ЗАЛОЖИТЬ ОСНОВУ на Испанском - Испанский перевод

• sentar las bases
• servir de base
• establecer las bases
• allanar el camino
• sentar los cimientos
• constituir la base
• proporcionar la base
• establecer un marco
• crear la base
• de echar las bases
• establecer los cimientos
• echen los cimientos

Примеры использования Заложить основу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заложить основу для внедрения механизмов контроля;
Sentar los cimientos de la ejecución de los controles;

Он должен помочь этим двум странам заложить основу сосуществования.
La Mesa debe ayudar a ambos países a encontrar una base de coexistencia.

Оценка этих потребностей могла бы заложить основу для проведения Департаментом регулярных обзоров.
Esa evaluación podría constituir la base de un examen regular a cargo del Departamento.

Документирование технических стандартов позволит заложить основу для оказания помощи странам.
La documentación de las normas técnicas servirá de base para la asistencia que se preste a los países.

Это позволило заложить основу для будущих обсуждений государств- членов по этому вопросу.
Ello sentó las bases para las futuras deliberaciones de los Estados Miembros sobre la cuestión.

Грант должен способствовать созданию краткосрочной занятости и заложить основу для экономического развития.
La donación tiene por objeto crear empleos a corto plazo y servir de base para el desarrollo económico.

Мы попрежнему считаем, что оно могло бы заложить основу для достижения консенсуса по программе работы КР.
Seguimos creyendo que ésta puede constituir la base para llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.

Это могло бы также заложить основу для динамичного роста углеродного рынка и более широкого вовлечения частного сектора;
También proporcionaría la base para un mayor crecimiento del mercado del carbono y una mayor participación del sector privado;

Он подчеркнул, что для достижения прогресса большое значение имеют структурированные дискуссии, которые могут заложить основу для будущих переговоров.
Destacó que, para hacer progresos, eran importantes los debates estructurados, que pueden proporcionar la base para futuras negociaciones.

Итоги этих обсуждений должны заложить основу для заключительных дискуссий, которые предстоит провести по данному документу в будущем году.
El resultado de estas deliberaciones debe servir de base al debate final del documento el año próximo.

Мы будем внимательно следить за эффективностью этого сотрудничества, которое могло бы заложить основу для будущих операций по поддержанию мира.
Seguiremos de cerca la eficacia de esa cooperación, que podría establecer las bases de las futuras operaciones de mantenimiento de la paz.

Такие проекты могут заложить основу для развития общины еще в то время, когда продолжается оказание чрезвычайной помощи.
Esos proyectos pueden servir de base para el desarrollo de la comunidad incluso mientras prosigue la asistencia de socorro.

Именно такого рода неофициальное и интуитивное взаимное понимание поможет заложить основу для налаживания более тесных связей между молодыми людьми всех стран.
Esas comunicaciones intuitivas e informales sentarán las bases para establecer vínculos más estrechos entre los jóvenes de todos los países.

Оно также может заложить основу для укрепления регионального и международного сотрудничества по вопросам предупреждения злодеяний.
También pueden allanar el camino para fortalecer la colaboración regional e internacional relativa a la prevención de atrocidades.

Сейчас мы имеем беспрецедентную возможность заложить основу для прочного соглашения между нашими различными политическими традициями в Ирландии.
Ahora tenemos una oportunidad única de crear la base de un acuerdo duradero entre las diferentes tradiciones políticas de Irlanda.

Мы полагаем, что, хотя такая формула пока не пользуется всеобщей поддержкой, она могла бы заложить основу для обсуждения нашей работы в предстоящие годы.
Creemos que dicha fórmula, si bien aún no cuenta con el apoyo de todos, podría servir de base para el debate en nuestra labor de los años venideros.

Осуждения в Комитете должны заложить основу для достижения общего понимания основы, сферы охвата и применимости этого принципа.
Las deliberaciones de la Comisión deben establecer las bases para llegar a un entendimiento común del fundamento, el alcance y la aplicabilidad del principio.

Эти комитеты, хотя еще и находятся в процессе формирования, могут заложить основу для создания или укрепления национальных механизмов раннего предупреждения.
Aunque todavía están en el proceso de desarrollo, los comités podrían allanar el camino para la creación o el fortalecimiento de mecanismos nacionales de alerta temprana.

Такая стратегия могла бы заложить основу для успеха Гонконгской Конференции министров стран- членов Всемирной торговой организации, которая состоится в Гонконге в декабре 2005 года.
Dichas orientaciones podrían allanar el camino para el éxito de la Conferencia Ministerial de Hong Kong de la OMC que se celebrará en diciembre de 2005.

Это позволит им более эффективно выполнять свои задачи и заложить основу для потенциального развития карьеры в рамках программы в области прав человека в целом.
Ello les permitirá llevar a cabo su labor con más eficacia y sentará las bases para el posible desarrollo de sus perspectivas de carrera en todo el programa de derechos humanos.

Белиз сумел обеспечить согласованную работу основных заинтересованных сторон и гражданского общества над проблемами детей с целью заложить основу для дальнейших действий.
Belice era capaz de lograr que las principales partes interesadas y la sociedad civil trabajasen de consuno para establecer las bases de la labor relativa a los niños.

За последние четыре года нам удалось заложить основу демократического государства, опирающегося на правопорядок и соблюдение прав человека.
Durante los últimos cuatro años hemos logrado sentar los cimientos de un Estado democrático fundado sobre el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos.

Налаживание новых партнерских отношений-- с Японским банком международного сотрудничества-- позволило заложить основу для сотрудничества в контексте мероприятий в странах, находящихся на постконфликтном этапе.
Una nueva asociación con el Banco de Cooperación Internacional del Japón sentó la base para la cooperación en países en situaciones posteriores a conflictos.

В течение этого периода очень важно заложить основу, которая позволила бы всем противостоящим друг другу сторонам устранить этнические разделительные линии между канакской общиной и выходцами из стран Европы.
Durante este período, será muy importante establecer las bases que permitan a todas las partes enfrentadas entre sí trascender el concepto del linaje canaco europeo.

Доклады, подготовленные в рамках различных элементов усовершенствованного процесса рассмотрения, могли бы заложить основу для подготовки аналогичных докладов в соответствии с Киотским протоколом.
Los informes resultantes de los diferentes elementos de un proceso de examen ampliado podrían proporcionar la base para la elaboración de informes análogos en consonancia con el Protocolo de Kyoto.

Проведение этого совещания позволило также заложить основу для сотрудничества в деле расширения помощи развивающимся странам в технических вопросах и в сфере наращивания потенциала.
También se sentaron las bases para la colaboración en la prestación a los países en desarrollo de una asistencia técnica mayor y una mayor ayuda para la creación de capacidad.

Это должно заложить основу для более эффективного выполнения полномочий в случае координации природоохранной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций;
Éste debería proporcionar la base para el ejercicio más cabal de la autoridad en lo que respecta a la coordinación de las actividades medioambientales dentro de las Naciones Unidas;

Поощрение верховенства права на международном уровне должно заложить основу устойчивого развития, защиты и устойчивого управления общим наследием настоящего и будущего поколений.
La promoción del estado de derecho en el plano internacional debe sentar las bases del desarrollo sostenible y la protección y la gestión sostenible del patrimonio común de las generaciones presentes y futuras.

Это должно заложить основу для эффективного предоставления и освоения возможной будущей помощи от многочисленных партнеров в поддержку местных и национальных усилий в области развития.
Esas estructuras deben constituir la base para la prestación y absorción eficaces de la posible asistencia futura que se reciba de múltiples entidades colaboradoras en apoyo de los esfuerzos locales y nacionales de desarrollo.

Проект резолюции стремится заложить основу для создания средств направления финансовых ресурсов на экономическое и социальное развитие наиболее эффективным и последовательным способом.
El proyecto de resolución intenta establecer las bases para la creación de los medios para encauzar los recursos financieros hacia el desarrollo económico y social de la forma más eficaz y coherente posible.