РАМОЧНОЙ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• marcos

Примеры использования Рамочной основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели рамочной основы;
Los objetivos del marco;

Обзор и оценку осуществления рамочной основы:.
El examen y la evaluación de la aplicación del marco;

Цель рамочной основы;
Los objetivos del marco;

Заявления, сделанные после завершения обсуждения проекта всеобщей рамочной основы.
Declaraciones realizadas tras el debate del proyecto de marco global.

Элементы рамочной основы подотчетности ЮНИСЕФ.
Elementos del marco de rendición de cuentas del UNICEF.

По созданию глобальной рамочной основы для электронной торговли.
SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE UN MARCO MUNDIAL PARA EL COMERCIO ELECTRÓNICO.

Создание рамочной основы процесса децентрализации и стабилизации.
Establecimiento del marco para el proceso de descentralización y estabilización.

Любые дополнительные меры, которые могут потребоваться для достижения целей рамочной основы;
Toda otra medida que pueda ser necesaria para lograr los objetivos del marco;

Делегация описала различные элементы Рамочной основы прав человека Австралии.
La delegación se refirió a varios elementos del Marco de Derechos Humanos de Australia.

Проект рамочной основы экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов.
Proyecto de marco para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.

Основные выявленные риски: отсутствие рамочной основы общеорганизационного управления рисками.
Principal riesgo identificado: inexistencia de un marco de gestión del riesgo institucional.

Концепция рамочной основы для поддержки сотрудничества в области передачи технологий.
Definición del concepto de marco de apoyo a la cooperación en materia de transferencia de tecnología.

Профессиональные органы могут играть ключевую роль в разработке регулирующей и институциональной рамочной основы.
Los órganos profesionales pueden desempeñar una función decisiva en la elaboración de marcos reglamentarios e institucionales.

Ряд Сторон сообщили об использовании крупномасштабной рамочной основы в качестве средства организации их подхода к оценке и планированию.
Algunas Partes comunicaron que recurrían a marcos de gran escala para estructurar sus enfoques de evaluación y planificación.

Для того чтобы воспользоваться созданными ИКТ возможностями развития, необходимо наличие эффективной правовой и регулятивной рамочной основы.
Para aprovechar las oportunidades en materia de desarrollo creadas por las TIC es indispensable disponer de marcos legislativos y reglamentarios eficaces.

Завершение и создание институциональной и законодательной рамочной основы высшего образования и научных исследований.
Se ha finalizado la construcción institucional y los marcos legislativos que regulan la educación superior y la investigación científica;

Основная проблема: незаконченность рамочной основы ядерного разоружения на фоне функционирующей рамочной основы ядерного нераспространения.
El problema: un marco incompleto de desarme nuclear a cambio de un marco de no proliferación nuclear operativo.

Была отмечена необходимость создания благоприятной среды для инвестиций, в частности надлежащей институциональной и регулирующей рамочной основы.
Se destacó la necesidad de crear un entorno propicio a la inversión extranjera, sobre todo en lo relativo a marcos institucionales y normativos adecuados.

Разработка международной типовой рамочной основы могла бы помочь странам в их усилиях по совершенствованию своей внутренней регулирующей базы.
La creación de marcos internacionales modelo podría ser útil para orientar a los países en sus esfuerzos encaminados a mejorar la capacidad de reglamentación nacional.

Государства, в пределах границ которых не проживают коренные народы, могут использовать Декларацию в качестве рамочной основы для помощи в целях развития.
Los Estados que no tienen pueblos indígenas dentro de sus fronteras pueden utilizar la Declaración como marco de su asistencia para el desarrollo.

В итоге обсуждения участники согласовали текст по этому вопросу для проекта всеобщей рамочной основы, который содержится в приложении 1 к настоящему докладу.
Tras las deliberaciones, los participantes aprobaron el texto sobre esta cuestión expuesto en el proyecto de marco global que figura en el Anexo I del presente informe.

Другой участник отметил, что проект рамочной основы уже учитывает такие вопросы, как необходимость обеспечения гибкости, к которой призывали другие участники.
Un participante dijo que el proyecto de marco ya reflejaba cuestiones como la necesidad de flexibilidad, cuya importancia habían destacado otros participantes.

С 4 апреля по 16 мая 2013 года проходили консультации, и был разработан проект рамочной основы консультаций.
Del 4 de abril al 16 de mayo de 2013 se abrió un período de consulta que se tradujo en la elaboración de un proyecto de marco de concertación.

После согласования участниками текста проекта всеобщей рамочной основы ряд участников выступили с заявлениями, просив включить их в настоящий доклад.
Tras el acuerdo de los participantes en cuanto al texto del proyecto de marco global, varios participantes formularon declaraciones y solicitaron que se incluyeran en el presente informe.

Эксперт УВКПЧ выступил перед участниками с докладом, касающимся международной рамочной основы поощрения и защиты прав человека коренных народов.
Un experto del ACNUDH habló a los participantes sobre el marco internacional para la promoción y la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Оказывает консультативные услуги касательно выделения грантов в рамках программы грантов на просвещение Рамочной основы прав человека в Австралии.
Ofrece asesoramiento sobre el objetivo de los subsidios en relación con el Programa de subsidios de Australia para la enseñanza en el Marco de Derechos Humanos.

В этой связи возникает вопрос о роли надлежащей регулирующей рамочной основы, необходимой для того, чтобы либерализация торговли принесла положительные результаты.
La cuestión que se planteó al respecto fue la de la función de los marcos normativos adecuados para que la liberalización del comercio pudiera generar resultados beneficiosos.

Содействовать укреплению базы людских ресурсов, ноу-хау и специальных знаний, а также институциональной и регулирующей рамочной основы и инфраструктуры в области торговли;
Ayudar a fortalecer los recursos humanos, los conocimientos especializados y las competencias, así como los marcos y la infraestructura institucionales y reglamentarios en el sector del comercio;

Он высоко оценил провозглашение в 2010 году Рамочной основы прав человека и достигнутый прогресс в деле поощрения экономических, социальных и культурных прав.
Argelia dio la bienvenida al anuncio formulado en 2010 sobre el Marco de Derechos Humanos, y a los progresos alcanzados en la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.

Отсутствие надлежащей регулирующей и стратегической рамочной основы, административного потенциала и заранее подготовленных пакетов проектов может приводить к разочаровывающим результатам в долгосрочном плане.
Los marcos reglamentarios y de política deficientes, y la falta de capacidad administrativa y de paquetes de proyectos preparados de antemano podían traer consigo resultados insatisfactorios a largo plazo.