ПЛАТФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• plataforma
• plataformas

Примеры использования Платформой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нэнси хочет, чтобы мы управляли платформой на параде.
Nancy quiere que conduzcamos una carroza en el desfile del centenario.

Механики были заняты платформой и спустились в яму под ракетой.
Los mecánicos estaban ocupados con la plataforma y la fosa de escape.

Хочешь управлять с Майком платформой на параде?
¿Qué les parecería a ti y a Mike conducir la carroza en el desfile del centenario?

Однако мэр Лондона хотел вновь использовать автобусы с открытой платформой.
Pero el alcalde de Londres quería reinsertar estos buses con plataformas abiertas.

И сейчас мы располагаем гораздо более лучшей платформой для переговоров, чем год назад.
Comenzamos con una plataforma de negociación mucho mejor que hace un año.

Полагаю, эта база оборудована платформой оружейного кресла, подобной найденной в Антарктиде.
Entiendo que esta base está equipada con una plataforma de armas controladas por una silla.

Этот триумвират, работая в гармонии, является прекрасной платформой для устойчивой деятельности на местах.
Este triunvirato, trabajando en armonía, constituye una excelente base para la acción local sostenible.

Включая три дополнительные полноприводные автотранспортные средства, один автофургон с платформой и один микроавтобус.
Con inclusión de tres nuevos vehículos de tracción en las cuatro ruedas, para furgoneta y un microbús.

Теперь задача состоит в том, чтобы эти форумы стали надежной платформой для обеспечения взаимной подотчетности.
No obstante, el reto consiste en convertir esos foros en plataformas eficaces para la rendición mutua de cuentas.

Национальный совет по правам женщин в настоящее время изучает возможности решения этой проблемы в соответствии с Пекинской Платформой действий.
El Consejo Nacional está examinando la forma de resolver este problema de conformidad con el Plataforma de Acción aprobada en Beijing.

Билеты можно приобрести в билетной кассе, находящейся рядом с железнодорожной платформой в аэропорту Фьюминчино.
Pueden adquirirse los billetes en la oficina expendedora que se encuentra cerca del andén del ferrocarril en el aeropuerto de Fiumicino.

Для многих стран успешная региональная интеграция может послужить платформой для постепенной и активной интеграции в глобальную экономику.
Para muchos países, el éxito de la integración regional puede servir de trampolín para una integración activa y gradual en la economía mundial.

Организация служит для своих ассоциаций- членов платформой для дискуссий и общих действий в целях облегчения связей на местном, европейском и глобальном уровнях.
La organización proporciona a las asociaciones miembros un marco de reflexión y de actuación común mediante el fomento de la comunicación en el plano local, europeo y mundial.

Доступ к сети Интернет был инновационным движущим фактором экономического роста, а также платформой для свободы выражения мнений, информации и развития.
El acceso a Internet constituye un innovador factor facilitador del crecimiento económico, además de una plataforma para la libertad de expresión, la información y el desarrollo.

Международные встречи становятся для молодежи форумом и платформой для обмена навыками, передачи информации и мобилизации молодежных организаций.
Las reuniones internacionales ofrecen a los jóvenes foros y plataformas para el intercambio de conocimientos especializados, la difusión de información y la movilización de las organizaciones juveniles.

В поддержку этого предложения было указано на случай, когда стороны для разрешения своего спора могут воспользоваться платформой, но не обращаться к услугам поставщика.
En apoyo de esa propuesta se señaló que había casos en que las partes, para resolver su controversia, podían recurrir a la plataforma sin requerir los servicios de un proveedor.

Кроме того, было отмечено, что такие космические объекты являются подходящей платформой для разработки и проверки технологий, связанных с длительными космическими полетами.
Además, se consideró que esas instalaciones espaciales eran plataformas idóneas para el desarrollo y la verificación de tecnologías para las misiones de exploración del espacio de larga duración.

РТС служат также платформой для создания региональных транспортных и инфраструктурных сетей и каналов связи, имеющих важное значение для оказания инфраструктурных услуг.
Los ACR también han funcionado como plataformas para el desarrollo de las redes regionales de transporte e infraestructura, y de la conectividad esencial para el suministro de servicios de infraestructura.

Было рекомендовано доработать эти основные направления, с тем чтобы они могли стать общей платформой для координации и взаимодействия между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Африканским союзом.
Se recomendó que se modificara para que pudiera servir de marco de coordinación general para la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

На страновом уровне платформой для обсуждений и обмена информацией, касающейся ПИ, является группа оперативного управления СГООН.
A nivel de país, el foro de deliberaciones e intercambio de información relativa a los asociados en la aplicación es el grupo/equipo de gestión operacional del equipo de las Naciones Unidas en el país.

За этот же период 118 стран, 2 наблюдателя и 5 межрегиональных, региональных и субрегиональных организаций представили планы действий в связи с Пекинской платформой действий98.
Durante el mismo período, 118 países, dos observadores y cinco organizaciones interregionales, regionales y subregionales han presentado planes de acción en respuesta a la Plataforma de Acción de Beijing.

Многие региональные торговые соглашения Юг- Юг служат также платформой для развития производственного потенциала, региональных транспортных сетей, инфраструктуры и внешнего транспортного сообщения.
Muchos acuerdos comerciales regionales Sur-Sur también han funcionado como plataformas para el desarrollo de la capacidad productiva, el transporte regional, las redes de infraestructura y la conectividad.

Он отмечает, что бюджетные ассигнования на образование попрежнему далеко расходятся с обязательствами, взятыми Индией в соответствии с Пекинской платформой действий.
Observa que la asignación presupuestaria para la educación sigue estando por debajo de los compromisos contraídos por la India respecto de la Plataforma de Acción de Beijing.

Эти региональные, субрегиональные и национальные учреждения могли бы служить платформой для синергетического выполнения всех многосторонних природоохранных соглашений( МПС) в средне- и долгосрочной перспективе.
Estas instituciones regionales, subregionales y nacionales pueden proporcionar plataformas para la aplicación sinérgica de todos los acuerdos ambientales multilaterales a mediano y a largo plazo.

В настоящее время в Секретариате Организации Объединенных Наций используются три различные платформы программного обеспечения ЛВС( которые в ближайшем будущем должны быть заменены единой платформой).
En la Secretaría de las Naciones Unidas se utilizan actualmente tres plataformas distintas de programas informáticos para redes locales, que se reemplazarán en el futuro cercano por una plataforma uniforme.

В своей работе Комитет руководствуется Пекинской платформой и нуждами и приоритетами палестинских женщин, стремясь претворить их в различные практические виды деятельности и программы.
El Comité realiza su labor con arreglo a la Plataforma de Beijing y las necesidades y prioridades de la mujer palestina, con miras a plasmarlas en diversas actividades y programas.

Она подготовила внутренние документы по коммерческим требованиям, информационной архитектуре и управлению платформой сотрудничества SharePoint, которая будет введена в действие в конце 2012 года.
Preparó documentos internos sobre las necesidades operacionales y la arquitectura y gobernanza de la información de una plataforma de colaboración basada en SharePoint que se pondrá en marcha a finales de 2012.

Это совещание становится стратегической платформой, где коллективные действия в поддержку Монтеррейского консенсуса и ЦРДТ можно укреплять посредством совместных дискуссий.
Esa reunión se ha convertido en una plataforma estratégica en la que por medio de debates conjuntos es posible fortalecer la acción colectiva en apoyo del Consenso de Monterrey y los objetivos de desarrollo del Milenio.

На нынешнем этапе ориентировочные среднегодовые бюджетные расходы представлены на основе имеющихся вариантов управления платформой и возможных элементов ее программы работы.
En esta fase, se presentan las cifras de un presupuesto medio anual indicativo sobre la base de las opciones disponibles para la administración de la plataforma y de los posibles elementos de su programa de trabajo.

Она поддерживается коммуникационной платформой, основанной на информационных технологиях и предназначенной для расширения участия молодежи и обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами.
La iniciativa cuenta con una plataforma de comunicaciones basada en la tecnología de la información con miras a fomentar la participación de los jóvenes y el intercambio de información entre todas las partes interesadas.