РЕАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• una verdadera asociación
• una asociación auténtica
• verdadera colaboración
• asociación real

Примеры использования Реальное партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальное партнерство.
Las asociaciones reales.

Этого мы можем добиться лишь через реальное партнерство.
Esto sólo podemos lograrlo mediante una asociación significativa.

Третья группа: реальное партнерство в интересах мира, равенства.
Grupo tres: Asociación real para la paz, la igualdad de los géneros y el desarrollo.

Лишь реальное партнерство между мужчинами и женщинами приведет к устойчивому развитию в условиях мира, гармонии и достоинства для всех.
Sólo una verdadera asociación entre el hombre y la mujer podrá llevar a un desarrollo sostenible en un ambiente de paz, armonía y dignidad para todos.

Федерация надеется, что процедура проведения консультаций превратится в реальное партнерство, и, со своей стороны, она продолжит работать в интересах общей системы.
La Federación espera que el procedimiento de consulta evolucione hacia una verdadera colaboración y siga aportando lo que le corresponde en interés del régimen común.

Третья группа: Реальное партнерство в интересах мира, равенства мужчин и женщин и развития.
Grupo tres: Asociación real para la paz, la igualdad de los géneros y el desarrollo.

Но, чтобы эти схожие видения и усилия привели к желаемым результатам, необходимо наладить реальное партнерство между Африкой и международным сообществом.
Sin embargo, para que esta convergencia de criterios y de esfuerzos produzca los resultados deseados, debe existir una asociación genuina entre África y la comunidad internacional.

Наладить реальное партнерство с целью создания стимулирующей институциональной и политической среды;
Establecer una asociación real a fin de crear un entorno institucional y político favorable;

Поощрять, наладить и поддерживать международное сотрудничество и реальное партнерство с целью диалога, направленного на осуществление и поощрение права на развитие;
De fomentar, establecer y apoyar una cooperación internacional y una asociación auténtica para el diálogo con miras a la aplicación y la promoción del derecho al desarrollo.

Однако реальное партнерство требует более полного равенства за столом переговоров.
No obstante, una auténtica asociación de colaboración exige una mayor igualdad en la mesa de negociación.

Вот почему мы призываем к еще более тесной солидарности между Севером и Югом, под которой я подразумеваю реальное партнерство, основанное на учете их подлинных интересов в общей международной экономике.
Es por ello que pedimos una solidaridad cada vez mayor entre el Norte y el Sur, es decir, una verdadera colaboración basada en la consideración de sus genuinos intereses, en una economía internacional compartida.

Это будет реальное партнерство, направленное на сокра- щение, а, может быть, и искоренение нищеты и в этой области потребуется поддержка ЮНИДО.
Será una verdadera modalidad de asociación dirigida hacia la reducción de la pobreza, o incluso su erradicación, y se precisa la asistencia de la ONUDI en ese sentido.

Ссылаясь на примеры многостороннего сотрудничества в решении этих проблем, он также напомнил Комитету, что реальное партнерство должно включать в себя признание потенциала самих беженцев.
Tras dar ejemplos de colaboración multilateral para hacer frente a estas cuestiones, recordó también al Comité de que en toda colaboración legítima debía estar incluido el reconocimiento del potencial de los propios refugiados.

Реальное партнерство в целях развития может быть обеспечено лишь путем сочетания инвестиций, торговли, помощи, облегчения долгового бремени и реформирования системы глобального экономического регулирования.
Una auténtica alianza para el desarrollo solo podrá lograrse mediante una combinación de inversión, comercio, ayuda, alivio de la deuda y reforma de la gobernanza económica mundial.

КМС следует считать форумом, на котором международное сообщество слушает не только самого себя, но и рассматриваемую им страну для того, чтобы между ними могло развиваться реальное партнерство.
La Comisión debería ser considerada como un foro en el que la comunidad internacional se escucha no sólo a sí misma, sino también al país objeto de examen para garantizar que pueda desarrollarse una verdadera asociación entre ambos.

Нам необходимо наладить реальное партнерство между всеми странами и народами, с тем чтобы каждый ощущал, что он или она является важнейшим участником процесса принятия решений на национальном и международном уровне.
Necesitamos una asociación auténtica entre todas las naciones y pueblos, a fin de que cada uno sienta que él o ella es un participante fundamental en la adopción de decisiones en los planos nacional e internacional.

Однако для международного сообщества важно сделать следующий шаг, завершив разработку и принятие международной конвенции по лесам, и, таким образом, наладить реальное партнерство в целях обеспечения экологичного роста.
Sin embargo, es importante que la comunidad internacional dé el siguiente paso, que consiste en finalizar y aprobar un convenio internacional sobre los bosques, para establecer así una auténtica asociación en pro del crecimiento verde.

Реальное партнерство с правительством принимающей страны, гражданским обществом и законодательными органами является основной гарантией обеспечения устойчивости результатов в области развития в долгосрочной перспективе.
Una auténtica asociación con el gobierno del país anfitrión, la sociedad civil y los órganos legislativos es un ingrediente fundamental para asegurar que las ventajas del desarrollo sean sostenibles en el largo plazo.

Очевидный успех достигнут именно там, где начали проявляться реальное партнерство, гибкость и взаимопонимание: например, наметился сдвиг во взаимодействии с международными финансовыми организациями.
Se han registrado progresos evidentes especialmente en las esferas en que se ha forjado una verdadera asociación, una flexibilidad y una comprensión mutuas: por ejemplo, progresos en la interacción con las instituciones financieras internacionales.

В Сьерра-Леоне налаживается реальное партнерство между Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией Объединенных Наций, осуществляемое через Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).
Hay ahora una auténtica asociación entre la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y las Naciones Unidas en Sierra Leona mediante la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

Она надеется, что на предстоящих заседаниях рабочей группы как коренные народы, так и правительства продемонстрируют гибкость и реальное партнерство в ходе достижения согласия по основным положениям проекта декларации.
Espera que en las próximas reuniones del Grupo de Trabajo las poblaciones indígenas y los gobiernos den muestra de flexibilidad y verdadera colaboración con el fin de llegar a un acuerdo sobre las disposiciones sustantivas del proyecto de declaración.

Таким образом развивающиеся страны смогли бы обеспечить свою самодостаточность и наладить реальное партнерство, а также создать условия для социального обеспечения для всех, с тем чтобы человечество смогло жить в условиях достоинства согласно предназначению Всемогущего.
De este modo los países en desarrollo llegarán a ser autosuficientes y se convertirán en verdaderos asociados, con seguridad social para todos, de forma que la humanidad pueda, como es la voluntad de Dios Todopoderoso, vivir con dignidad en la Tierra.

В более широком плане реальное партнерство требует более всеохватывающих и демократичных институциональных механизмов принятия экономических решений на международном уровне, которые обеспечили бы доступность благ глобализации для всех на справедливой основе.
En un plano más general, una verdadera asociación requiere la existencia de unos mecanismos institucionales más incluyentes y democráticos que permitan adoptar decisiones económicas internacionales que garanticen que los beneficios de la mundialización lleguen a todos sobre una base equitativa.

Поэтому я пытаюсь, действуя в духе главы VIII Устава, обеспечить реальное партнерство- при более рациональном и экономически эффективном разделении труда- между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.
Por lo tanto, de conformidad con el espíritu de las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta, estoy tratando de establecer una relación real de asociación que suponga una división del trabajo más racional y eficaz en función del costo, entre esas organizaciones y las Naciones Unidas.

Реальное партнерство потребовало бы от коренных народов способности действительно влиять на принятие решений в отношении проектов в области развития, полностью участвовать в их разработке и осуществлении и непосредственно пользоваться любой экономической или иной выгодой, получаемой от этих проектов.
Para una colaboración auténtica sería necesario que los pueblos indígenas sean capaces de influir realmente en las decisiones relativas a las actividades de desarrollo, participar plenamente en su concepción y ejecución, y beneficiarse directamente de las ventajas económicas o de otro tipo que se derivan de ellas.

Поэтому мы признательны Генеральному секретарю за его продолжающиеся усилия по укреплению связей с ОБСЕ и приветствуем его заявление о намерении установить реальное партнерство между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций, базирующееся на более структурированном, рациональном и экономичном распределении функций.
Por lo tanto, elogiamos los constantes esfuerzos que realiza el Secretario General para consolidar los vínculos con la OSCE y celebramos la intención que ha expresado de crear una verdadera asociación entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas sobre la base de una división del trabajo más estructurada, racional y rentable.

Требуется наладить реальное партнерство и эффективное сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами,-- включая двусторонних и многосторонних доноров, международные финансовые организации и частный сектор,-- с тем чтобы обеспечить устойчивое сокращение масштабов нищеты и поддержать развитие стран развивающегося мира.
Por consiguiente, se requiere una asociación auténtica y una cooperación eficaz entre todas las partes interesadas-- incluidos los donantes bilaterales y multilaterales, las organizaciones financieras internacionales y el sector privado-- a fin de reducir considerablemente la pobreza y de promover el desarrollo en el mundo en desarrollo.

Мы видим достаточно свидетельств того, что там, где правительства решают задачи развития, где существует реальное партнерство между теми, кто оказывает поддержку, и теми, кому эта поддержка оказывается, где повестка дня разрабатывается и осуществляется людьми, интересам которых она призвана отвечать,-- там достигаются ощутимые результаты и жизнь людей улучшается.
Abundan las pruebas de que donde el Gobierno asume la titularidad de su desarrollo, donde existe una verdadera asociación de entre quienes brindan el apoyo y aquellos que lo reciben, y donde el programa de trabajo es concebido y ejecutado por quienes son su razón de ser, se obtienen resultados tangibles y mejores estándares de vida.

Развитие партнерских отношений между государством, частным сектором и гражданским обществом путем расширения возможностей участия в диалоге активных общественных сил и развития этого диалога, что позволит совместно выработать договоренности в социальной и экономической сферах, укрепляющие реальное партнерство между государством, профсоюзным движением и бизнесом.
Desarrollar la asociación entre el Estado, el sector privado y la sociedad civil ampliando la participación y fortaleciendo el diálogo entre los protagonistas que actúan en la sociedad para forjar un pacto social y económico conjunto que cimente una asociación auténtica entre la administración pública, los movimientos sindicales y los empresarios;

Поэтому я обращаюсь к государствам- участникам проводимого здесь на высоком уровне обзорного процесса с призывом принять соответствующие меры-- либо через их законодательные органы, либо по линии многосторонних учреждений-- по поощрению такого рода нацеленных на сотрудничество усилий, которые служат всеобщему благу, ставят реальное партнерство выше местнических интересов и способствуют продвижению наших народов по пути развития человеческой личности и реализации человеческого потенциала каждого индивида.
De manera que insto a la naciones presentes en esta reunión cumbre de examen, a adoptar la medidas adecuadas, ya sea en sus órganos legislativos o en los organismos multilaterales, a fin de fomentar un tipo de colaboración eficaz que propicie el bien común, coloque una verdadera asociación por encima de cualquier mentalidad provinciana y haga avanzar a nuestros pueblos por el camino del crecimiento personal y la realización de sus capacidades individuales.