Примеры использования Sentará las bases на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Утверждение этих прав заложит фундамент для завтрашнего Ирака.Esto sentará las bases para la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio.
Этим шагом закладывается фундамент безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.Г-н Муньос( Чили) соглашается с важностью процесса выборов, который поможет заложить фундамент для долгосрочной стабильности.Sin duda esa decisión sentará las bases para la paz, la confianza mutua y las buenas relaciones entre los dos Estados,lo que redundará en beneficio de toda la región.
Это решение, несомненно, заложит основы для мира, взаимного доверия и добрых отношений между двумя государствами и должно послужить благу всех стран региона.Освобождение по амнистии виновных в грубых нарушениях прав человека игуманитарного права не будет способствовать закладыванию основы для устойчивого мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sentó las bases
siento llegar tarde
lo siento señor
se sentaron las bases
siento mucho su pérdida
siento su pérdida
lo siento chicos
siento curiosidad
lo siento cariño
sienta un precedente
Больше
Использование с наречиями
lo siento mucho
lo siento tanto
me siento mal
me siento tan
me siento bien
siéntate aquí
siento muy
realmente lo sientosentarme aquí
me siento un poco
Больше
Ello les permitirá llevara cabo su labor con más eficacia y sentará las bases para el posible desarrollo de sus perspectivas de carrera en todo el programa de derechos humanos.
Это позволит им более эффективно выполнять свои задачи и заложить основу для потенциального развития карьеры в рамках программы в области прав человека в целом.Ha alcanzado una avenencia con Mongolia yChina en relación con un acuerdo marco tripartito sobre el transporte de tránsito, que sentará las bases de un sistema normativo subregional fuerte.
Россия согласовала с Монголией иКитаем трехстороннее рамочное соглашение по транзитным перевозкам, в котором заложена основа для прочной субрегиональной нормативной системы.Estamos convencidos de que sentará las bases para la paz entre Israel y los palestinos y constituirá un elemento indispensable para la solución pacífica de todo el problema del Oriente Medio.
Мы убеждены, что это заложит основу для мира между Израилем и палестинцами и явится неотъемлемым элементом для мирного урегулирования всей проблемы Ближнего Востока.Декларация прав человека АСЕАН, разрабатываемая в настоящее время, заложит фундамент регионального сотрудничества в области прав человека.Estamos seguros de que este texto sentará las bases de una nueva y sana relación entre los pueblos indígenas del mundo ylos Estados y sociedades en los que, y con las cuales, conviven.
Мы уверены в том, что этот текст заложит основу для установления новых прочных отношений между коренными народами мира и государствами и обществами, в которых они живут и сосуществуют.Всемирный банк подготовил финансовые предложения относительно осуществляемой с участием многих доноров инициативы<< Образование для всех/ Ускоренныйкурс>gt;, которая, как ожидается, позволит заложить основу для значительных улучшений в секторе образования.Создание единого Высокого судебного совета заложит основу для дальнейшей реформы судебных органов в том, что касается перестройки судов и прокуратур.Estamos convencidos de que el perfeccionamiento del programa de desarrollo ayudará a eliminar las causas profundas de los conflictos,fomentará la capacidad autónoma y sentará las bases para la paz duradera y el desarrollo.
Мы решительно убеждены в том, что благодаря дальнейшему усовершенствованию повестки дня в области развития нам удастся устранить основныепричинные конфликта, способствовать развитию автономного потенциала и заложить основу для обеспечения прочного мира и развития.Al atacar las causas profundas del conflicto,el programa de paz sentará las bases para la transformación cualitativa de la sociedad guatemalteca, hacia una mayor democratización.
Программа мирного строительства, в которой делается упор на первопричинах конфликта, закладывает основу для качественных преобразований в гватемальском обществе в направлении большей демократизации.Этот проект заложит основу для будущих совместных усилий правительства Соединенных Штатов Америки и ЮНАФРИ по решению проблем, связанных с преступностью, в африканском регионе.Este acuerdo sobre el futuro de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza sentará las bases para un arreglo que llevará a la paz entre Israel y sus vecinos y otros países de la región.
Это соглашение, касающееся будущего Западного берега и сектора Газа, заложит основы урегулирования, которое приведет к установлению мира между Израилем и его соседями, а также другими странами региона.Este período trienal sentará las bases para reforzar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otros asociados de la comunidad internacional, ya que necesitan integrar plenamente el programa de paz en sus actividades.
Этот трехлетний период заложит основу для укрепления координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также координации с другими партнерами международного сообщества, так как им необходимо в полной мере учитывать мирную программу в своей деятельности.Проведение свободных, справедливых и демократических выборов в сроки,установленные в Соглашении, заложит основы для репрезентативного правления и обеспечит постепенное достижение демократических целей на всей территории Боснии и Герцеговины.Esta iniciativa regional sentará las bases para que la tecnología de la información y las comunicaciones promueva y facilite el uso de nuevas tecnologías para obtener ventajas estratégicas, y permitirá que la innovación dote de valor a las complejas y dinámicas operaciones que se llevan a cabo en la región.
Такая региональная инициатива ИКТ заложит основу для выполнения ИКТ основных функций и будет содействовать использованию новых технологий в стратегических целях, а также обеспечит внедрение технических новшеств для усиления комплексных и динамичных операций в регионе.Al ser datos públicos,se convertirá en una pormenorizada base de datos para analizar distintas enfermedades y sentará las bases para aclarar la patogenia de las principales enfermedades humanas y personalizar la previsión, prevención y tratamiento.
В качестве источника данныхдля широкого использования она будет служить подробной базой данных для анализа различных заболеваний и заложит основу для уяснения патогенеза основных болезней человека и осуществления персонализированного прогнозирования, профилактики и лечения.Durante el bienio en curso, el PNUMA sentará las bases para la puesta en práctica a gran escala de las seis prioridades temáticas intersectoriales en el marco de la estrategia de mediano plazo.
В течение нынешнего двухгодичного периода ЮНЕП заложит основы для полномасштабного осуществления шести смежных тематических приоритетов, предусмотренных в среднесрочной стратегии.Неуклонное укрепление и повышение продуктивности отношений между этими тремя организациями и их общие обязательства подготовить согласованные иболее точные данные должны заложить фундамент для будущих совместных усилий по подготовке высококачественных стратегических анализов.Принятие этого проекта резолюции заложит основу для продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО на ее шестьдесят третьей сессии.Damos la bienvenida a la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención, que se celebrará en noviembre de2010 en la República Democrática Popular Lao, ya que sentará las bases para la aplicación de la Convención, que constituye el primer acuerdo internacional de desarme en una década.
Мы приветствуем первое совещание государств- участников Конвенции, которое должно состояться в ноябре в ЛаосскойНародно-Демократической Республике и которому предстоит заложить основу для осуществления Конвенции-- первого международного соглашения по разоружению за последнее десятилетие.Процесс передачи функций заложит основу для долгосрочного развития национальной полиции, и поэтому этот процесс следует проводить в жизнь самым решительным образом, с тем чтобы обеспечить его целостность и эффективность.Делегация Франции рассчитывает на то, что Конференция по рассмотрению действия Договора заложит основы такого нового ядерного порядка, приняв масштабный и прагматический план действий, который может быть реализован к 2015 году.Подготовка таких докладов по программным вопросам заложит основу для деятельности по оказанию помощи всем странам-- членам Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) в подготовке обзоров инвестиционной политики, которые будут проведены позднее в рамках дальнейшего осуществления данного проекта.A fin de mostrar la forma en que el trabajo del PNUD en el marco del plan estratégico anterior sentará las bases para el nuevo plan, en el presente informe se presentan los resultados de desarrollo correspondientes a 2013 de acuerdo con esas tres esferas de trabajo.
Для того чтобы показать,как работа ПРООН в рамках предыдущего стратегического плана заложит основу для реализации нового плана, результаты в области развития за 2013 год представлены в настоящем докладе в соответствии с этими тремя областями работы.Принятие этого законопроекта Верховной Радой Украины заложит основы для реального реформирования сферы печатных средств массовой информации и обеспечит создание экономически независимых печатных СМИ, надлежащих условий их деятельности.Создание местных административных органов власти и органов безопасности на
