ВАЖНОЙ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• base importante
• marco importante
• base esencial
• un fundamento importante
• base fundamental
• pilar importante
• importante plataforma
• un cimiento crucial
• pilar fundamental
• marco fundamental

Примеры использования Важной основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они стали важной основой для возрождения страны.
Esto ha sentado un cimiento crucial para la recuperación del país.

Финансирование также является важной основой программы гуманитарной реформы.
La financiación también es un pilar importante del programa de reforma humanitaria.

Они служат важной основой для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Éstos constituyen un importante marco de cooperación internacional en la lucha antiterrorista.

Уважение прав человека является важной основой обеспечения мира и безопасности.
El respeto de los derechos humanos es una base esencial para la paz y la seguridad.

Океаны являются важной основой развития и прогресса человечества.
Los océanos son una base importante del desarrollo y el progreso humanos.

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций2 служит важной основой для анализа этих вопросов.
La Declaración del Milenio2: proporciona una importante base para ese análisis.

Мы считаем, что это является важной основой для нашего устойчивого развития.
Nosotros creemos que éste es un cimiento fundamental para nuestro desarrollo sostenible.

Поддержка материнского психического здоровья является важной основой для благополучия общины.
El apoyo a la salud mental materna constituye un pilar importante del bienestar de la comunidad.

Признавая, что физика служит важной основой для углубления знаний о природе.
Reconociendo que la física constituye un fundamento importante para comprender mejor la naturaleza.

В соответствии со статьей 25 Конституции образование признается важной основой для прогресса общества.
En el artículo 25 de la Constitución se establece que la educación constituye una base fundamental para el progreso de la sociedad.

Образование считается важной основой для успешной интеграции, особенно детей и молодежи.
La educación se consideraba una base importante para que tuviera éxito la integración, sobre todo de los niños y los jóvenes.

Достоверные данные в области здравоохранения являются важной основой для эффективного реагирования на ВИЧ/ СПИД.
Disponer de datos fiables de salud pública constituye una base esencial para responder de manera eficaz al VIH/SIDA.

Куба считает, что строгое соблюдение положений Устава и его принципов всеми государствами является важной основой обеспечения культуры мира.
Cuba considera que el estricto respeto a la Carta y sus principios, por parte de todos los Estados, es la base fundamental para el logro de una cultura de paz.

Выполнение Соглашения о прекращении огня служит важной основой для выработки и осуществления экономического соглашения.
El mantenimiento del acuerdo de cesación del fuego ha sido la base esencial de la negociación y la aplicación del acuerdo económico.

Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начавшееся в 1993 году, является важной основой для борьбы против расизма.
El Tercer Decenio de la Lucha Contra el Racismo y la Discriminación Racial, que comenzó en 1993, constituye un marco importante para la acción contra el racismo.

Помимо этого, комплексное сотрудничество является еще одной важной основой создания структур для содействия росту и прогрессу.
Por otra parte, una cooperación integral es otro pilar importante en la creación de estructuras de crecimiento y de progreso.

Эта Инициатива является важной основой для проектов, направленных на предотвращение контрабанды ядерных материалов, которые могут быть использованы террористами.
La Iniciativa es un marco importante para los proyectos destinados a prevenir el contrabando de materiales nucleares que pueden ser utilizados por terroristas.

Эмбарго в отношении оружия является третьей существенно важной основой режима санкций против<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt;.
El embargo de armas es el tercer pilar fundamental del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Доступ к современным технологиям и обмен информацией, особенно в региональном и субрегиональном контексте, может служить важной основой для укрепления безопасности человека.
El acceso a la tecnología moderna y al intercambio de información, especialmente en el contexto regional y en el subregional, puede servir como base importante para mejorar la seguridad humana.

Неиспользованные остатки ассигнований могли бы стать важной основой для этого бюджета и обеспечить для Организации ясную роль.
Los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos podrían constituir una base importante para este presupuesto y garantizar un papel claro de la Organización.

Предложение предыдущего Председателя- докладчика и рекомендации коренных народов в отношении создания постоянного форума явились важной основой для деятельности рабочей группы.
Las propuestas del anterior PresidenteRelator y las recomendaciones de la asamblea indígena acerca del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas constituyeron una base importante para la labor del Grupo de Trabajo.

Подчеркивая, что право на доступ к правосудию для всех является важной основой для укрепления верховенства закона путем отправления правосудия.
Destacando que el derecho de acceso de todos a la justicia constituye una base importante para reforzar el estado de derecho a través de la administración de justicia.

Предположения, изложенные в пункте 20 моего предыдущего доклада, попрежнему являются важной основой для определения кадровых и финансовых потребностей.
Los supuestos enunciados en el párrafo 20 de mi informe anterior siguen siendo un fundamento importante para determinar las necesidades financieras y de dotación de personal.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) является важной основой обеспечения ускоренного роста, развития экономики, а также устойчивого развития Африки.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) es un marco importante para lograr un crecimiento acelerado y un desarrollo económico y sostenible de África.

В этой Декларации содержится целый ряд конкретных по срокам задач, которые являются важной основой для наших действий в глобальной борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
En dicha Declaración se establece una serie de objetivos concretos a plazo fijo, que constituyen un marco importante para nuestras acciones en la lucha mundial contra el VIH/SIDA.

Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года служит важной основой для принятия международным сообществом ответных мер в связи с террористическими нападениями.
La resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de 28 de septiembre de 2001 constituye un marco importante de la respuesta internacional a los ataques terroristas.

Более того, они подрывают доверие и климат сотрудничества, который является важной основой для достижения этой цели, игнорируя при этом сложные реальности этого региона.
Además, socavan la confianza y el clima de cooperación que son una base fundamental para lograr esa meta, y pasan por alto la realidad compleja de la región.

Конвенция и Пекинская платформа действий являлись важной основой для подготовки Австрией Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.
La Convención y la Plataforma de Acción de Beijing constituyen una base importante para elaborar el Plan de Acción Nacional por la Igualdad de Género en el Mercado de Trabajo de Austria.

Во-первых, Новое партнерство в интересах развития Африки попрежнему служит важной основой для рассмотрения важнейших проблем, с которыми сталкивается Африканский континент.
En primer lugar, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África continúa proporcionando un marco importante para hacer frente a los desafíos cruciales que enfrenta el continente africano.

Национальные законы и программы по делам коренных народов служат важной основой для дальнейшего построения деятельности и укрепления прав коренных народов в Панаме.
Las leyes y programas nacionales en materia indígena suponen un fundamento importante sobre el cual se pueden continuar construyendo y fortaleciendo los derechos de los pueblos indígenas de Panamá.