УКРЕПИТЬ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• consolidar las bases
• reforzar los cimientos
• consolidar los cimientos
• reforzar las bases
• de fortalecer las bases
• consolidar los pilares
• cimentar las bases

Примеры использования Укрепить основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, требуется укрепить основы для нашей деятельности и повысить действенность многосторонней дипломатии.
En segundo lugar, fortalecer el marco de acción y la efectividad de la diplomacia multilateral.

Она также подчеркнула его стимулирующую и новаторскую роль, которая поможет укрепить основы расширения прав и возможностей женщин.
Subrayó también su papel como agente catalítico e innovador, que le permitiría continuar fortaleciendo las bases de la potenciación de la mujer.

Своими действиями мы должны также укрепить основы для справедливой, всеохватывающей и устойчивой глобализации, опирающейся на практику возобновленной многосторонности.
Nuestra respuesta también debe reforzar las bases de una globalización justa, inclusiva y sostenible, apoyada en un multilateralismo renovado.

Мы пережили ужасы войны с решимостью единого глобального сообщества заложить и укрепить основы мира и развития.
A consecuencia de los horrores de la guerra, hemos decidido como comunidad mundial erigir y fortalecer los baluartes de la paz y el desarrollo.

Необходимо укрепить основы экономического развития в целях достижения устойчивого мира и сокращения случаев возобновления конфликтов.
Costa Rica está convencida de la necesidad de fortalecer las bases del desarrollo económico para lograr consolidar una paz sostenible y reducir la recurrencia de conflictos.

В марте 1996 года в присутствии ряда международных наблюдателей мы также помогли нашим ангольским братьям укрепить основы их будущего взаимопонимания.
En marzo de este año, permitimos igualmente que nuestros hermanos de Angola consolidaran las bases de su futuro entendimiento, en presencia de observadores internacionales.

Для этого мы должны укрепить основы Организации Объединенных Наций и, как обязывает нас тема нынешней сессии, подтвердить ее центральную роль в глобальном управлении.
A tal fin, tenemos que consolidar los fundamentos de esta organización, reafirmando-- como nos invita a hacerlo el tema de este período de sesiones-- su papel central en la gobernanza mundial.

Эти выборы, как говорится в докладе, помогут функционированию верхней палаты и помогут укрепить основы демократического возрождения, к которому стремится наша страна.
Como se reconoce en el informe, esas elecciones ayudarán a mejorar el funcionamiento de la cámara alta y a consolidar las bases del renacer democrático al que aspira la nación haitiana.

Как представители наших народов, правительств и стран, мы обязаны достичь консенсуса, с помощью которого мы можем укрепить основы международного мира и безопасности.
Como representantes de nuestros pueblos, gobiernos y países, tenemos la obligación de alcanzar un consenso mediante el cual podamos consolidar los pilares de la paz y la seguridad internacionales.

Стремясь укрепить основы международного сотрудничества между участниками и разработки ими политики в поисках решения проблем, с которыми сталкивается сектор тропической древесины.
Deseosas de consolidar el marco de cooperación internacional y de elaboración de políticas entre los miembros para la búsqueda de soluciones a los problemas con que tropieza la economía de las maderas tropicales.

Мы твердо уверены в том, что это дружественное нам государство сможет преодолеть все трудности, с которыми оно в настоящее время сталкивается, и укрепить основы своей стабильности в рамках верховенства права.
Estamos seguros de que nuestra hermana nación podrá vencer todas las dificultades que enfrenta en la actualidad y consolidar los cimientos de su estabilidad con arreglo al estado de derecho.

Попытка разработать и укрепить основы религиозной демократии и институционализации правовых свобод с помощью образования, повышения информированности и принятия законов.
El esfuerzo por sentar y consolidar las bases de la democracia religiosa y la institucionalización de las libertades legítimas por medio de la educación, la sensibilización y la legislación.

Обещая продолжать оказывать поддержку правительству и народу Афганистана в их усилиях, направленных на то, чтобы восстановить свою страну, укрепить основы конституционной демократии и занять свое законное место в сообществе наций.
Prometiendo seguir apoyando al Gobierno y al pueblo del Afganistán a medida que reconstruyan su país, refuercen los cimientos de una democracia constitucional y ocupen el lugar que les corresponde en la comunidad de naciones.

Такие меры, имеющие крайне важное значение для ускорения экономического подъема, должны также укрепить основы для реформ, с тем чтобы обеспечить более устойчивый, всеохватный и справедливый характер роста и развития.
Esas medidas, que resultarían decisivas para fortalecer la recuperación económica, deberían también reforzar los cimientos de las reformas a fin de que el crecimiento y el desarrollo tengan un carácter más sostenible, inclusivo y equitativo.

Чтобы укрепить основы глобального уважения верховенства права и его эффективного осуществления, транспарентность и доступность должны, наряду с добросовестностью и независимостью, составлять краеугольные камни деятельности Суда.
Con objeto de fortalecer los cimientos del respeto mundial del estado de derecho y su aplicación eficaz, la transparencia y la accesibilidad, junto con la integridad y la independencia, deben ser la piedra angular de la Corte.

Право на образование предполагает наличие и доступ к среднему образованию, которое должно стать завершающим этапом в базовом образовании и укрепить основы для последующего непрерывного образования и развития человеческого потенциала.
El derecho a la educación incluye la disponibilidad y accesibilidad de la enseñanza secundaria, que debe ser la culminación de la educación básica y la consolidación de las bases para el aprendizaje permanente y el desarrollo humano.

Эти страны активно выступают за создание нового более справедливого международного экономического порядка, в основу которого были бы положены принципы и нормы, позволяющие ликвидировать нищету, обеспечить принципы мира, развития и сотрудничества, а также укрепить основы демократии.
Esos países claman por un nuevo orden económico internacional más justo que descanse en principios y normas que hagan posible erradicar la pobreza, garantizar los principios de la paz, el desarrollo y la cooperación, y cimentar las bases de la democracia.

Вновь подтверждая свою неизменную поддержку правительства и народа Афганистана в усилиях, прилагаемых ими к тому, чтобы восстановить свою страну, укрепить основы устойчивого мира и конституционной демократии и занять свое законное место в сообществе наций.
Reafirmando que sigue apoyando al Gobierno y al pueblo del Afganistán mientras reconstruyen su país, refuerzan los cimientos de la paz sostenible y la democracia constitucional y asumen el lugar que les corresponde en la comunidad de las naciones.

В Плане действий Конференции странам рекомендовалось укрепить основы экономического роста и стабильности на национальном уровне путем обеспечения большей макроэкономической гибкости, уменьшения государственного контроля и развития большей свободы в частном секторе.
En el Plan de Acción de la Conferencia se recomienda a los países que afiancen las bases del crecimiento económico y la estabilidad a nivel nacional mediante una mayor flexibilidad macroeconómica, la disminución del control estatal y la concesión de una libertad más amplia al sector privado.

Исполняя функции координатора сообщества арабских государств в рамках евро- средиземноморского процесса, Тунис добивается повышения эффективности и оживления этого процесса, с тем чтобы укрепить основы безопасности, стабильности и развития в евро- средиземноморском районе.
Como coordinador de la comunidad de los Estados árabes en el proceso euromediterráneo, Túnez trata de conferir más eficiencia y dinamismo al proceso a fin de consolidar los pilares de seguridad, estabilidad y desarrollo en la zona euromediterránea.

Пришло время укрепить основы международного сотрудничества и раз и навсегда устранить опасность социального раскола общества на две группы, при котором чрезмерное богатство соседствует с крайней нищетой, а идеалы солидарности и уважения неприкосновенности человеческой жизни превращаются в пустой звук.
Ha llegado el momento de fortalecer las bases de la cooperación internacional y de eliminar, de una vez por todas, el riesgo de una bipolarización social a escala mundial, donde la opulencia convive con la miseria más extrema y donde los valores de solidaridad y de respeto del carácter sagrado de la vida humana se convierten en palabras baldías.

Мы стремимся консолидировать рост для ускорения темпов создания богатства и устойчивой занятости, в особенности для женщин и молодежи, и укрепить основы долгосрочного развития при поддержке далеко идущей политики благого управления и верховенства права.
Tratamos de consolidar el crecimiento con el objeto de acelerar la creación de riqueza y de empleo sostenible, particularmente para las mujeres y los jóvenes, y fortalecer las bases de un desarrollo a largo plazo sustentado en una política visionaria de buena gobernanza y respeto del estado de derecho.

С этой точки зрения, Комиссия по разоружению остается идеальным многосторонним форумом для обсуждений, консультаций и переговоров с целью разработки рекомендаций, способных активизировать процесс разоружения и укрепить основы международного мира и безопасности.
Desde ese punto de vista, la Comisión de Desarme sigue siendo un marco multilateral adecuado para el debate, las consultas y las negociaciones, a fin de generar recomendaciones que pueden revitalizar el proceso de desarme y consolidar los cimientos de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи они выразили удовлетворение по поводу недавнего проведения в Аккре пятой Африкано- афроамериканской встречи на высшем уровне, призванной укрепить основы сотрудничества и партнерства в отношениях между Африканским континентом и афроамериканской диаспорой.
A este respecto, ambos Presidentes acogieron favorablemente la reciente celebración en Accra de la quinta Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado Africanos y Dirigentes Afroamericanos, cuyo objetivo era fortalecer las bases de la cooperación y de la relación de colaboración entre el continente africano y la diáspora afroamericana.

Для повышения заработной платы, улучшения подготовки и увеличения численности лесничих на местном уровне необходима непрерывная и целенаправленная поддержка, которая во многих случаях также позволяет укрепить основы устойчивого туризма, связанного с дикой природой.
Se precisa una asistencia para el desarrollo dirigida concretamente a los ámbitos de los salarios, la capacitación y el fortalecimiento de la presencia de guardas forestales de primera línea, la cual en muchos casos contribuye también a fortalecer los cimientos del turismo sostenible relacionado con la fauna y flora silvestres.

Однако изменение климата является также катализатором в трансформации модели производства, оказавшейся слишком уязвимой, в новую модель, которая позволила бы не только укрепить основы роста в долгосрочной перспективе, но и привела бы к появлению новых видов экономической деятельности и созданию новых рабочих мест.
Ahora bien, el cambio climático constituye también un elemento catalizador de la transformación de un modelo productivo, que ha demostrado ser excesivamente vulnerable, en un nuevo modelo que no sólo permita reforzar las bases de crecimiento en el largo plazo, sino que se preste al surgimiento de nuevas actividades económicas y a la generación de oportunidades de empleo.

Стремительная последовательность этих крупных мероприятий свидетельствует о приверженности международного сообщества благосостоянию Афганистана и афганского народа, а также о стремлении пользоваться возможностями для того, чтобы укрепить основы безопасности, социально-экономического развития и региональной интеграции Афганистана.
La rápida secuencia de esos eventos importantes es una buena medida del compromiso de la comunidad internacional con el Afganistán y el pueblo afgano y de su interés en aprovechar la ocasión para consolidar las bases de la seguridad, el desarrollo socioeconómico y la integración regional del Afganistán.

В 2007 году ПНЕП вновь сделало государственное образование бесплатным, при этом доля ассигнований на образование в общем бюджете Республики была увеличена по сравнению с 2006 годом на 35%, с тем чтобы укрепить основы для обеспечения права детей и подростков на качественное образование в достойных условиях.
Habiendo restituido la gratuidad de la educación pública desde el 2007, el GRUN incrementó en el Presupuesto General de la República la inversión en educación en un 35% respecto al 2006, a fin de consolidar las bases que garanticen el derecho a la educación de niñas, niños y adolescentes con calidad y calidez.

Специальный комитет против апартеида надеется на то, что международное сообщество прислушается к его рекомендации и будет и впредь оказывать необходимую финансовую и экономическую помощь новой Южной Африке, с тем чтобы эта страна смогла укрепить основы своего нового, нерасового конституционного устройства и выйти на путь устойчивого роста и развития.
El Comité Especial contra el Apartheid espera y recomienda que la comunidad internacional siga prestando la asistencia financiera y económica necesaria a la nueva Sudáfrica para que pueda consolidar los cimientos del nuevo orden constitucional sin distinciones raciales y lanzar al país por el camino de un crecimiento y desarrollo sostenidos.

В соответствии с международными обязательствами Украины и стратегической целью государства относительно европейской и евроатлантической интеграции в Украине последовательно проводятся реформы, призванные укрепить основы демократии, верховенства права, уважения прав человека, принципов разделения власти и независимости судопроизводства.
De conformidad con sus obligaciones internacionales y el objetivo estratégico del Estado de lograr la integración europea y euroatlántica, Ucrania ha estado introduciendo reformas metódicamente para reforzar los cimientos de la democracia, el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos, el principio de la separación de poderes y la independencia del Poder Judicial.