РЕАЛЬНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación efectiva
• aplicación real
• ejercicio efectivo
• el goce efectivo
• el ejercicio real
• la realización efectiva
• el disfrute efectivo
• verdadero ejercicio

Примеры использования Реальное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix. реальное осуществление права на образование 674 698.
Ix. el disfrute efectivo del derecho a la educación 674- 698 134.

Этот доступ позволяет гарантировать реальное осуществление гражданского сознания.
Permite garantizar el ejercicio efectivo de la ciudadanía.

Реальное осуществление женщинами равного права занимать государственные должности;
Su goce efectivo de la igualdad de derechos a ocupar cargos públicos;

Мы могли бы много сказать по этому поводу, если бы начали сравнивать реальное осуществление демократии в различных странах мира.
Mucho podríamos decir aquí, si comparamos el verdadero ejercicio de la democracia en el mundo.

Реальное осуществление женщинами равного права занимать государственные должности;
El goce efectivo por las mujeres de la igualdad del derecho a ocupar cargos públicos;

В этой связи необходимо поддержать принципы Устава Организации Объединенных Наций и обеспечить их реальное осуществление.
Al respecto, es preciso defender los principios de la Carta de las Naciones Unidas y asegurar su aplicación real.

Для укрепления нашего всемирного форума мы должны подключиться к усилиям, нацеленным на реальное осуществление многостороннего подхода.
Por cierto, debemos emprender un verdadero ejercicio de multilateralismo para fortalecer nuestro órgano mundial.

Новые законы нацелены на реальное осуществление прав всех женщин, закрепленных в новой Политической конституции государства.
Todas estas nuevas leyes están encaminadas a efectivizar los derechos de todas las mujeres consagrados en la nueva Constitución Política del Estado.

Без установления протекционистского и эффективного порядка увольнения реальное осуществление прав на труд обречено на провал.
Sin un régimen jurídico de despido, que sea a la vez protector y eficaz, la aplicación real del derecho al trabajo está destinada al fracaso.

Реальное осуществление данного Соглашения началось в соответствии с согласованным графиком первого этапа, что открыло новую главу в истории Судана.
La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

Необходимый минимальный уровень экономических, социальных и культурных прав, гарантирующий реальное осуществление гражданских и политических прав.
Los derechos económicos, sociales y culturales constituyen el mínimo necesario para garantizar el ejercicio real de los derechos civiles y políticos.

По мнению государства- участника, эти меры, напротив, подтверждают признание его права на уважение его человеческого достоинства и обеспечивают реальное осуществление этого права.
Por el contrario, según el Estado Parte reconocen al titular un derecho al respeto de su dignidad como ser humano y garantizan el efectivo disfrute de ese derecho.

Авторы Конвенции о правах ребенка исходили из того, что мы, подписав ее, должны обеспечить реальное осуществление тех прав, которые мы договорились защищать.
Los redactores de la Convención sobre los Derechos del Niño esperaban que los signatarios nos asegurásemos del ejercicio verídico de los derechos que convinimos en proteger.

Вызов состоит в том, чтобы претворить обязательства государств, которые они торжественно взяли на себя, коллективно присоединившись к этим документам, в реальное осуществление прав ребенка в Африке.
El reto consiste en traducir la obligación solemne asumida por los Estados al adherirse colectivamente a esos instrumentos en el ejercicio real de los derechos del niño en África.

В ходе различных проведенных посещений Рабочая группа отмечала исключительно негативное воздействие коррупции на реальное осуществление прав человека, включая право не быть подвергнутым произвольному задержанию.
Durante sus diversas visitas, el Grupo de Trabajo ha observado los devastadores efectos de la corrupción en el ejercicio efectivo de los derechos humanos, en particular el derecho a no ser sometido a detención arbitraria.

Доступ к правосудию, возможность эффективной защиты своих прав в судах и обязанность судов выносить справедливые решения являются теми механизмами, которые позволяют гарантировать реальное осуществление прав.
El acceso a la justicia, la efectiva tutela de los tribunales y la obligación de una oportuna sentencia son mecanismos que se prevén para garantizar el ejercicio real de los derechos.

Ниже в общих чертах излагаются некоторые из наиболее важных нормативных документов последнего времени, имеющих целью обеспечить реальное осуществление колумбийцами гражданских и политических прав:.
A continuación se reseñan algunos de los más significativos desarrollos normativos recientes tendientes a garantizar efectivamente los derechos civiles y políticos de los colombianos:.

Многолетняя борьба Маврикия за реальное осуществление его суверенитета над архипелагом Чагос и право бывших жителей архипелага Чагос как граждан Маврикия на переселение на архипелаг, неотделимы.
La larga lucha de Mauricio para ejercer efectivamente su soberanía sobre el archipiélago de Chagos y el derecho de los antiguos habitantes del archipiélago de Chagos, como ciudadanos mauricianos, a volver a establecerse en el archipiélago son indisociables.

Однако с 1991 года министерство национального образования начало направлять свои усилия на реальное осуществление программы перестройки сферы образования; достигнутые результаты вдохновляли и вызвали уважение и энтузиазм в ряде африканских стран.
A partir, sin embargo, de 1991, el Ministerio de Educación Nacional dirigió sus esfuerzos a la ejecución efectiva del Programa de ajuste sectorial de la educación, obteniendose resultados alentadores que suscitaron la admiración de numerosos países africanos.

Наша делегация твердо считает, что реальное осуществление Программы возможно лишь в том случае, если коллективные и индивидуальные меры принимаются скоординированным образом на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
Mi delegación considera firmemente que la ejecución eficaz del Programa puede lograrse únicamente si se adoptan medidas colectivas e individuales de una manera coordinada a los niveles internacional, regional y subregional.

Соответственно, любые ограничения должны быть соразмерны интересу, который оправдывает их применение, должны способствовать достижению этой законной цели и должны как можно меньше затруднять реальное осуществление данного права.
En consecuencia, al fijarse una restricción, esta debe ser proporcional al interés que la justifica, conducente a alcanzar el logro de ese legítimo objetivo, e interferir en la menor medida posible en el efectivo ejercicio del derecho.

Однако реальное осуществление экономических, социальных и культурных прав, по-видимому, ограничено вследствие девальвации франка КФА, что, в частности, приводит к значительному росту цен на продукты потребления.
Sin embargo, el disfrute efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales parece bastante reducido a raíz de la devaluación del franco CFA, una de cuyas consecuencias ha sido el alza considerable del precio de los productos de consumo.

Принять и обнародовать законы, касающиеся территориальной реорганизации сил обороны и безопасности( первая половина 2009 года) и обеспечить их реальное осуществление с учетом графика, разработанного для программы реформы сектора безопасности.
Aprobar y promulgar leyes relativas a la reorganización territorial de las fuerzas de defensa y seguridad(primer semestre de 2009) y asegurar su cumplimiento efectivo, teniendo en cuenta el cronograma preparado para el programa de reforma del sector de la seguridad.

В результате вице-президент Руберва, вероятно, испытывает сейчас дополнительные трудности с отстаиванием интересов КОДГома в институтах переходного правительства. Такое развитие событий может подорвать шансы на реальное осуществление глобального и всеобъемлющего соглашения.
Como consecuencia tal vez resulte ahora más difícil para el Vicepresidente Rubewa defender el programa de la CCD-Goma en las instituciones de transición lo que puede reducir la posibilidad de que el Acuerdo Global e Inclusivo cumpla realmente.

Марта 2004 года президент Луис Инасиу Лула да Силва ввел в действие Национальный пакт о сокращении материнской и неонатальной смертности с тем, чтобы гарантировать реальное осуществление национальных политических задач и их соответствие реальным нуждам населения на местах.
El 8 de marzo de 2004, el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva dio a conocer el Pacto Nacional para Reducir la Mortalidad Materna y Neonatal, encaminado a garantizar la efectiva aplicación de las políticas nacionales y responder a las verdaderas necesidades de la población.

Кроме того, необходимо отметить, что после установления определенных обстоятельств удалось добиться от государственных учреждений понимания необходимости внести изменения в соответствующие процедуры, чтобы гарантировать реальное осуществление прав лиц с ограниченными возможностями.
Por otro lado, es necesario señalar que a partir de la identificación de ciertas situaciones se están logrando acercamientos con las instituciones del Estado para revisar sus procedimientos, con el fin de garantizar efectivamente los derechos de las personas con discapacidad.

Реальное осуществление Пекинской платформы действий предполагает эволюцию психологии мышления мужчин и женщин, политическую ангажированность государств и других субъектом и наличие людских и финансовых ресурсов, в частности в наименее развитых странах.
La aplicación efectiva de la Plataforma de Acción de Beijing supone una evolución de la manera de pensar y de las convicciones de hombres y mujeres, el compromiso político de los Estados y demás agentes sociales y la disponibilidad de recursos humanos y financieros, especialmente en los países menos adelantados.

Комитет призывает государство- участника принять меры для разработки всеобъемлющей законодательной базы, полностью совместимой с принципами и положениями Конвенции, и обеспечить реальное осуществление затрагивающих детей законов на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.
El Comité alienta al Estado parte a que tome disposiciones para establecer un marco legislativo amplio que sea plenamente compatible con los principios y las disposiciones de la Convención, garantizando la aplicación efectiva de las leyes relativas a la infancia a nivel nacional, provincial y municipal.

За 50 лет со дня принятия Всеобщей декларации реальное осуществление прав человека стало являться одним из приоритетов для индивидуумов, гражданского общества и международного сообщества и в настоящее время рассматривается как одна из основных обязанностей государств.
En los 50 años transcurridos desde que se aprobó la Declaración Universal, la realización efectiva de los derechos humanos ha pasado a ser una preocupación prioritaria de los particulares, la sociedad civil y la comunidad internacional, y se considera una responsabilidad que incumbe al Estado.

Создание противозаконных колоний и строительство разделительной стены подвергает серьезной угрозе территориальную целостность Палестины, делая практически невозможным выполнение плана мирного урегулирования конфликта, предусматривающего создание двух государств и реальное осуществление палестинским народом права на самоопределение.
Las colonias ilegales y la construcción del muro ponen gravemente en peligro la integridad del territorio palestino, y por ello vuelven prácticamente imposible una solución del conflicto en el que se prevean dos Estados y el ejercicio real de derecho del pueblo palestino a la libre determinación.