СОСТАВЛЯЮЩИЕ ОСНОВУ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen la base
• constituyen los pilares
• forman la base
• constituyen el fundamento

Примеры использования Составляющие основу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющие исследования, составляющие основу настоящего доклада, содержатся в добавлении 5.
En la adición 5 figura un exhaustivo estudio que constituye la base de este informe.

В области социального обеспечения в стране существуют конституционные и законодательные положения, составляющие основу юридической системы.
En materia de seguridad social existen en el país disposiciones constitucionales y legislativas que constituyen la base del sistema jurídico.

Определены ценности и принципы, составляющие основу взаимоотношений между Новой Зеландией и Токелау;
Determinar los valores y los principios que forman la base de la relación entre Nueva Zelandia y Tokelau;

Он ввел такие понятия, как химический потенциал, правило фаз, и другие составляющие основу для современной физической химии.
Introdujo conceptos como el potencial químico, la regla de las fases y otros, que forman la base de la fisicoquímica moderna.

Библиотеке необходимо приобретать материалы, составляющие основу любого собрания литературы по международному праву.
La biblioteca necesita adquirir publicaciones que constituyen la base de una colección básica de derecho internacional.

Шесть лет назад президент Джордж Буш и лидеры других государств утвердили амбициозные цели, составляющие основу ЦРТ.
Hace seis años, el presidente George W. Bush y otros líderes adoptaron las metas ambiciosas que constituyen el núcleo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Селения, составляющие основу нации, сами лучше знают, как управлять своей территорией, и прибегают к помощи государственных структур только в случае необходимости.
Las aldeas, que constituían la base de la nación, sabían mejor que nadie cómo gobernarse y la nación sólo debía intervenir cuando fuese absolutamente necesario.

В принципе 4 делается упор на интеграцию, взаимосвязь и взаимозависимость окружающей среды и развития, составляющие основу устойчивого развития.
El principio 4 hace hincapié en la integración, la interrelación y la interdependencia del medio ambiente y el desarrollo, que constituyen los pilares del desarrollo sostenible.

За 10 лет своего существования МАС внедряла высокие технологии, составляющие основу развития информационного общества как в Российской Федерации, так и во всем мире.
En sus diez años de existencia, la Academia Internacional de Telecomunicaciones ha utilizado altas tecnologías que son fundamentales para el desarrollo de la sociedad de la información en el mundo y en la Federación de Rusia.

Усиление политической власти и ее логическое обоснование может носить глобальный характер, но ресурсы, составляющие основу всякой власти, носят локальный характер.
El fortalecimiento del poder político y la justificación que se dé a dicho fortalecimiento podrían ser mundiales, pero los recursos que son la base de cualquier poder son locales.

Г-жа Макдугалл проинформировала участников, что в течение первого года действия своего мандата она устанавливала рамки своих действий и определяла ключевые вопросы, составляющие основу ее мандата.
La Sra. McDougall informó a los participantes de que durante el primer año de su mandato se había dedicado a elaborar un marco de acción y a determinar las cuestiones clave que formaban la base de ese mandato.

Два из таких документа<< Объявление о принятии предложений>gt; и<< Наброски проекта>gt;, составляющие основу всего процесса, уже подготовлены и направлены в Отдел закупок.
Dos de esos documentos," pedido de propuesta" y" esbozo de diseño", que constituyen el fundamento de todo el proceso, han sido completados y presentados a la División de Adquisiciones.

Она нарушила Устав Организации Объединенных Наций и продолжает подрывать основополагающие нормы и принципы международного права, составляющие основу всей системы международных отношений.
Ha violado la Carta de las Naciones Unidas y sigue socavando las normas y principios fundamentales del derecho internacional, que constituye las bases de todo el sistema de las relaciones internacionales.

Идеалы взаимной поддержки и солидарности, составляющие основу политики и ориентации нашей страны и теперь уже превратившиеся в глубоко укоренившуюся традицию, требуют оказания нами безотлагательной помощи странам, пострадавшим от стихийных бедствий, которые приводят к гибели тысяч людей во многих странах мира.
Los valores de apoyo y solidaridad mutuos que constituyen el pilar de la política y la orientación de nuestro país y que han pasado a ser una tradición profundamente arraigada, exigen que prestemos una asistencia inmediata a los países afectados por desastres naturales, que causan miles de muertes en muchos países del mundo.

На национальном уровне правительство Ганы способствует социальной интеграции и участию всего населения в процессе развития через окружные ассамблеи, составляющие основу системы децентрализованного управления страной.
En el plano nacional, el Gobierno de Ghana apoya la integración social y la participación de todos en el proceso de desarrollo a través de asambleas locales que constituyen el fundamento del sistema de descentralización del país.

В отношении наноматериалов имеются свидетельства того, что в водной среде, включающей микроскопические живые организмы, составляющие основу всех пищевых цепей, происходит биоусиление- повышение концентрации конкретного токсического вещества от добычи к хищнику.
La biomagnificación, o aumento de la concentración de una sustancia tóxica específica debido a la transferencia de la presa al predador, también se puso de manifiesto en el caso de los nanomateriales en un entorno acuático, en el que están presentes formas de vida microscópica, que constituyen la base de todas las redes alimentarias.

В том же духе мы призываем государства- члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать все конвенции и протоколы Организации Объединенных Наций, составляющие основу международных усилий по борьбе с терроризмом.
En el mismo sentido, alentamos a los Estados Miembros que no lo hayan hecho a que ratifiquen todos los convenios y protocolos de las Naciones Unidas que son el fundamento jurídico de los esfuerzos internacionales por combatir el terrorismo.

В этих условиях механизмы, составляющие основу глобальной системы нераспространения, такие, как Договор о нераспространения ядерного оружия, конференция участников которого по рассмотрению действия Договора станет одним из крупных событий дипломатического календаря будущего года, а также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), приобретают еще большее значение.
En estas condiciones, los pilares del sistema mundial de la no proliferación- como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), cuya Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada de su examen será uno de los acontecimientos más destacados del calendario diplomático del año próximo, y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares- adquieren aún más importancia.

У нас есть человеческие системы коммуникации и взаимодействия друг с другом, и у нас есть все наше сконструированное общество. Существуют промышленные системы, составляющие основу экономики. Вместе они включаются в еще большую систему, и, не побоюсь сказать, самую важную систему- экосистему.
Están los sistemas humanos, cómo nos comunicamos y nos relacionamos, cómo construimos sociedades enteras. Está el sistema industrial, que es en esencia toda la economía, y entonces todo eso tiene que operar dentro del sistema mayor, y yo diría el más importante, que es el ecosistema.

Защита прав человека, уважение достоинства и соблюдение равенства всех людей, недопустимость этнических чисток и признание нерушимости границ суверенных государств-- все это ценности, составляющие основу данного учреждения.
La protección de los derechos humanos, el respeto a la dignidad y la igualdad de todas las personas, la inadmisibilidad de la depuración étnica y el reconocimiento del carácter inviolable de las fronteras soberanas son en su totalidad valores que constituyen los cimientos de esta institución.

Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств1 продолжает служить для малых островных развивающихся государств и международного сообщества планом решения задач устойчивого развития малых островных развивающихся государств на национальном и региональном уровнях, в котором учтены экономические, социальные и экологические аспекты, составляющие основу всестороннего и комплексного подхода к устойчивому развитию.
El Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo1 sigue proporcionando a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a la comunidad internacional el marco idóneo para abordar el desarrollo sostenible nacional y regional de los pequeños Estados insulares en desarrollo teniendo en cuenta los aspectos económicos, sociales y ambientales que constituyen los pilares del enfoque holístico e integrado del desarrollo sostenible.

Шесть кодексов- шесть основных кодексов, составляющих основу законодательства в Японии.
Es uno de los seis códigos que forman la base del Derecho de Japón.

Именно эти принципы составляют основу нашего взаимодействия на долгосрочную перспективу.
Estos principios constituyen el fundamento de nuestra interacción para el futuro.

Документы системы планирования по методу УОКР составляют основу бюджета.
Los documentos de planificación de la gestión basada en los resultados constituyen el fundamento del presupuesto.

Мобилизация отечественных ресурсов составляет основу самостоятельного развития.
La movilización de los recursos nacionales es el fundamento del desarrollo autosostenible.

Этот подход составит основу для пересмотра и рационализации объемов запасов.
Este método servirá de base para revisar y racionalizar los niveles de las reservas.

Система собраний народных представителей составляет основу политической системы Китая.
El sistema de asambleas populares es la esencia del sistema político de China.

Эти два элемента составляют основу политического урегулирования конфликта.
Ambos elementos constituyen el fundamento de una solución política.

Осуществляемая этими людьми работа неизменно составляла основу деятельности Организации Объединенных Наций.
Su labor siempre ha estado en el meollo de los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Она должна составлять основу работы систем оценки и контроля.
Esa información debe formar la base de los sistemas de evaluación y supervisión.