СОЗДАНИЯ ПАРТНЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• creación de asociaciones
• el establecimiento de asociaciones
• establecer asociaciones
• la creación de alianzas
• del establecimiento de alianzas
• de establecer alianzas
• creando asociaciones
• asociarse
• de crear alianzas
• forjar alianzas

Примеры использования Создания партнерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа создания партнерств в интересах мира в Колумбии.
Programa de colaboración para la paz en Colombia.

Взаимодействие строится на основе создания партнерств.
La labor de cooperación se basa en el establecimiento de asociaciones.

Создания партнерств с участием государственного и частного секторов.
La creación de asociaciones entre agentes de los sectores público y privado.

Мое правительство изыскивает и другие возможности для создания партнерств с развивающимися странами.
Mi Gobierno también está tratando de encontrar otros medios de forjar alianzas con países en desarrollo.

Критерии создания партнерств и вопросы финансирования развития.
Criterios para establecer asociaciones y cuestiones relativas a la financiación del desarrollo.

По этой причине следует разработать критерии оценки осуществления программы и создания партнерств.
Por consiguiente, se deben elaborar indicadores de desempeño para evaluar la aplicación del programa y la creación de alianzas.

В связи с этим Бразилия открыта для создания партнерств с другими странами Юга, в том числе на основе трехсторонних инициатив.
A este respecto, el Brasil está dispuesto a establecer asociaciones con otros países del Sur, incluso por medio de iniciativas triangulares.

Она отметила необходимость расширения комплексных общинных программ, обмена информацией о передовой практике и создания партнерств в интересах детей.
Resaltó la necesidad de ampliar los programas integrados basados en la comunidad, intercambiar buenas prácticas y establecer asociaciones en favor de los niños.

Принцип создания партнерств в области торговли и развития является неотъемлемой чертой международного сотрудничества в целях развития.
El principio de establecer alianzas para el comercio y el desarrollo es desde hace tiempo un rasgo característico de la cooperación internacional para el desarrollo.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует вырабатывать методику мониторинга и оценки и использовать ее с самого начала создания партнерств.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían adoptar enfoques de supervisión y evaluación, incluyéndolos desde el comienzo del diseño de la asociación.

Весь процесс потребует создания партнерств с организациями, располагающими источниками знаний, при поддержке КНТ и под его руководством.
A lo largo de todo el proceso habría que establecer asociaciones con las organizaciones que dispusieran de fuentes de conocimientos, con el apoyo del CCT y bajo su dirección.

Наиболее важная функция, которую Организация Объединенных Наций может выполнять в сфере создания партнерств, заключается в разработке стратегических рамок и содействии их внедрению.
El papel más importante que pueden desempeñar las Naciones Unidas en este ámbito consiste en facilitar la creación de asociaciones y proporcionarles el marco que necesitan.

Одно предложение касалось создания партнерств заинтересованных сторон на основе широких целей и процессов осуществления, базирующихся на консенсусе всех участников.
Se sugirió que las partes interesadas establecieran alianzas basadas en objetivos amplios y procesos de aplicación partiendo del consenso de todas las partes implicadas.

Для обеспечения водоснабжения в городах изучаются возможности создания партнерств государственных ведомств и частных компаний при самых различных результатах.
Se está analizando el establecimiento de alianzas entre los sectores público y privado para el abastecimiento de agua en zonas urbanas, pero los resultados son diversos.

Мы особо подчеркивали необходимость создания партнерств и обеспечения скоординированных действий с тем, чтобы укреплять потенциал развивающихся стран по решению данных проблем.
Hicimos hincapié especialmente en la necesidad de crear alianzas y garantizar una acción coordinada a fin de desarrollar la capacidad de los países en desarrollo para abordar estos retos.

Кроме того, государства прилагают усилия к тому, чтобы затруднить лицам, осуществляющим распространение, возможности доступа к банковским системам и создания партнерств с действующими легально компаниями.
Los Gobiernos también han estado trabajando para impedir que quienes promueven la proliferación tengan dificultades para acceder a los sistemas bancarios y formar alianzas con empresas legítimas.

Консультативный комитет отмечает, что имеются возможности для создания партнерств с другими органами Организации Объединенных Наций и совместного несения расходов путем выработки общих решений.
La Comisión Consultiva señala que existen oportunidades para asociarse con otras entidades de las Naciones Unidas y compartir esos costos mediante la formulación de soluciones comunes.

Iv создания партнерств в области разработки планов предупреждения и ликвидации последствий, в том числе путем критической оценки имеющихся специальных знаний и опыта и выявления возможностей для сотрудничества;
Iv Creando asociaciones en los planes de prevención y de respuesta, entre otras cosas mediante la elaboración de un inventario de los conocimientos disponibles y la identificación de oportunidades de cooperación.

Правительства рассматривают возможность создания партнерств между государственным и частным секторами по улучшению инфраструктурных систем в своих странах и улучшению обслуживания населения.
Los gobiernos también están interesados en crear alianzas entre el sector público y el sector privado para mejorar las redes de infraestructura en sus países y la prestación de servicios a la población.

Поощрялась политика, которая создает возможности для получения устойчивых источников средств к существованию, создания партнерств с частным сектором и содействия экономическому росту, ориентированному на интересы неимущих.
Se promovió la adopción de políticas que propiciaran los medios de vida sostenibles, la creación de alianzas con el sector privado y el fomento de un crecimiento favorable para los pobres.

Наблюдается обнадеживающий прогресс в деле создания партнерств и эффективных механизмов проведения регулярных трехсторонних консультаций между государствами- членами, Советом Безопасности и Секретариатом.
Se han hecho alentadores avances en la construcción de alianzas y mecanismos eficaces para realizar consultas triangulares sistemáticas entre los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Делегация Марокко приветствует усилия Организации Объединенных Наций по включению прав детей в национальные стратегии и программы путем укрепления местного потенциала и создания партнерств со всеми соответствующими субъектами.
Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas por integrar los derechos de los niños en las estrategias y programas nacionales mediante el fortalecimiento de la capacidad local y la creación de asociaciones con todos los agentes interesados.

Поощрение создания партнерств и потенциала и обмен передовым опытом на всех уровнях, в том числе на двухстороннем и региональном уровнях, в интересах как стран, так и мигрантов.
Promoción del establecimiento de alianzas y el fomento de la capacidad y el intercambio de las mejores prácticas en todos los planos, incluidos los planos bilateral y regional, en beneficio tanto de los países como de los migrantes.

Развивать и укреплять существующие сети сотрудничества в области управления земельными ресурсами с целью поддержки обмена информацией, координации и создания партнерств по вопросам противодействия засухе и дефициту воды на уровне сообществ;
Desarrollar y reforzar las redes existentes sobre la ordenación de las tierras para apoyar el intercambio de información, la coordinación y la creación de asociaciones sobre las cuestiones de la sequía y la escasez de agua a nivel comunitario;

Круглый стол» 4 Поощрение создания партнерств и потенциала и обмен передовым опытом на всех уровнях, в том числе на двустороннем и региональном уровнях, в интересах как стран, так и мигрантов.
Mesa redonda 4 Promoción del establecimiento de alianzas y el fomento de la capacidad y el intercambio de las mejores prácticas en todos los planos, incluidos los planos bilateral y regional, en beneficio tanto de los países como de los migrantes.

Данный проект направлен на создание потенциала правительств и других заинтересованных сторон для создания партнерств частного и государственного секторов в целях содействия расширению масштабов обеспечения электроснабжения в сельских районах с использованием возобновляемых источников энергии.
El proyecto está destinado a fomentar la capacidad de los gobiernos y otros interesados para establecer asociaciones entre el sector público y el privado a fin de promover el suministro de servicios de energía renovable en las zonas rurales.

Диалог прошел в духе обеспечения наиболее эффективного и согласованного выполнения решений, принятых на семнадцатой сессии, и способствовал повышению осведомленности об инновационных методах и инструментах для укрепления потенциала фермеров и пропаганды необходимости создания партнерств.
El diálogo se celebró con el afán de obtener una aplicación más eficaz y coordinada de las decisiones adoptadas en el 17º período de sesiones y sensibilizó acerca de métodos e instrumentos innovadores para fortalecer las capacidades de los agricultores y promover la necesidad de establecer asociaciones.

За счет создания партнерств с национальными и международными программами она стремится укрепить потенциал развивающихся стран по развитию производства продукции с добавленной стоимостью и услуг, вытекающих из биоразнообразия, как на внутреннем, так и на международном рынках.
Ésta procuraba fortalecer, mediante el establecimiento de asociaciones de cooperación entre programas nacionales e internacionales, la capacidad de los países en desarrollo de aumentar la producción de productos y servicios con valor añadido derivados de la diversidad biológica para los mercados nacionales e internacionales.

Налаживание взаимодействия, по большей части, попрежнему осуществляется в рамках непосредственных встреч между добровольцами, организациями, привлекающими к работе добровольцев, правительствами и другими заинтересованными сторонами в целях обмена мнениями, обсуждения происходящих изменений и создания партнерств на инновационной основе.
La mayoría de los contactos se establecen en reuniones personales en las que los voluntarios, las organizaciones que trabajan con ellos, los gobiernos y otras partes interesadas intercambian opiniones, examinan las novedades y establecen asociaciones innovadoras.

Августа 2013 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялся интерактивный диалог в ознаменование Международного дня коренных народов мира, в ходе которого была подчеркнута важность создания партнерств на основе взаимопонимания, уважения и сотрудничества.
El 9 de agosto de 2013, se mantuvo en la sede de las Naciones Unidas un diálogo interactivo para conmemorar el Día Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, en el que se subrayó la importancia de establecer alianzas basadas en el mutuo entendimiento, el respeto y la cooperación.