ПЛАТФОРМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Plattform
• Plattformen

Примеры использования Платформой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вчера интернет был платформой для презентации содержимого.
Das Internet von gestern war eine Plattform für die Präsentation von Inhalten.

Однако мэр Лондона хотел вновь использовать автобусы с открытой платформой.
Aber der Bürgermeister von London wollte wieder Busse mit offenen Plattformen einführen.

Она стала платформой для групп политической и религиозной оппозиции в Арабских странах.
Der Sender wurde zu einer Bühne für politische und religiöse Oppositionsgruppen der arabischen Länder.

По вашему мнению, какие самые главные плюсы от сотрудничества с платформой Mintos?
Welche Vorteile sehen Sie in der Partnerschaft mit der Plattform Mintos?

Европейская комиссия располагает платформой для урегулирования онлайн- споров ODR.
Information zur Online-Streitbeilegung: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung(OS) bereit.

Игрушки воды Платона прочные раздувные скача Trampolin с малой платформой.
Dauerhafte aufblasbare Wasser-Spielwaren Platos, die Trampolin mit kleiner Plattform springen.

Пользование платформой wiesbaden. de осуществляется на основе данных правил пользования.
Die Nutzung der Plattform wiesbaden. de erfolgt auf der Grundlage dieser Nutzungsbedingungen.

Высота каблука: Около 120 мм/ 5 дюймов покрыты пятки с 20 мм/ 1 дюйм скрытой платформой.
Absatzhöhe: ca. 120 mm/ 5 Zoll abgedeckt Ferse mit einem 20mm/ 1 Zoll versteckte Plattform.

SoundCloud является платформой, на которой вы найдете с siguramta новая музыка и ваш любимый музыка любого рода вы.
Soundcloud ist eine Plattform, auf der Sie mit siguramta finden Neue Musik und Ihre Lieben Musik jeder Art Sie sind.

Большие изображения: Игрушки воды Платона прочные раздувные скача Trampoline с малой платформой.
Großes Bild: Dauerhafte aufblasbare Wasser-Spielwaren Platos, die Trampoline mit kleiner Plattform springen.

В корпусе кузова с дисковой выпуклой платформой, облегчите резервный кабель или резервное хранилище оптических кабелей.
In der Kastenkörperboden mit Scheibenfaser konvexe Plattform, erleichtern Reservekabel oder redundante optische Kabel-Plattenspeicher.

Стеллажи для автомобильной фурнитуры могут быть первыми с полками и второй платформой, или обоими с полками.
Racking für Fahrzeugbeschläge könnte die erste sein mit Regalen und zweiter Plattform, oder beides mit Regalen.

Facebook врет регулирующим органам ЕС и говорит:« Передача данных между главной платформой и WhatsApp при его потенциальном поглощении невозможна.
Facebook belügt EU-Behörden und sagt:„Es wäre uns unmöglich, Daten zwischen unserer Kernplattform und der geplanten Übernahme von WhatsApp auszutauschen.

Он сообщил о моторке с неработающими ходовыми огнями, проходившей рядом с платформой прошлой ночью.
Er erinnerte sich an ein Motorboot ohne eingeschaltete Positionslichter, das letzte Nacht nahe der Plattform war.

Работа с платформой EPLAN так же имеет преимущество для проектировщиков, они избавлены от рутинной работы и от длительного поиска изделий.
Auch hat das Konstruieren mit der EPLAN Plattform den Vorteil, dass der Konstrukteur von Wiederholaufgaben und von langwierigem Suchen der Bauteile entlastet wird.

О, конечно. Мм… Ризотто с моредпродуктами подается в поезде с оригинальной рычажно- штыревой сцепкой или платформой Миллера?
Oh, natürlich… wird das Meeresfrüchte-Risotto… in einem Waggon mit der original link-and-pin Kupplung oder der Miller Hook and Plattform serviert?

Саммит по микрокредитованию становится не только площадкой для споров, но также и платформой, которая способствует" двум основным целям.
Der Gipfel über Kleinstkredite ist nicht nur ein Forum für Debatten, sondern auch eine Plattform zum Anstoß"zweier grundsätzlicher Ziele.

В 1987 году он основывал dctp( Development Company for Television Program), ставшую платформой для независимых программ на частном немецком телевидении.
Mit der Gründung der dctp(Development Company for Television Program) 1987 gelang es ihm, eine Plattform für unabhängige Programme im deutschen Privatfernsehen zu schaffen.

Весь бизнес- данные сохраняются в компании, владеющей и с сервером менее масштабируемой платформой, дальнейшее развитие может быть сделано с легкостью.
Alle Geschäftsdaten werden von der Besitzerfirma und mit einer Server-less skalierbare Plattform beibehalten, jede weitere Entwicklung kann mit Leichtigkeit durchgeführt werden.

Такую информацию, необходимую для пользования нашей платформой, можно изменить или удалить в любой момент на странице своего профиля или через настройки.
Diese Informationen sind notwendig, um unsere Plattform zu nutzen und sie können von einem Mitglied jederzeit auf der Profilseite oder in den Einstellungen geändert oder entfernt werden.

Из-за низкой стоимости, большого количества установленных сенсоров и приборов, а также открытому API, AR Drone стал популярной платформой для научных и образовательных целей.
Da das Fluggerät kostengünstig zu erhalten ist, ein breites Sensorenspektrum bietet und mit einer offenen Programmschnittstelle bereitgestellt wird, wird die AR. Drone zunehmend populärer als Plattform für Forschung und Ausbildung.

Не в смысле товара, но устройством, мобильной энергией, мобильной платформой для информационных вычислений и связи, так же будучи и видом транспорта.
Nicht im Sinne der Ware, aber wie ein Hilfsmittel, eine mobile Kraft, mobile Plattform fuer Informationen und Rechenleistung und Kommunikation, als auch als eine Form von Transportmittel.

Так, быстро, присядь вон там за платформой, я прикрою, чтобы тебя никто не увидел, а 15 марширующих школьных оркестров скроют звук твоего окончательного падения.
Hier, hock dich einfach schnell hinter den Festzugwagen. Ich verdecke dich, dass niemand etwas sieht, und die 15 Highschool Blaskapellen werden das Geräusch überdecken.

Более того, собрания« Чайной партии» все чаще становятся платформой для республиканских кандидатов, которые ищут поддержки высоко мобилизованного электората.
Zudem haben sich Tea-Party-Versammlungen zunehmend zu einem Podium für republikanische Kandidaten entwickelt, die sich um die Unterstützung einer stark mobilisierten Wählerbasis bemühen.

Будучи единственной региональной платформой, объединяющей всех участников процесса, ОБСЕ играет важнейшую роль в поддержании каналов связи и в поиске возможностей для совместных действий.
Als einzige regionale Plattform, die alle wichtigen Interessengruppen an einen Tisch bringt, spielt die OSZE eine wichtige Rolle dabei, Kommunikationswege offenzuhalten und Möglichkeiten für gemeinsames Handeln zu finden.

Компания Bosch разработала интегрированное решение, основанное на системе Building Integration System( BIS), которая служит платформой для интеграции и управления широким спектром решений в области безопасности.
Bosch hat eine integrierte Lösung rund um das Building Integration System(BIS) entwickelt, das als zentrale Integrations- und Managementplattform für eine Vielzahl von Sicherheitslösungen dient.

Mozilla расширяет возможностей сети, которая служила бы платформой для создания и использования контента по всему миру”,- сказал Тодд Симпсон, руководитель отдела инноваций компании Mozilla.
Mozilla Netzkapazität, die als Plattform für die Erstellung und Nutzung von Inhalten weltweit dienen würde erweitert,”- sagte Todd Simpson, der Direktor des Unternehmens Innovationen Mozilla.

Нашей национальной платформой управляет международная команда, в которой более 200 работников из 9 стран и которая на данный момент работает на шести рынках- в Латвии, Польше, Чехии, Словакии, Австрии и Грузии.
Unsere nationalen Plattformen werden von einem internationalen Team betrieben, das aus über 200 Angestellten aus 9 Ländern besteht und derzeit auf sechs Märkten aktiv ist: Lettland, Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Österreich und Georgien.

ОБСЕ могла бы сыграть в этом ключевую роль, став, как и Хельсинкская конференция 40 лет назад, платформой для преодоления существующих разногласий, восстановления доверия и подходов, основанных на принципах сотрудничества, в отношении общих проблем безопасности.
Die OSZE kann eine zentrale Rolle spielen und, wie bei der Konferenz in Helsinki vor 40 Jahren, als Plattform für die Überwindung der bestehenden Spaltung dienen, Vertrauen wiederherstellen und einen kooperativen Ansatz für gemeinsame Sicherheitsanliegen erneuern.

При этом EOS служит рабочей платформой для ученых, предприятий, организаций, учебных заведений и других профессиональных объединений, имеющих своей целью дальнейшее развитие оптических технологий и областей их применения в Европе.
Hierbei dient die EOS als Plattform für alle Wissenschaftler, Unternehmen, Organisationen, Bildungseinrichtungen und sonstigen fachlichen Zusammenschlüsse, die die optischen Technologien und ihre Anwendungsfelder in Europa weiterentwickeln wollen.