

Суд, кроме того, отметил, что предпосылкой для статьи 23 является мнение о том, что реальное равенство меньшинств, говорящих на официальных языках, обусловливает требование в отношении дифференцированного обращения, которое при необходимости отражало бы их положение и особые потребности, с тем чтобы гарантировать им уровень образования, эквивалентный уровню большинства, говорящего на другом официальном языке.
El Tribunal indicó además que el artículo 23 se basaba en la premisa de que la igualdad real exigía que los grupos lingüísticos oficiales minoritarios fueran tratados de forma distinta para reflejar su situación y sus necesidades especiales a fin de garantizarles un nivel de educación equivalente al del grupo lingüístico oficial mayoritario.

Политические инструменты, поощряющие реальное равенство мужчин и женщин, охватывают более масштабные процессы, которые связаны с открытыми дебатами, созданием альянсов между политическими оппонентами и активным участием автономных женских движений, основанных на универсальных стандартах равенства, недискриминации, прав человека и общенародной демократии.
Para que las políticas que promueven la igualdad sustantiva entre hombres y mujeres logren resultados efectivos, se requieren procesos más amplios de debate público, la construcción de alianzas entre los diversos sectores políticos y el activismo de los movimientos autónomos de mujeres sobre la base de las normas universales de igualdad, no discriminación, derechos humanos y democracia inclusiva.