СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• asociación estratégica
• alianza estratégica
• colaboración estratégica
• asociaciones estratégicas
• alianzas estratégicas

Примеры использования Стратегическое партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Году стратегическое партнерство.
The Strategic Partnership.

Принципы познающей организации и стратегическое партнерство.
Principios de aprendizaje y las asociaciones estratégicas.

III. Стратегическое партнерство между ПРООН и ФКРООН.
III. El marco de asociación entre el PNUD y el FNUDC.

Также развивается стратегическое партнерство с сектором НПО.
También se están desarrollando alianzas estratégicas con el sector de las ONG.

Национальному комитету следует помимо прочего укреплять стратегическое партнерство путем:.
El comité nacional deberá reforzar las asociaciones estratégicas, entre otras formas:.

В 2010 году продолжилось стратегическое партнерство ФКРООН с ПРООН.
La asociación estratégica del FNUDC con el PNUD continuó fortaleciéndose en 2010.

Центральное место в осуществлении программы попрежнему будет занимать стратегическое партнерство.
Las alianzas estratégicas seguirán siendo fundamentales para la ejecución del programa.

В Западной Африке гуманитарные учреждения сформировали Стратегическое партнерство по обеспечению готовности.
En África Occidental, los organismos humanitarios instituyeron la Asociación Estratégica para la Preparación.

Стратегическое партнерство между Севером и Югом может способствовать обмену знаниями, инновациями и технологией.
Las alianzas estratégicas entre el Norte y el Sur pueden contribuir al intercambio de conocimientos, a la innovación y a la transferencia de tecnología.

Существенно важное значение для содействия развитию технологии имеет стратегическое партнерство государственного и частного секторов.
Era esencial establecer acuerdos de asociación estratégicos entre los sectores privado y público para promover la tecnología.

В частности, необходимо наладить стратегическое партнерство между всеми сторонами, затрагиваемыми экологическими требованиями.
En particular, es necesario que se establezcan alianzas estratégicas entre los distintos actores afectados por las exigencias ambientales.

Стратегическое партнерство во имя мобилизации гражданского общества на борьбу с деградацией земель и нищетой на юге Африки.
Asociación Estratégica para la movilización de la sociedad civil para combatir la degradación de la tierra y la pobreza en África meridional.

В настоящем докладе я выдвинул ряд предложений, которые, по моему мнению, укрепят стратегическое партнерство между этими двумя организациями.
En el presente informe he formulado varias propuestas que en mi opinión fortalecerán la colaboración estratégica entre las dos organizaciones.

В современном сложном окружении стратегическое партнерство УВКБ с другими участниками может принести ощутимые результаты, включая:.
En el complejo entorno actual, la asociación estratégica del ACNUR con otros protagonistas puede producir beneficios considerables tales como:.

Стратегическое партнерство позволит женщинам- иммигрантам лучше выражать свою озабоченность.( Наша приверженность делу защиты прав человека, стр. 18.).
Alianzas estratégicas van a permitir que las inmigrantes expresen mejor sus necesidades.(" Our Commitment to Human Rights", página 18).

Норвегия особо отметила свое стратегическое партнерство с Мозамбиком как пример долгосрочного партнерства между государствами- участниками.
Noruega destacó su acuerdo de asociación estratégica con Mozambique como ejemplo de una alianza de largo plazo entre Estados partes.

Давайте разработаем подлинную глобальную стратегию развития, наладим стратегическое партнерство с четким видением и более широкими задачами.
Debemos idear una estrategia mundial de desarrollo genuino, crear una alianza estratégica con una visión clara y unas metas más altas.

МТЦ наращивает также эффективное стратегическое партнерство с ЮНИДО по программе, призванной расширить в НРС возможности стимулирования предложения.
El CCI ha establecido también una alianza estratégica más estrecha con la ONUDI en el marco de un programa de fomento de capacidades de oferta en los PMA.

Стратегическое партнерство между Европой и Африкой было подтверждено и укреплено в апреле 2002 года на Африкано- Европейском саммите, состоявшемся в Каире.
La asociación estratégica entre Europa y África se reafirmó y consolidó en abril de 2000 en la Cumbre de África y Europa celebrada en El Cairo.

ЮНИФЕМ и Всемирный банк, образовавшие новое стратегическое партнерство, руководят осуществлением Межстрановой программы демобилизации и реинтеграции в районе Великих озер.
El UNIFEM y el Banco Mundial forjaron una nueva alianza estratégica para dirigir el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración de toda la región de los Grandes Lagos.

Стратегическое партнерство между ФКРООН и ПРООН нацелено на обеспечение большей простоты, согласованности, эффективности и большего потока ресурсов.
La asociación estratégica entre el FNUDC y el PNUD tiene por objeto conseguir una mayor simplicidad, coherencia y eficacia, así como incrementar las corrientes de recursos.

В Западной Африке в 2010 году было сформировано Стратегическое партнерство по обеспечению готовности в качестве экспериментального проекта с участием региональных заинтересованных участников.
En África Occidental se creó en 2010 la Asociación Estratégica para la Preparación, un proyecto piloto con los interesados de la región.

Отрадно также, что Африканский союз и Организация Объединенных Наций наладили стратегическое партнерство по внедрению этих рамок при поддержке Европейского союза и других доноров.
También es alentador que la Unión Africana y las Naciones Unidas hayan establecido una asociación estratégica para aplicar ese marco con el apoyo de la Unión Europea y otros donantes.

Стратегическое партнерство между Управлением людских ресурсов и рабочими подразделениями Секретариата помогает им реагировать на меняющуюся обстановку и обстоятельства.
Las alianzas estratégicas entre la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y las dependencias funcionales de la Secretaría ayudan a éstas a responder a la evolución del entorno y de las circunstancias.

Было бы также полезно установить стратегическое партнерство с Центром по биоразнообразию Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, который публикует свои оценки биоразнообразия.
También sería útil crear una asociación estratégica con el Centro para la Diversidad Biológica de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, que publica sus propias evaluaciones sobre la diversidad biológica.

Стратегическое партнерство по крупной морской экосистеме Средиземноморья направлено непосредственно на решение первоочередных задач стран бассейна Средиземного моря.
La Asociación estratégica para el gran ecosistema marino del Mediterráneo respondía directamente a las prioridades de los países de la cuenca del mar Mediterráneo.

В то же время мы признаем, что стратегическое партнерство, необходимое для претворения в жизнь итогового документа, требует от международного сообщества политической приверженности этой задаче.
Al mismo tiempo, reconocemos que la asociación estratégica necesaria para la aplicación del documento exige el compromiso político de la comunidad internacional.

Стратегическое партнерство с частными корпоративными партнерами и другими заинтересованными сторонами позволяет повышать осведомленность о торговле людьми и мобилизовывать средства для борьбы с этим явлением.
Las asociaciones estratégicas con empresas privadas asociadas y otras partes interesadas constituyen oportunidades de sensibilizar al público acerca de la trata de personas y reunir fondos para actividades de lucha contra ese delito.

Какое влияние может оказывать стратегическое партнерство с компаниями из промышленно развитых стран на компании, рассматриваемые в качестве потенциальных конкурентов на международных рынках в долгосрочном плане?
¿Qué efectos podrían tener las asociaciones estratégicas con empresas de países industrializados en las empresas a las que se considera posibles competidores en los mercados internacionales a largo plazo?

Стратегическое партнерство направлено не только на содействие продолжению политической солидарности, но и на укрепление социально- культурных отношений и расширение экономического сотрудничества.
La Alianza Estratégica está concebida para fomentar no sólo la continuación de la solidaridad sino también el fortalecimiento de las relaciones culturales y la ampliación de la cooperación económica.