FORMAR ALIANZAS на Русском - Русский перевод

• созданию партнерств
• сформировать союзы
• формирования альянсов

Примеры использования Formar alianzas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los sindicatos pueden formar alianzas y afiliarse a organizaciones sindicales internacionales.
Профсоюзы могут образовывать объединения и вступать в международные профсоюзные организации.

Pero el poder genera oposición y los alarmados vecinos de Alemania empezaron a formar alianzas defensivas.
Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы.

El Togo expresó el deseo de formar alianzas para desarrollar su capacidad técnica.
Со стороны Того была выражена готовность к налаживанию партнерских связей в целях повышения своего технического потенциала.

Fue alentador comprobar que durante la Reunión diversos países efectuaron ofertas espontáneas para formar alianzas.
Отрадно было отметить, что в ходе Совещания ряд стран добровольно выступили с предложениями установить партнерские связи.

El Consenso de Bali trata del compromiso para formar alianzas con los niños y los jóvenes y a favor de los mismos.
Балийский консенсус содержит обязательства по созданию партнерств с участием детей и молодежи и для них.

Los Gobiernos también han estado trabajando para impedir que quienes promueven la proliferación tengan dificultades para acceder a los sistemas bancarios y formar alianzas con empresas legítimas.
Кроме того, государства прилагают усилия к тому, чтобы затруднить лицам, осуществляющим распространение, возможности доступа к банковским системам и создания партнерств с действующими легально компаниями.

También existen oportunidades importantes para formar alianzas con nuevos donantes y donantes no tradicionales, especialmente mediante el aumento de la cooperación Sur-Sur.
Кроме того, имеются существенные возможности для формирования партнерских отношений с новыми и нетрадиционными категориями доноров, особенно в плане расширения сотрудничества по линии Юг- Юг.

Su argumento es, por supuesto, el típico ejemplo de aquello de que las uvas estaban verdes; la razón de ser de los sistemas de segunda vuelta es obligar a los partidos y a sus simpatizantes a buscar consensos y formar alianzas.
Ее аргумент является, конечно, классическим примером притворного пренебрежения: ведь вся суть в двух турах голосования, это чтобы система заставила партии и их сторонников добиваться консенсуса и сформировать партнерские отношения.

A fin de acelerar el movimiento hacia la sostenibilidad, los gobiernos y los grupos principales deben formar alianzas y asociaciones para la acción, especialmente en el plano local.
Для ускорения процесса перехода к обеспечению устойчивого развития правительства и основные группы должны сформировать альянсы и наладить партнерские связи по обеспечению практических действий, в особенности на местном уровне.

Formar alianzas y asociaciones con los medios de difusión y las organizaciones e instituciones de comunicación regionales, haciendo hincapié en el trabajo con otros organismos de las Naciones Unidas;
Создание союзов и установление партнерских отношений с региональными средствами массовой информации и организациями и учреждениями общественной информации с акцентом на взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций;

En vísperas de las elecciones nacionales, los principales bloques y partidos políticos procedieron a hacer reestructuraciones y formar alianzas. El 24 de agosto, se anunció en Bagdad, la formación de la Alianza Nacional Iraquí.
В преддверии проведения национальных выборов основные политические блоки и партии находятся в процессе перегруппировки и формирования альянсов. 24 августа в Багдаде было объявлено о формировании Иракского национального альянса..

Incluso están colaborando para formar alianzas Sur-Sur, triangulares y mundiales que les permitan compartir soluciones tecnológicas y de política para combatir la desertificación y la degradación de las tierras en todos los ecosistemas.
Эти страны сотрудничают в целях формирования альянсов по линии ЮгЮг, трехсторонних и глобальных альянсов, которые позволят им обмениваться технологическими и политическими решениями в деле борьбы с опустыниванием и деградацией земель во всех экосистемах.

Para hacer frente con eficacia a estas dificultades, las autoridades urbanas tienen que examinar mecanismos innovadores para generar recursos adicionales, como los empréstitos de los mercados de capital, determinar los proyectos financiables capaces de atraer al sector privado, privatizar la recaudación de ingresos municipales y la prestación de servicios municipales y formar alianzas entre los sectores público y privado.
Для эффективного решения этой проблемы городским органам власти необходимо испытывать новаторские механизмы выработки дополнительных ресурсов, включая заимствование на рынках капитала, выявление рентабельных проектов, привлекательных для частного сектора, приватизацию сбора муниципальных поступлений и предоставления муниципальных услуг, а также формирование государственно- частных партнерств.

Hasta ahora 22 partidos políticos han solicitado el registro, y varios de ellos han empezado a formar alianzas. El 18 de enero de 2002 el Gobierno de Sierra Leona levantó oficialmente el toque de queda, facilitando el inicio de la campaña electoral.
Заявки о регистрации поступили пока от 22 политических партий, и несколько политических партий приступили к формированию блоков. 18 января 2002 года правительство Сьерра-Леоне официально отменило комендантский час, открыв возможность для организации предвыборной кампании.

Los análisis de las tendencias de la cooperación Sur-Sur realizados por la Dependencia Especial en los últimos años demostraron que la necesidad de una masa crítica de recursos y personal especializado para hacer frente a los acuciantes problemas relacionados con el desarrollo ha motivado a algunos países en desarrollo para formar alianzas subregionales, regionales e interregionales, muchas de las cuales han establecido instituciones de primer orden para fomentar sus objetivos de desarrollo.
Проведенный Специальной группой анализ тенденций в области сотрудничества по линии Юг- Юг в последние годы, продемонстрировал, что необходимость в создании критической массы ресурсов и опыта в деле решения насущных проблем в области развития вынудила ряд развивающихся стран образовать субрегиональные, региональные и/ или межрегиональные альянсы, многие из которых создали учреждения мирового уровня в интересах достижения поставленных ими целей в области развития.

Tres miembros de la UFRC dijeron al Grupo que, a través de la coalición, los líderes del M23 pretendían formar alianzas con varias facciones del Raia Mutomboki que operaban en Kivu del Sur y movilizar a los jóvenes banyamulenges y al grupo del Teniente Coronel Bede Rusagara, bajo el mando de Kahasha.
Три члена СРСК сообщили Группе о том, что с помощью коалиции лидеры Движения намеревались создать союзы с несколькими фракциями« Райя Мутомбоки», действующими в Южном Киву, и мобилизовать молодежь общины баньямуленге вместе с группой подполковника Беде Русагара под командованием Кахаша.

En lo económico, la Unión Africana hace un llamamiento a formar alianzas, tanto dentro del continente como fuera de él, para poder juntar capitales, ideas tecnológicas y de gestión, y mercados, para fomentar y hacer avanzar rápidamente el desarrollo de África dentro de la corriente principal del mercado mundial.
В экономической сфере Африканский союз призывает к созданию партнерств как на континенте, так и за его пределами, в интересах мобилизации капитала, обмена технологическими идеями и идеями в сфере управления, а также объединения рынков с целью содействия скорейшему развитию Африки и ее интеграции в структуру глобального рынка.

Por otro lado, los partidos de derecha con tradición democrática tienden cada vez más a formar alianzas con la extrema derecha, que accede así al gobierno del país y puede en cierta medida imponer su programa racista y xenófobo.
С другой стороны, традиционно демократические партии правового толка во все большей степени стремятся вступать в коалицию с крайне правыми партиями, которые получают в связи с этим возможность войти в состав правительства в какойлибо стране и могут в какойто степени навязывать свою программу, основанную на расизме и ксенофобии.

Esto ha ocurrido especialmente cuando los restantes seguidores de nuestros ex dictadores intentaron formar alianzas con regímenes dictatoriales de algunos países vecinos, para aprovechar el vacío de poder existente en ellos y establecer bases desde las cuales lanzar ataques desesperados, pero en última instancia inútiles, contra Uganda.
Это особенно наглядно проявилось в действиях сохранившихся приверженцев наших бывших диктаторов, попытавшихся сформировать союзы с диктаторскими режимами в некоторых соседних странах, с тем чтобы воспользоваться сложившимся там безвластием и создать базы для организации отчаянных, но, в конечном счете, бесплодных нападений на Уганду.

A pesar de la hostilidad del Raia Mutomboki hacia las personas de habla rwandesa, el M23 ha logrado formar alianzas con algunas facciones del Raia Mutomboki, aunque eso ha creado tensiones debido al resentimiento popular que existe contra el M23 en Kivu del Sur(véanse los párrs. 54 y 59).
Несмотря на враждебность группы« Райя Мутомбоки» по отношению к говорящему на языке киньяруанда населению, Движению 23 марта удалось сформировать союзы с некоторыми фракциями« Райя Мутомбоки», хотя это привело к возникновению напряженности из-за того, что в Южном Киву Движение не пользуется народной поддержкой( cм. пункты 54 и 59).

Yuan, el Señor de Ming, formó alianza con Weibo.
Юань, правитель Минь, сформировал союз с Вейбо.

Sudán: Forman alianza los rebeldes de las regiones occidental y oriental.
Судан: повстанцы из западных и восточных районов сформировали альянс.

En Johannesburgo formamos alianzas en materia, por ejemplo, de estabilidad alimentaria en Etiopía y Eritrea.
В Йоханнесбурге мы образовали партнерство, например, в вопросах обеспечения продовольственной безопасности в Эфиопии и Эритрее.

Formará alianzas orientadas a la aplicación del Programa de Acción de Almaty mediante el establecimiento de mecanismos de coordinación para su aplicación en los planos nacional, subregional y mundial;
Формирование партнерств в интересах осуществления Алматинской программы действий путем создания механизмов для координации усилий по ее реализации на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;

Mujeres de toda África formaron alianzas y asociaciones para tratar cada uno de los aspectos de las cuestiones de importancia para sus vidas.
По всей Африке женщины создавали союзы и устанавливали партнерские отношения для решения всех вопросов, имеющих для них жизненно важное значение.

Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, el grupo guerrillero más antiguo de Latinoamérica, formaron alianzas con los narcocárteles.
Революционные вооруженные силы Колумбии- старейшая группа повстанцев в Латинской Америке- сформировала альянс с наркокартелями.

Este es el principio fundamental por el que formamos alianzas y por el que las Naciones Unidas y el mundo deben trabajar de consuno: ninguna isla debe quedar a la zaga.
Вот тот основной принцип, ради которого мы создаем партнерства и для которого должны вместе работать Организация Объединенных Наций и весь мир: ни один остров не должен быть брошен на произвол судьбы.

Rehab Group sigue formando alianzas con numerosas organizaciones internacionales, entre ellas Rehabilitation International, con el fin de promover las prácticas más idóneas en el desarrollo de servicios para personas con discapacidad y promover los derechos de esas personas en todo el mundo.
Группа<< Реабилитация>gt; продолжает создавать партнерства с различными международными организациями, в частности с Международной организацией реабилитации инвалидов, в целях распространения наилучших методов разработки форм обслуживания инвалидов и поддержки прав инвалидов в глобальном масштабе.

Otros han demostrado su capacidad de mutación y, en algunos casos, incluso operan en conjunto, formando alianzas con otros grupos armados que surgieron después de la desmovilización de las organizaciones paramilitares o con grupos guerrilleros, lo que con frecuencia es causa de violencia.
Другие проявили способность к преобразованию и в некоторых случаях даже проводят совместные операции, создавая союзы с другими вооруженными группировками, возникающими после демобилизации полувоенных организаций, и/ или с повстанческими группировками, и такие процессы часто приводят к насилию.

China nunca cederá a ninguna presión del exterior, ni formará alianza con ninguna gran Potencia o grupo de países, ni establecerá bloques militares, ni participará en la carrera de armamentos, ni buscará la expansión militar.
Китай никогда не поддастся ни на какое давление извне и не вступит в союз ни с какой великой державой или группой стран, а также не будет создавать никаких военных блоков, участвовать в гонке вооружений или стремиться к военной экспансии.

Как использовать "formar alianzas" в предложении

basados en el gran y quieres formar alianzas alternativas han cambiado, tal modo.?

También puedes formar alianzas y poner a prueba todas tus habilidades y estrategias.

No obstante, tenemos que ser cuidadosos para no formar alianzas que puedan comprometernos.

Los esfuerzos de los derechistas para formar alianzas con Estados Unidos no marchan.

Formar alianzas es una de los factores más importante para Tienda Express Danny®.

Es por ello que próximamente buscarán formar alianzas con empresas e industrias interesadas.

"A formar alianzas ciudadanas para tener los mejores resultados": Leslie Hendricks Rubio Lázaro Cárdenas.

Como los humanos, los simios son capaces de formar alianzas para cometer sus tropelías.

A esa diversidad que a la vez puede formar alianzas sin perder su autonomía.

¿Y si fueran capaces de trabajar juntos y formar alianzas por todo el país?