Примеры использования Forman la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es uno de los seis códigos que forman la base del Derecho de Japón.
Esas actividades forman la base de toda respuesta eficaz de la justicia penal ante el terrorismo.
Эти меры образуют основу для принятия эффективных мер системой уголовного правосудия в области борьбы с терроризмом.Все пять актов образуют основу особой отрасли международного права- международного космического права.Библиотека приобрела многие публикации, которые составляют основу базовой коллекции документов по международному праву.
Люди также переводят
Estos lazos forman la base de nuestros esfuerzos comunes destinados a hacer frente a los desafíos que van surgiendo en las esferas política, económica y social en la región.
Эти связи составляют основу наших общих усилий, направленных на решение возникающих политических, экономических и социальных проблем региона.Determinar los valores y los principios que forman la base de la relación entre Nueva Zelandia y Tokelau;
Определены ценности и принципы, составляющие основу взаимоотношений между Новой Зеландией и Токелау;Решения, принятые на одиннадцатой сессии Конференции,вместе с Бангкокским планом действий, составляют основу для будущей работы ЮНКТАД.Библиотеке необходимо собирать публикации, которые формируют основу любого библиофонда международно-правового профиля.Оно приобрело более строгие очертания с разработкой Устава Организации Объединенных Наций ивместе с ним принципов, составляющих основу современного международного права.Por ejemplo, en Angola los Principios Rectores forman la base de las Normas sobre el Reasentamiento de los Desplazados Internos.
Например, в Анголе Руководящие принципы создают основу норм в области переселения перемещенных внутри страны лиц.Esa medida contribuirá a afianzar el multiculturalismo y el interculturalismo, que forman la base de la sociedad de Mauricio.
Эта мера будет содействовать дальнейшему развитию мультикультурализма, включая межкультурализм, составляющего основу маврикийского общества;Esas tres resoluciones forman la base de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 2004 sobre las consecuencias legales de la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado.
Эти три резолюции составляют основу вынесенного в 2004 году консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий сооружения стены на оккупированной палестинской территории.A la derecha, lo reconfiguramos: los edificios de oficinas forman la base, y subiendo 74 pisos, están los apartamentos.
Справа- измененная нами версия этих зданий: офисные помещения формируют основу зданий, а выше располагаются 75 этажей квартир.Защита равного суверенитета государств и защита общих принципов и правил поведения,которые регулирует международное сообщество, являются основой понятия безопасности.Reconoce además que las libertades de opinión y expresión forman la base para el pleno ejercicio de otros derechos humanos de carácter muy diverso.
В нем признается далее, что<< свобода мнений и свобода их выражения составляют основу для осуществления в полном объеме целого ряда других прав человекаgt;gt;.También quiero destacar la introducción de planes modelo por parte del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), que forman la base para la aplicación de sus proyectos y programas.
Я хотел бы также обратитьвнимание на представление ПКНСООН стратегических приоритетов, составляющих основу осуществления ее проектов и программ.Estas prioridades también corresponden a los cuatro grupos de trabajo que forman la base de mi plan de racionalización de la labor de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina.
Эти приоритеты также соответствуют четырем целевым группам, которые составляют основу моего плана упорядочения деятельности международного сообщества в Боснии и Герцеговине.Forman la base de la legislación uzbeka en materia de derechos humanos la Constitución y las normas internacionales enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales en esta esfera.
Ядром узбекского законодательства в области прав человека является Конституция и международные стандарты, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других международно-правовых документах в этой области.Introdujo conceptos como el potencial químico, la regla de las fases y otros, que forman la base de la fisicoquímica moderna.
Он ввел такие понятия, как химический потенциал, правило фаз, и другие составляющие основу для современной физической химии.Estas normas jurídicas forman la base de la paz, como la comunidad internacional ha dicho una y otra vez a través de las Naciones Unidas y a través de las organizaciones internacionales de la sociedad civil, incluido el Consejo Mundial de Iglesias.
Эти правовые нормы являются основой мира, что неоднократно подтверждалось международным сообществом в рамках Организации Объединенных Наций и международных организаций гражданского общества, включая Всемирный совет церквей.Цели являются отражением общего желаемого результата той или иной подпрограммы и формируют основу для структуры программы.Esos documentos, junto con el Programa de Acción, forman la base del presente documento de estrategia y se deberían consultar conjuntamente con el presente documento para tener una idea exacta de la labor que se ha de realizar para seguir progresando.
Эти документы наряду с Программой действий образуют основу для обзора Программы действий, и поэтому, для того чтобы получить полное представление о масштабах работы, необходимой для обеспечения дальнейшего прогресса, их следует рассматривать вместе с настоящим документом.Son fundamentales en el contexto de la Declaración de París, donde los planes nacionales forman la base para asignar apoyo externo.
Такие планы имеют исключительно важное значение в контексте Парижской декларации, в которой предусматривающие национальное осуществление планы образуют основу для предоставления внешней помощи.Esa actividad estaba enconsonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio, que forman la base del programa de la comunidad mundial para el siglo XXI. Su objetivo era promover la ordenación sostenible del medio ambiente.
Это мероприятие проводилось всоответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, которые являются основой для глобальной повестки дня на XXI век. Оно было направлено на обеспечение устойчивости окружающей среды.Британские колонисты построили железные дороги исложную транспортную инфраструктуру, которая сформировала основу для транспортной инфраструктуры в современной Гане.Система образования и достигнутые ею результаты составляют основу усилий, предпринимаемых в целях обеспечения всестороннего и неуклонного национального развития, благодаря чему Катар сможет на равных конкурировать на международной арене в эпоху глобализации и наукоемкой экономики.В соответствии с применяемыми вСуде процедурами заявления на имя следователя, которые составляют основу судопроизводства, должны быть добровольными, однако многие обвиняемые позднее утверждали, что их принуждали к тому, чтобы сделать такие заявления.
