ВАЖНОЙ ПЛАТФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una importante plataforma

Примеры использования Важной платформой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также отметил, что сотрудничество ЮгЮг служит важной платформой для мобилизации технологий.
El orador señaló asimismo que la cooperación Sur-Sur era una plataforma importante para movilizar las tecnologías.

Важной платформой для ПИТ в пользу наименее развитых стран является Расширенная комплексная рамочная программа.
El marco integrado ampliado es una importante plataforma de prestación de ayuda para el comercio a los países menos adelantados.

Это специальное совещание стало важной платформой для обсуждения по существу вопроса об осуществлении Монтеррейского консенсуса.
Esa reunión especial se ha convertido en una plataforma importante para celebrar deliberaciones de fondo sobre la aplicación del Consenso de Monterrey.

Важной платформой для осуществления ГПД на региональном уровне служит сотрудничество с Программой ЮНЕП по региональным морям.
La cooperación con el Programa de mares regionales del PNUMA constituye una plataforma importante para la ejecución regional del Programa de Acción Mundial.

Комиссия по положению женщин является важной платформой для деятельности профессиональных союзов государственных служащих и других глобальных федераций.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituye una importante plataforma para los sindicatos de servicios públicos y otras federaciones mundiales.

Г-жа Викраманаяке( Шри-Ланка), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что Молодежный парламент Шри-Ланки служит важной платформой для молодежи.
La Sra. Wickramanayake(Sri Lanka), hablando en calidad de delegada de la juventud, dice que el Parlamento de la Juventud de su país es una importante plataforma para los jóvenes.

Он также является важной платформой для налаживания контактов и представляет возможности для налаживания партнерских отношений, творчества и диалога между различными культурами.
Es además una importante plataforma para establecer redes y ofrece un espacio para la asociación, la creatividad y el diálogo con diferentes culturas.

Аналогичным образом, положения о реформе национальных систем правосудия могут служить важной платформой для усилий по укреплению демократии и верховенства права.
De igual manera, las disposiciones para la reforma de los sistemas de justicia nacionales pueden ser una plataforma importante para el fortalecimiento de la democracia y el estado de derecho.

Форум также может служить важной платформой для содействия обсуждению тем, касающихся глобального партнерства в целях развития, а также контроля и подотчетности.
El foro también puede proporcionar una valiosa plataforma para llevar adelante los debates sobre la alianza mundial para el desarrollo, así como sobre la vigilancia y la rendición de cuentas.

После проведения двух циклов она стала новой существенно важной платформой для повышения информированности о проблемах опустынивания и деградации земель и вариантах их решения.
Tras dos ediciones, el premio ha servido de importante plataforma para dar a conocer mejor los problemas y soluciones de la desertificación y la degradación de las tierras.

Этот портал служит важной платформой для налаживания и укрепления партнерских отношений с сообществом НПО и другими организациями, занимающимися вопросами народонаселения и репродуктивного здоровья.
Ese portal ha sido una plataforma importante para forjar y reforzar las alianzas con la comunidad de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones en las esferas de población y salud reproductiva.

Аналогично этому, члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития говорят, что она служит важной платформой для обмена опытом относительно оперативной деятельности на страновом уровне.
Del mismo modo, los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo dicen que proporciona una plataforma importante para intercambiar experiencias sobre las actividades operacionales a nivel nacional.

Принятое 18 апреля новым парламентом решение о введении в стране законов шариата ослабило придерживающуюся жесткой линии исламистскую оппозицию, которая сделала это важной платформой своей политики.
La decisión del 18 de abril, adoptada por el nuevo Parlamento, de introducir la ley de la sharia en el país, ha debilitado a la oposición islamista radical, que había hecho de este tema una plataforma importante de sus políticas.

Было организовано двухдневное совещание деловых кругов, послужившее важной платформой для обмена оптимальными видами практики и инновационными решениями по вопросам устойчивого развития городов среди представителей частного сектора.
Durante dos días se reunió un grupo de empresarios, que constituyó una gran plataforma para que el sector privado intercambiara sus mejores prácticas e innovaciones relativas a ciudades sostenibles.

Состоявшаяся в июне 2010 года в Буэнос-Айресе двенадцатая Иберо- американская конференция министров, ответственных за положение детей и подростков, стала важной платформой для укрепления защиты детей от насилия.
La 12ª Conferencia Iberoamericana de Ministros y Altas Autoridades Responsables de la Infancia, celebrada en junio de 2010 en Buenos Aires, ofreció una importante plataforma para reforzar la protección de los niños contra la violencia.

По мнению Колумбии, документ, который будет принят по завершении нынешней сессии, явится важной платформой для наращивания темпов и укрепления политической воли в интересах достижения целей Программы действий.
El documento que adoptaremos al final de esta Asamblea, constituye, a juicio de Colombia, una importante plataforma para reforzar el momentum alcanzado y para profundizar el compromiso político hacia el cumplimiento de las metas del Programa de Acción.

Комиссия также является важной платформой для усилий по расширению участия женщин в деятельности, осуществляемой в таких областях, как предотвращение и урегулирование конфликтов, миростроительство, и прежде всего в организации и проведении выборов.
La Comisión es también una importante plataforma para promover la participación de la mujer en las esferas de la prevención y la solución de conflictos, la consolidación de la paz y, en particular, en los procesos electorales.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые должны быть достигнуты к 2015 году, служат важной платформой для укрепления слаженности в осуществлении решений этих конференций и саммитов.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), cuyo plazo se ha establecido para el año 2015, han servido de importante plataforma para hacer hincapié en las sinergias entre los resultados de las conferencias y las cumbres.

РПООНПР была важной платформой, способствовавшей достижению его правительством целей, поставленных в его национальных планах социально-экономического развития и стратегии искоренения нищеты.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha sido una importante plataforma de ayuda para el Gobierno de la República Democrática Popular Lao a la hora de alcanzar los objetivos fijados en sus planes de desarrollo socioeconómico y en su estrategia de erradicación de la pobreza.

Получили более широкое признание и приобрели больший размах усилия, предпринимаемые в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, ставших важной платформой для координации вопросов внешней политики и охраны здоровья населения мира.
Está cada vez más extendida la idea de que la colaboración Sur-Sur y la cooperación triangular, cuyo volumen ha aumentado, constituyen una plataforma importante para la coordinación de la política exterior y la salud mundial.

Оно также послужило важной платформой для совместного рассмотрения с депутатами Учредительного собрания в Непале результатов ведущейся деятельности по закреплению в новой Конституции прав ребенка и принципов защиты детей от насилия.
También brindó una importante plataforma para examinar, junto con los miembros de la Asamblea Constituyente de Nepal, la labor que se está desplegando para incluir los derechos del niño y la protección de los niños contra la violencia en la nueva Constitución.

Второе Десятилетие по борьбе за ликвидацию нищеты и уделяемое в его рамках внимание вопросам занятости и достойной работы для всех стало важной платформой для национальных действий и международного сотрудничества в деле искоренения нищеты.
El Segundo Decenio para la Erradicación de la Pobreza y su hincapié en el empleo y el trabajo decente para todos han servido de plataforma importante para la acción nacional y la cooperación internacional para erradicar la pobreza.

Комитет служит важной платформой для выработки стратегии по полномасштабному переходу на новые экологически надежные технологии, что является одной из ключевых проблем для Российской Федерации в ее стремлении к всеобъемлющей экономической модернизации.
La Comisión constituye una plataforma importante para formular la estrategia de una transición a plena escala hacia nuevas tecnologías ambientalmente racionales, cuestión fundamental para la Federación de Rusia en su búsqueda de una modernización económica general.

Несмотря на это, в ходе ССО было обнаружено, что план даже в период его разработки в 2001 году содействовал уточнению направленности сотрудничества ЮНИСЕФ и послужил важной платформой для укрепления консенсуса по приоритетам с национальными партнерами.
A pesar de ello, el EMP determinó que el plan, incluso durante su preparación en 2001, había ayudado a definir mejor la cooperación del UNICEF y había proporcionado una plataforma esencial para lograr el consenso sobre las prioridades con los asociados nacionales.

Мальдивские Острова считают его важной платформой для обсуждения нашей программы развития с международным сообществом, и мы выражаем нашу уверенность в том, что наши усилия позволят обеспечить полезную основу и результаты наших усилий в области развития.
Maldivas considera que esta es una plataforma importante para debatir nuestro programa de desarrollo con la comunidad internacional, y expresamos nuestra confianza en que los esfuerzos que desplegamos aquí proporcionarán una base y unos resultados exitosos para nuestros esfuerzos en pro del desarrollo.

Как отмечалось выше, УВКПЧ и Министерство юстиции совместно организовали еще шесть заседаний за круглым столом по судебным вопросам, которые стали важной платформой для ознакомления юристов- практиков на местах с положительной практикой Чрезвычайных палат.
Como se ha mencionado anteriormente, el ACNUDH y el Ministerio de Justicia organizaron conjuntamente otras seis mesas redondas sobre el sistema judicial, que demostraron ser una importante plataforma para compartir las buenas prácticas de las Salas Extraordinarias con los profesionales de la justicia a nivel local.

Дохинский раунд является важной платформой для обеспечения значительного прогресса на пути к устойчивости и равенству в мировой торговле, и международное сообщество должно обеспечить успешное завершение этих переговоров и включение в итоговый документ всех вопросов развития.
La Ronda de Doha constituye una plataforma importante para lograr avances razonables hacia la sostenibilidad y la equidad en el comercio mundial, y la comunidad internacional debe garantizar que las negociaciones concluyan con éxito y que los problemas de desarrollo se incorporen plenamente a las conclusiones.

Межведомственный руководящий комитет в Бурунди служит важной платформой для совместного рассмотрения государственными министерствами, Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, например двусторонними донорами и представителями гражданского общества, вопросов, связанных с миростроительством.
En Burundi el comité directivo interministerial se ha constituido en una plataforma importante que reúne a los ministerios gubernamentales, las Naciones Unidas y otros interesados, como donantes bilaterales y representantes de la sociedad civil, para considerar cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz.

Подпрограмма станет важной платформой для укрепления регионального сотрудничества в решении ключевых проблем экономического и социального развития, что обеспечит отражение субрегиональных потребностей и позиций в усилиях по поощрению более широкого регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El subprograma ofrecerá una plataforma importante para fortalecer la cooperación regional en cuestiones clave de desarrollo económico y social, asegurando que las necesidades y perspectivas de las subregiones se reflejen en la promoción de una cooperación regional más amplia en Asia y el Pacífico.

Шестисторонние переговоры стали важной платформой для заинтересованных сторон в деле поддержания диалога и процесса консультаций о придании этому полуострову безъядерного статуса, о нормализации отношений между заинтересованными странами и о создании новой гармоничной структуры в Северо-Восточной Азии.
Las conversaciones de las seis partes se han convertido en una plataforma importante para que las partes interesadas mantengan un diálogo y consultas sobre la desnuclearización de la península, la normalización de las relaciones entre los países en cuestión y la construcción de un nuevo mecanismo armónico en Asia nororiental.