ОСНОВНОЙ ПЛАТФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• principal plataforma
• una plataforma importante
• en una plataforma fundamental

Примеры использования Основной платформой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной платформой обмена информацией для страновых отделений выступает Сеть по вопросам оценки( EvalNet).
La Red de Evaluación(EvalNet) es la principal plataforma de intercambio entre las oficinas de los países.

В результате, идея национализации центрального банка стала основной платформой левого крыла в Британии или Франции.
En consecuencia, la nacionalización del banco central se volvió una plataforma importante de la izquierda británica o francesa.

Эти публикации о женщинах стали основной платформой для пропаганды гендерного равенства и защиты прав женщин.
Esas publicaciones sobre la mujer han servido de plataforma principal para promover la igualdad entre los géneros y proteger los derechos de la mujer.

Основной платформой для систематического и всеобъемлющего мониторинга прогресса в осуществлении ЦРДТ считаем ежегодные министерские обзоры.
Opinamos que el examen ministerial anual es la principal plataforma para una supervisión sistemática y amplia del progreso de la aplicación de los ODM.

Веб- сайт www. unmigration. org является для Отдела основной платформой для распространения информации, данных и аналитических материалов, касающихся его деятельности в сфере миграции.
El sitio web www. unmigration. org es la plataforma principal de la División para distribuir información, datos y análisis relacionados con sus actividades en materia de migración.

Форум по вопросам меньшинств, организованный независимым экспертом по вопросам меньшинств, стал основной платформой для тематических обсуждений по вопросам меньшинств.
El Foro sobre Cuestiones de las Minorías, organizado con la experta independiente sobre cuestiones de las minorías, se ha transformado en una plataforma fundamental para debates temáticos sobre los derechos de las minorías.

Альянс<< Лучше, чем наличность>gt; постепенно становится основной платформой для поддержки важнейшего стимула финансового участия-- перехода от использования наличных денег к электронным платежам.
Better than Cash Alliance se está convirtiendo en una plataforma fundamental para promover un elemento decisivo de la inclusión financiera, la transición del dinero en efectivo a los pagos electrónicos.

Председатель подчеркнул, что Форум по сотрудничеству в целях развития 2012 года продолжит работу в этом направлении и послужит основной платформой для обмена передовым опытом и новаторскими подходами к развитию сотрудничества и их анализа.
El Presidente dijo que la reunión del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2012 aprovecharía ese impulso y sería una plataforma importante para intercambiar y analizar buenas prácticas y enfoques innovadores en materia de cooperación para el desarrollo.

Альянс продолжает служить основной платформой, активно сотрудничая с гражданским обществом, действуя в партнерстве с широким кругом субъектов и сосредоточивая внимание на проектной деятельности в период организации своего ежегодного Глобального форума.
La Alianza ha seguido siendo una plataforma importante, que trabaja activamente con la sociedad civil, actúa en colaboración con una amplia gama de agentes y se centra en actividades basadas en proyectos, al tiempo que organiza su Foro Mundial anual.

Развивающиеся страны полагают, что Экономический и Социальный Совет должен стать основной платформой для обсуждения и разработки глобальной политики в экономической и социальной областях.
Como país en desarrollo, creemos que el Consejo Económico y Social debe ser la principal plataforma para el debate y la formulación de políticas mundiales en los ámbitos de la economía y los temas sociales.

Глобальный договор, который является основной платформой Организации Объединенных Наций по взаимодействию с коммерческим сектором, провел значительную работу по укреплению потенциала в форме веб- семинаров, взаимодействия с местными сетями и разработки инструментов.
El Pacto Mundial, que es la principal plataforma de las Naciones Unidas para colaborar con el sector empresarial, ha realizado importantes actividades de fomento de la capacidad mediante la organización de seminarios web, actividades de difusión con las redes locales y la creación de herramientas.

Моя делегация, так же как и многие другие делегации, считает, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменения климата должна и впредь быть основной платформой для ведения переговоров после принятия Киотского протокола. Мы также считаем, что вопросы финансирования и передачи технологии должны оставаться центральными вопросами.
Mi delegación, como muchas otras, considera que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debería seguir siendo la plataforma principal de negociación de las negociaciones posteriores a Kyoto y que las cuestiones de financiación y de transferencia de tecnologías sigan ocupando un lugar central.

Давая высокую оценку усилиям Департамента по распространению информации с помощью новых средств коммуникации и социальных сетей, оратор в то же время настоятельно призывает его продолжать концентрировать внимание на традиционных СМИ, которые остаются основной платформой для коммуникации в развивающихся странах.
Al mismo tiempo que encomia los esfuerzos del Departamento por divulgar información a través de los nuevos medios de comunicación y las redes sociales, le pide que continúe prestando atención a los medios tradicionales que continúan siendo la principal plataforma de comunicación en los países en desarrollo.

В частности, ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжат сопредседательствовать в комплексном стратегическом механизме Рабочей группы по восстановлению Дарфура, которая является основной платформой межучрежденческого планирования и осуществления деятельности, связанной с восстановлением и реконструкцией в Дарфуре на ранних этапах.
En particular, la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán copresidiendo el Grupo de Trabajo para la Recuperación en Darfur del marco estratégico integrado, que constituye la principal plataforma para la planificación interinstitucional y la realización de actividades de recuperación temprana y reconstrucción en Darfur.

Основной платформой для рассмотрения всех предложений в отношении реформ, в том числе предложений, которые вытекают из работы Группы высокого уровня по вопросам согласования деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды, должен являться Трехгодичный всеобъемлющий обзор( ТВО) стратегии в области оперативной деятельности в интересах развития.
La Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo debería ser la principal plataforma para examinar todas las propuestas sobre las reformas, incluidas las que emanan de la labor del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente.

В частности, ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжат сопредседательствовать в Рабочей группе по восстановлению Дарфура Комплексной стратегической рамочной программы, которая является основной платформой межучрежденческого планирования и осуществления деятельности, связанной с ранними этапами восстановления и реконструкции в Дарфуре.
En particular, la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán copresidiendo el Grupo de Trabajo para la recuperación en Darfur del marco estratégico integrado de Darfur, que constituye la principal plataforma para la planificación interinstitucional y la realización de actividades de recuperación temprana y reconstrucción en Darfur.

Как отмечали многие государства- члены, форум будет являться основной платформой для обзора и мониторинга целей в области устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, обеспечения слаженности и координации действий и продвижения вперед на пути к искоренению нищеты и обеспечения устойчивого развития в качестве основной цели повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Como señalaron muchos Estados Miembros, el foro será la principal plataforma para el examen y seguimiento de los objetivos de desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, y en esa línea velará por la coherencia y la coordinación y promoverá la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, objetivos principales de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В соответствии с соглашением, достигнутым с Бюро по политике в области развития, информационная веб- страница по вопросам развития WIDE должна стать основной платформой для субрегиональных информационных структур, что позволит международному сообществу получать беспрепятственный доступ к экспертным знаниям, имеющимся на Юге.
En virtud de un acuerdo con la Oficina de Políticas de Desarrollo, la Red de Información para el Desarrollo se va a convertir en la plataforma principal de los servicios subregionales de recursos, lo que permitirá que los miembros de la comunidad internacional tengan un fácil acceso a los conocimientos especializados existentes en el Sur.

Почему вы работаете в тоннеле, а не на основной платформе?
¿Por qué trabajáis en este viejo túnel, en lugar de la plataforma principal?

Основная платформа спутника может работать в режиме стерео или в режиме широкополосного охвата.
La principal plataforma satelital podía funcionar en la modalidad tridimensional o en la de área extensa.

Управление также модернизирует уже существующие основные платформы, предназначенные для этих целей.
La Oficina de las Naciones para la Cooperación Sur-Sur también renovará sus principales plataformas existentes diseñadas a tal fin.

Система управления медийными активами в сочетании с долгосрочным цифровым компонентом и стандартными стратегиями и процедурами может использоваться в качестве основной платформы управления материалами, переведенными в цифровой формат.
El sistema de gestión de activos de los medios de comunicación, integrado con un componente digital de largo plazo y dotado de políticas y procedimientos normalizados, puede utilizarse como la principal plataforma para la gestión de los activos digitalizados.

Используя ЦОМД как основную платформу, эта система обеспечивает раннее выявление различных потребностей находящихся в группе риска матерей, детей и их семей, чтобы можно было оказать им своевременную помощь.
Este, utilizando como plataforma principal los centros de salud maternoinfantil, permite la identificación temprana de las diversas necesidades de las madres en situación de riesgo, los niños y sus familias, a fin de ofrecerles oportunamente los servicios adecuados.

Мы твердо убеждены, что Экономический и Социальный Совет может и должен играть роль основной платформы для глобального диалога по содействию согласованности, последовательности и координации политики в области торговли, развития и в финансовой сфере.
Estamos firmemente convencidos de que el Consejo Económico y Social puede y debe actuar de plataforma central para el diálogo mundial a fin de promover la coherencia, la congruencia y la coordinación de las políticas de comercio, desarrollo y finanzas.

Сформированное в 2000 году, это партнерство выступает в качестве основной платформы и катализатора для содействия и координации работы более 1000 партнеров, включая страны, эндемичные по туберкулезу, доноров и многосторонние организации, занимающиеся вопросами развития, партнерства по разработке новой продукции, МПО, научно-исследовательские и академические институты и частный сектор.
Establecida en 2000, la Alianza es la principal plataforma para facilitar, promover y coordinar la labor de más de 1.000 asociados, incluidos países donde la tuberculosis es endémica, donantes y organizaciones de desarrollo multilaterales, asociaciones para el desarrollo de productos, ONG, organizaciones académicas y de investigación, y el sector privado.

Она будет содействовать формированию международного инфраструктурного консорциума с участием НЕПАД в качестве основной платформы, поощрять государственные и частные инвестиции в инфраструктуру африканских стран и поощрять и поддерживать инициативы Африканского союза и субрегиональных организаций по предотвращению, смягчению и разрешению конфликтов при содействии Организации Объединенных Наций.
La Oficina promoverá la creación de un consorcio internacional de infraestructura que tendrá a la NEPAD como marco principal y cuyo objetivo será facilitar las inversiones públicas y privadas en infraestructura. Además alentará y apoyará las iniciativas de la Unión Africana y las organizaciones subregionales en materia de prevención y solución de conflictos y mediación, con la asistencia de las Naciones Unidas.

Эта новая должность необходима, в частности, в связи с началом реализации в 2007 году Международного договора с Ираком, учитывая, что правительство Ирака и его партнеры придают огромное значение этой инициативе и рассматривают ее в качестве основной платформы для взаимодействия с международным сообществом.
Este nuevo puesto es importante tras el éxito en el inicio del Pacto Internacional con el Iraq en 2007, dado que el Gobierno de ese país y sus asociados asignan gran importancia a esta iniciativa y la consideran uno de los principales marcos para sus relaciones con la comunidad internacional.

Сообщения, размещаемые Организацией Объединенных Наций на всех основных платформах( Facebook, Flickr, Google, Instagram, Tumblr, Twitter, YouTube, ВКонтакте, WeChat и Weibo), ежедневно просматриваются на шести официальных языках Организации и других, местных языках более чем 8 миллионами человек.
Se estima que los mensajes de las Naciones Unidas en las plataformas principales(Facebook, Flickr, Google Plus, Instagram, Tumblr, Twitter y YouTube, VK, WeChat y Weibo) son vistos a diario por más de 8 millones de personas en los seis idiomas oficiales de la Organización y otras lenguas locales.

Один из весьма эффек- тивных путей противодействия глобальному потеплению- это предоставление доступа к касающимся климата и ресурсов инновационным решениям и опыту, в том числе малым и средним предприятиям в развивающихся странах, и в этой связи Швейцария решительно призывает ЮНИДО активизировать усилия по превращению сети национальных центров более чистого производства в основную платформу для сотрудничества и передачи технологий, касающихся климата.
La transmisión de, entre otras cosas, innovaciones y conocimientos especializados sobre el clima y el aprovechamiento de los recursos a la pequeña y mediana empresa en los países en desarrollo es una manera sumamente eficaz de limitar el calentamiento de la Tierra y Suiza alienta enérgicamente a la ONUDI a que intensifique sus esfuerzos por convertir la red de centros nacionales para una producción más limpia en una plataforma central de la transferencia de tecnología y la colaboración en relación con el clima.

Дополнительные потребности в ресурсах возникли главным образом в связи с тем, что правительству Гаити оказывалась поддержка путем привлечения на период от 3 до 12 месяцев 20 консультантов по проектам, с тем чтобы содействовать проведению реформы государственной службы и координации усилий по оказанию помощи, предоставлять экспертную помощь недавно созданной в рамках министерства юстиции и общественной безопасности службе судебной инспекции и поддерживать работу основных платформ гражданского общества.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a la prestación de apoyo a el Gobierno de Haití a través de la contratación de 20 consultores de proyectos, durante períodos de entre 3 y 12 meses de duración, para que colaboraran en las reformas de la administración pública y la coordinación de la ayuda, aportaran conocimientos especializados a la recién creada inspectoría judicial de el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y apoyaran diversas plataformas fundamentales de la sociedad civil.